Готовый перевод Densetsu no Yuusha no Densetsu (伝説の勇者の伝説 The Legend of the Legendary Heroes) / Легенда о легендарных героях: Том 5 Глава 3 – Видеть проклятый сон – Часть 3

   Империя Руна являлась страной, построенной на вере в Бога.

   Так что это отразилось на жизни людей, и даже на законах...

   Например, в Руне женщины не могли служить в армии. Все из-за того, что религиозный текст их веры гласил:

   «Бог сначала создал мужчин, чтобы они стали силой, защищающей страну. Затем создал женщин, чтобы они лечили и поддерживали мужчин».

   Возможно, именно из-за этого эта страна запрещает женщинам вступать в ряды армии. Помимо этого, было еще много других законов, принявших религиозные учения в качестве основы.

   - ... Как неэффективно.

   Фроаде огляделся и пробормотал.

   Он был в центре Империи Руна ... можно сказать прямо в ее сердце.

   Это был большой замок в центре Империи.

   Странные стражи Руны, с крестом в виде звезды, были везде.

   У всех было искреннее и почтительное выражение.

   В действительности…

   - ... Те религиозные учения, оставленные Богом, удобные вещи, созданные королевской семьей для собственного удобства...

   Фроаде тихонько посетовал, посмотрев перед собой.

   Он был в комнате, где запрашивали аудиенции у короля.

   Тут была невероятно бледнокожая красивая женщина.

   Она была знаменитой красавицей-принцессой Руны. Принцесса Анна Эстер.

   Ее кожа была действительно бледно-белой, это была своего рода болезненная белизна, и это заставляло людей задаваться вопросом, а выходила ли она на улицу когда-либо раньше? Бледная кожа сочеталась с грациозной и изящной внешностью. Огромный красный амулет висел на ее тонкой шее...

   Фроаде прищурился,  увидев это.

   (... Люди экономят, но королевская семья живет с комфортом, все дворяне в любой стране одинаковы...)

   В этот момент Анна сказала:

   - Вы посол Роланда?

   Фроаде медленно положил руку себе на грудь и склонил голову, услышав этот вопрос.

   - Да. Я подполковник Миран Фроаде из армии Роланда, Ваше Высочество. Цель моего визита - укрепить глубокие отношения между Империей Руна и Империей Роланд. Как вы знаете, Империя Роланд избрала нового короля...

   Услышав это, Анна тепло кивнула.

   - Да. Я слышала об этом. Это Сион Астал-сама, я не ошибаюсь? Мой отец упомянул об этом ранее, хотя он высоко поднялся в свои годы, хотя он молод, но он все же хорошо управляет правительством, он обрел большую поддержку у народа, он выдающийся король.

   Фроаде склонил голову в знак благодарности, когда услышал эти слова.

   - Король Роланда, как и король Империи Руна, укрепил нас. Альянс между Руной и Роландом начался с предыдущего короля ... Но теперь, когда у Роланда появился новый король, мой господин обеспокоен тем, что отношения между нашими странами могут надломиться.

   Нет, уже были трещины ... тот факт, что Руна предприняла несколько неустойчивых шагов, был хорошо известен.

   Фроаде продолжил:

   - Ходят излишние слухи ... Например, слухи донесли, что дворяне Роланда и Руны тайно замышляли убить короля Роланда ...

   Это была угроза.

   Это означало - ваш заговор уже разоблачен, поэтому, если вы хотите сдаться, то сделайте это сейчас.

   Но Анна казалась удивленной.

   - Ах, были даже такие слухи?

   Фроаде ответил:

   - ......... Да. Но, ваш король, очевидно, не придал значения этим слухам. Но, как говорится, не бойся тысячи, но опасайтесь возможностей. Если между союзной Руной и Роландом начнется война...

   Анна кивнула, услышав это:

   - Конечно. В учении нашего Господа мы тоже должны избегать конфликтов. Мы определенно ничему не позволим разрушить наши хорошие отношения с Роландом, которые мы построили с таким трудом.

