Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 11. Полукровка, ч.2

Виктория перевернула газету так, чтобы ее лицо было скрыто. - Что ж, живем дальше... Мне кажется, что я провела в больничном крыле целую вечность. Просветите меня?

- Ну, Пуффендуй уничтожил нас на Хэллоуин, - сказал Драко. - Диггори продолжал мешать Хиггсу приблизиться к снитчу, и они просто...

- Драко, дорогой, она и слышать не хочет о квиддиче, - произнесла Пэнси. Несмотря на то, что она заявляла о своей незаинтересованности в возвращении Виктории, ей еще предстояло возобновить свою практику заклинаний, а потому она не торопилась к ней приступать. - Очевидно, она хочет знать о наследнике.

- Я бы не стала на это ставить, - ответила Дафна. - Это Вики - она, вероятно, больше интересуется трансфигурацией.

Все рассмеялись.

- Как ты хорошо меня знаешь, - сказала Виктория с усмешкой. - Но на самом деле я получала домашнее задание через мадам Помфри. Так что, да, расскажите мне о наследнике.

Драко пожал плечами. - На самом деле рассказывать особо нечего. Финч-Флетчли проснулся за несколько дней до Хэллоуина, но говорит, что ничего не видел.

- Просто большую тень, возвращающуюся из дуэльного клуба, - подтвердила Дафна.

- Большую? - спросила Виктория, нахмурившись. - Ну, это уже что-то. Вампиры нормального размера, не так ли? Так что это не мог быть вампир, что бы ни говорили люди.

Пэнси фыркнула. - На самом деле это не сужает круг поисков. Половина опасных существ в мире - большие.

- Самое интересное, что наследник напал на тебя, - сказал Драко, нетерпеливо наклоняясь вперед. - Все только об этом и говорят.

Виктория подняла бровь. - Правда?

Дафна шлепнула Драко по руке. - Это трагично, Драко, но не интересно. - она снова повернулась к Виктории. - Драко пытается сказать, что подобное говорит нам гораздо больше, чем нападение на Джастина.

Виктория быстро соединила информацию в целую картину. - Потому что я полукровка?

- Точно, - произнес Драко. - Дело в том, что Салазар Слизерин не заботился о полукровках - на самом деле, я почти уверен, что этого слова еще даже не существовало, когда он был жив. Так что, кем бы ни был наследник, похоже, у него есть свои собственные планы.

- К тому же, Вики не просто полукровка, - добавила Дафна. - Она Поттер. Конечно, она не принадлежит к числу древнейших семей, но они все равно это достаточно старинный род. Так что наследника, похоже, даже это не останавливает.

Драко кивнул. - Позвольте мне сказать вам, что это беспокоит несколько людей. Если Поттеры не в безопасности, то кто же?

- Однако Пэнси с этим не согласна, - сказала Дафна и бросила на Пэнси обвиняющий взгляд. - Разве нет?

Пэнси высоко держала голову, не испугавшись попытки Дафны пристыдить ее. - Я не понимаю, что вас так смущает. Лили Поттер была магглорожденной. Это делает Вики полукровкой, независимо от того, какая у нее фамилия. Если наследник убирает магглорожденных, не так уж трудно понять, как полукровки могут быть следующими после них, не так ли?

- Но это не так работает! - воскликнула Дафна с разочарованием в голосе. Это был не первый раз, когда они расходились во мнениях по этому вопросу. - Семья не перестает быть уважаемой только потому, что один из ее членов женится на магглорожденной!

- Но ведь так оно и есть, - настаивала Пэнси. - В этом вся идея крови! Ты передаешь это по наследству. В противном случае в этом не было бы особого смысла.

Дафна открыла рот, чтобы ответить, и Виктория увидела, что весь разговор вот-вот перерастет в перебранку. Она быстро прервала его, втянув Драко обратно. - А ты что думаешь, Драко?

Все взгляды обратились на него. Малфои действительно были чистокровной семьей; если кто и был авторитетом в вопросах крови, так это Драко Малфой.

- Я думаю, что это сложно. Не поймите меня неправильно, нет никаких сомнений в том, что Виктория - полукровка. Но вопрос в том, что это значит?

Пэнси застонала. - О, вот и я о том же. Теперь ты это понимаешь, Вики.

- Все возвращается к магглам, - сказал Драко. - Во многих отношениях магглы такие же наши враги, как и гоблины. Они пытались выследить нас и убить, но в то же время хотели, чтобы мы выигрывали их войны вместо них. Брэндон Суонн положил этому конец, но все же, ты знаешь, что магглы начнут это снова, если узнают о нас. Есть веские причины для разделения миров.

Виктория кивнула, не соглашаясь ни с чем из того, что он сказал. Он довольно подробно описал причины принятия закона о секретности. - Но какое это имеет отношение к крови?

- Прямое. В конце концов, вы получаете полукровку, только если волшебник, э-э, братается с магглами, - объяснил Драко. - Это позорит семью - извини, Виктория, но волшебники просто не должны общаться с врагом. Вот почему был грандиозный скандал, когда Джеймс Поттер женился на твоей матери, точно так же, как это было бы, если бы он женился на гоблине. - она снова кивнула, на этот раз медленнее. Теоретически все, что он сказал, имело смысл, но к чему это привело ее? Драко продолжал, - Тем не менее, полукровка все еще волшебник, а не маггл, и их дети тоже будут волшебниками. Они носят фамилию семьи, как и чистокровные. И я думаю, что в конце концов именно это и имеет значение. В генеалогическом древе Малфоев больше, чем несколько полукровок, скажу я вам, и я уверен, что каждый из этих браков повлек за собой скандал, как и брак на Лили Эванс, но это не значит, что Малфои не чистокровные. Семья продолжает быть чистой, как и в случае Виктории.

- Итак... как ты думаешь, полукровки - мишени или нет? - спросила Пэнси.

Драко пожал плечами. - Я вижу обе точки зрения. Вы можете понять, почему наследник думает, что полукровка недалек от магглорожденных - я просто думаю, что они ошибаются. Конечно, другая теория заключается в том, что наследник просто сумасшедший и у него вообще нет никакого плана.

Виктория откинулась на спинку стула, ее мысли были встревожены. Она знала о дискуссиях о крови с тех пор, как приехала в Хогвартс - такие разговоры были неотъемлемой частью волшебного мира, - но в прошлом чистота чьей-то крови казалась не более, чем способом похвастаться, так же, как люди хвастались своими палочками и метлами. Кто-то мог бы с гордостью упомянуть, сколько поколений насчитывает их семья, но на самом деле это не имело значения. Она никогда не чувствовала, что к ней относятся по-другому, потому что она была полукровкой.

Теперь она уже не была так уверена. Появление наследника Слизерина дало новую жизнь дискуссиям о крови, и это больше не было просто хвастовством, это был талисман защиты. Все вдруг стали одержимы кровью, и Виктория оказалась в самом низу иерархии.

Драко, по крайней мере, казался готовым предложить ей оливковую ветвь, шанс причислить себя к чистокровным, несмотря на ее статус полукровки. Он даже провел сравнение между ее и его собственным генеалогическим древом. Но ей не нравилось, как это заставляло ее чувствовать себя - как будто Драко оказал ей услугу, как будто она была некоей благотворительной организацией, которую он решил поддержать.

Несмотря на то, что к ней относились со снисхождением, она никогда по-настоящему не вписывалась в общество. Она не была похожа на Пэнси, способную с ходу назвать всех важных волшебников, без сомнения, встречавшуюся с ними на скачках гиппогрифов каждое лето с самого рождения. Не обладала она и тем инстинктивным чувством власти, которое носила в себе Пэнси, способная приказывать людям так, как будто в мире не было ничего более естественного. Что касается Виктории, то у нее никогда не было таких способностей - это просто было не тем, кем она была.

Поэтому не имеет ли смысла просто смириться с ее статусом полукровки, вместо того, чтобы вести себя так, как если бы она была чистокровной? Она все еще могла творить магию, и на самом деле, это было то, что ее волновало больше всего. Возможно, лучше было считаться опытным полукровкой, чем чистокровным мошенником.

Ее размышления были прерваны прибытием старостой факультета.

- Поттер! - крикнул он, направляясь к углу второкурсников. Он держал в руках свиток, запечатанный гербом Хогвартса. - Это для тебя.

Она взяла свиток и сломала печать. В письме говорилось:

Дорогая мисс Поттер,

Я был бы польщен, если бы Вы разделили со мной ужин сегодня вечером. Пожалуйста, явитесь к моему кабинету ровно в шесть часов вечера.

Искренне Ваш,

Профессор Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2045880