   Фроаде посмотрел на Анну, услышав это. Но ее выражение лица осталось неизменным. Казалось, она говорила искренне.

   От всего сердца ...

   Но несколько дворян, стоящих за ее спиной, побледнели...

   Фроаде улыбнулся, заметив это. Это была его темная, словно застывшая улыбка.

   - ... Я передам слова Вашего Высочества ... королю Роланда. Но, если возможно, передайте эти слова королю Руны ...

   Лицо принцессы Анны приняло извиняющееся выражение.

   - Дело в том... Хотя посол Роланда преодолел такое расстояние ... К сожалению, король и королева в настоящее время находятся за пределами страны…

   - Ох, их нет в стране ... Тогда я могу поинтересоваться, куда они отправились? Я не слышал, чтобы король Руны направлялся в Роланд... Значит, они направились в Касслу на севере? Или все же в Империю Нельфа?

   Но принцесса Анна обеспокоенно нахмурилась.

   - Я приношу прощения. Я не уверенна на счет этого. Думаю, они покинули страну по причине каких-то общественных дел... Мне очень жаль, я не уверена в этом...

   Но Фроаде покачал головой, услышав это.

   - ... Не извиняйтесь, я пересек черту. Женщины не вовлечены в политику... Вот чему учат всех женщин в этой стране, верно? Но все же принцессу отправили поприветствовать меня, я благодарен за ваши усилия.

   Сказав это, он прижал руку к груди и снова склонил голову.

   Но почему-то Анна вдруг покраснела.

   - Ах, пожалуйста, не говорите, что... Иметь возможность увидеть кого-то вроде Фроаде-сама, очень приятно, я действительно счастлива... Ах, Фроаде-сама, у вас уже есть планы на сегодняшний вечер? Вы планируете остаться здесь? Если вы планируете, то, пожалуйста, разделите ужин со мной...  - она сказала.

   Фроаде прищурился, когда он услышал это.

   Он увидел слегка смущенное лицо Анны, и ее глаза были немного влажными...

   - ... Инициатива миледи немного изумляет. Дворяне везде действительно одинаковы. Неважно, мужчина или женщина... - тихо пробормотал он.

   Конечно, Анна не расслышала его слов.

   - Э? Могу я спросить, что вы...

   В этот момент Фроаде улыбнулся. Затем ответил:

   - Конечно, я с удовольствием бы разделил с вами ужин, Ваше Высочество.

   В ту ночь.

   В то время, когда все уже крепко спали...

   На безоблачном небе ярко светила луна. Это была прекрасная ночь.

   События происходили в саду замка Руны.

   Фроаде сидел на каменной скамье в саду, глядя на луну, отраженную в фонтане. Затем он поднял голову и произнес:

   - ... Сегодня прекрасная ночь. Разве вы не думаете, что эту прекрасную ночь стоит посвятить своей любимой?

   - ......

   Но его спутник ничего не сказал.

   Нет, правильнее сказать, он ничего не мог сказать.

   Этот человек был окружен странными монстрами... Тени, темнее  ночной тьмы, в форме зверей, окружали его... Непреодолимый страх сковал его тело, не давая пошевелить ни единым пальцем.

   Это был молодой дворянин. Его звали Анбеллум Биефелла. В Руне его должность была чем-то сродни маркизу.

   Фроаде медленно повернул голову в сторону Биефеллы.

   - Тебе не стоит так бояться. Пока ты отвечаешь на мои вопросы, я не сделаю тебе ничего плохого...

   Биефелла, наконец, заговорил, услышав это.

   - ... Что, что это за монстры ... Ты, ты ... Ты смеешь так со мной обращаться... Ты думаешь, после этого, сможешь безопасно уйти ... Во мне тоже течет королевская кровь. Да знаешь ли ты, что значит быть королевских кровей?

   Но Фроаде слегка наклонил голову.

   - Э-э ... Что же это значит?

   У Биефеллы появилось высокомерное выражение.

   - Это означает, что мы потомки Бога. Потомки Бога, защищающие Империю Руна... БОГ НАКАЖЕТ ТЕБЯ ЗА ТАКОЕ ОБРАЩЕНИЕ СО МНОЙ!

   Он прямо выкрикнул эти слова.

   И Фроаде ответил:

   - Как страшно. Тогда, если я сейчас убью тебя, Бог накажет меня?

   - Именно! Так что сейчас тебе лучше...

   Но Фроаде перебил его.

   - Тогда давай попробуем? Если я сейчас убью тебя, действительно ли Бог меня накажет. Я должен сказать своему королю, чтобы он бросил мысли о нападении на Руну. Ведь мы не можем победить Бога.

   Глаза Биефеллы расширились от услышанного.

   - Ты ... Что ты такое говоришь? Роланд игнорирует союз, и думает о нападении на Руну?!

   Но Фроаде лишь пожал плечами.

   - Удивительно. Ведь теми, кто разрушил отношения, были вы. Тогда, позволь мне спросить тебя, вы объединили свои силы с дворянами Роланда, чтобы попытаться убить моего короля... Короля Сиона Астала. Меня интересует вот что, сколько дворян было вовлечено в этот план?

   Биефелла запаниковал, услышав это.

   - Такого, такого не было! Это недопонимание...

   Но Фроаде продолжал:

   - Но, увидев сегодня принцессу Анну, я узнал ответ на этот вопрос.

Это исходило от вашего короля... Короля Империи Руна. Убийство короля Роланда провалилось... Тогда короля Руны не было в стране. Но в завершение вы сказали, что король Руны покинул страну... Тогда, в какую страну направляется король Руны, чтобы просить помощи? Какая страна согласится объединить силы, чтобы уничтожить Роланд? Люди из какой страны ... прибыли, чтобы убедить вас, что объединившись с ними, вы сможете победить Роланд?

   - Я, я же сказал, что ничего такого не...

   Мгновение, и тёмный зверь беззвучно открыл свою острую челюсть и метнулся к горлу Биефеллы...

   Но вовремя остановился.

   Биефелла видел это…

   - Эх ... ах ...

   Он резко осел на землю...

   Фроаде сказал:

   - В следующий раз он растерзает тебя. Тот, о котором я спрашиваю, не обязательно должен быть тобой. Потому что не ты один переменился в лице..

   Лицо Биефеллы исказилось в страхе, когда он услышал это. Он посмотрел на Фроаде...

   - Ты, если ты это сделаешь... Если, если это увидят...

   - Невозможно.

   Фроаде ответил без промедления.

   - Я уже приказал своим подчиненным, охранять это место. Итак, будь готов, если кто-то придет, это будет означать твою смерть. Если кто-то увидит происходящее, все может усложниться... Поэтому, я позволю тебе исчезнуть. Но, как я уже говорил ранее, если ты послушно ответишь на мои вопросы, тогда это совсем другое дело...

В это время он поднял голову, чтобы взглянуть на небо. Он посмотрел на яркую светящуюся луну в небе...

   - В любом случае ... луна сегодня действительно прекрасна. Тебе бы хотелось безопасно вернуться к своей любимой?

   Это предложение было решающим ударом.

   Тело Биефеллы дрогнуло...

   Затем он начал говорить.

   Текущее положение Руны, и действия короля.

   Услышав его ответ, Фроаде улыбнулся.

   - Спасибо за помощь.

   - Это, это вся правда. Я рассказал все. Теперь я могу идти? Эти звери...

   Затем…

   Он договорил до этого момента.

   Фроаде поднял руку ...

   Нет, он махнул странным черным кольцом на пальце ...

   В следующий момент.

   В саду остался только Фроаде.

   Звери и Биефелла исчезли ...

   - Луна сегодня действительно прекрасна… - тихо промолвил он.

http://tl.rulate.ru/book/7298/169405