Готовый перевод Doomsday Stewed Salted Fish / Медленная жизнь культиватора в постапокалипсисе: Глава 14.2

— Можно спускаться, — сказала Гу Фань и осмотрелась.

Лу Я уточнил:

— Тебе нужно только два?

Гу Фань объяснила:

— Цветок снежного лотоса не так-то просто вырастить. Используя емкость пространства, в сочетании с базовой технологией, этих двух, поддерживаемых должным образом, мне хватит, чтобы усовершенствовать пилюлю для удаления шрамов, так что зачем жадничать?

Лу Я вдруг вспомнил недавнюю картину, когда она собирала растение. Осторожно, с какой-то преданностью, будто ценила лотос всем сердцем. Белое лицо и лепестки снежного лотоса казались почти одного цвета, будто девушка сама родилась из цветка.

Вдвоем они стали спускаться вниз.

Гу Фань оглянулась и увидела, что к западу от гор лежит сверкающее озеро.

Ее глаза загорелись.

Лу Я это заметил и с подозрением поинтересовался:

— В озере тоже есть нужные тебе травы?

Гу Фань тут же с готовностью кинулась перечислять:

— Ну, трава Цинлинь* обычно встречается на дне больших озер. Она содержит большое количество элементов воды и дерева. Если добавить немного травы Цинлинь при изготовлении пилюль для роста волос, пилюль для удаления шрамов и пилюль для отбеливания, то качество пилюль будет выше.

П.п.: 青цин как цвет, а 麟 линь как единорог в слове цилинь 麒麟 возможно, имеется в виду водный гиацинт, сиречь Эйхория, но я не уверена. Если кто-то знает — напишите в комментариях

Лу Я поджал губы:

— Никогда о такой не слышал.

Гу Фань достала планшет и нашла траву Цинлинь, которая имела другое название на Земле:

— Дедушка, наверное, подумал, что эти названия слишком сложные, поэтому он придумал простые и понятные названия, чтобы мне было легче запомнить.

Лу Я посмотрел на фотографию на экране планшета и приподнял брови: трава Цинлинь, снятая в воде, стебли и листья расправлены и плавают, и она действительно похожа очертаниями на единорога.

— Идем, посмотрим.

Гу Фань быстро остановила его. Посмотрев на глубокое озеро, она сказала:

— В воде больше монстров, забудь об этом.

На самом деле, трава Цинлинь — это ключевая трава для изготовления пилюли восстановления плоти и восполнения крови, в которую добавляют кровь низкосортных демонических зверей.

Конечно, Гу Фань хотела собрать траву, но озеро вызывало у нее опаску. Девушка намеренно скрыла от Лу Я эффективность травы Цинлинь.

И как она могла позволить Лу Я сопровождать ее и пойти на такой большой риск?

Вода сковывает дыхание и движения, а дно озера гораздо страшнее вершины горы.

Таблетка, восстанавливающая плоть и кровь, — хорошая вещь, но это не то, что она должна продавать, чтобы выжить на базе, а запаса в нефритовом браслете ей вполне хватит.

— Спускаемся, — взяла Гу Фань инициативу в свои руки и полетела в сторону трейлера, где они вдвоем оставили медведя.

Лу Я взглянул на озеро и последовал за ней.

Мужчина попросил Гу Фань переночевать в трейлере, а сам остался на страже.

Девушке не нужно было спать, она предпочитала, чтобы Лу Я спал, восстанавливая свою силу.

Лу Я догадался, что у нее есть особый способ поддерживать себя в бодрствующем состоянии, и согласился.

Заметив, что движения в трейлере затихли, Гу Фань установила защитную формацию с помощью духовных камней и продолжила тренировки, используя богатую ци этого места.

Ночь прошла без происшествий, и на рассвете девушка спокойно убрала защиту.

Еще через час проснулся Лу Я.

— Может, выберемся отсюда и тогда поедем? — спросила его Гу Фань.

Лу Я не ответил и сам задал вопрос, не относящийся к делу:

— Снежный лотос ценнее или трава Цинлинь?

Гу Фань ошеломленно застыла, глядя на него.

— Ответь. Скажи правду.

Гу Фань поняла, что он имеет в виду, и нахмурилась:

— Ты все еще хочешь найти траву Цинлинь? Это всего лишь вспомогательное средство для усиления лечебных свойств, гораздо менее ценное, чем снежный лотос.

Лу Я прищурился:

— Но мне кажется, что ты больше хочешь получить траву Цинлинь.

Гу Фань помотала головой:

— Ты ошибаешься.

Лу Я не стал спорить и сказал:

— Ладно. Пойдем к озеру и посмотрим. У меня есть робот, который может осмотреть дно озера.

Гу Фань услышала новое слово и заинтересовалась, что это за робот-водолаз и что он делает.

Через полчаса они одновременно приземлились у озера.

Озеро, казавшееся сверху огромным, действительно было обширным — с первого взгляда невозможно было разглядеть противоположный его край.

Вокруг озера было разбросано несколько заброшенных зданий, что свидетельствовало о том, что до выброса радиации здесь жили люди.

Лу Я сказал Гу Фань:

— База решила очистить окрестности города Ань от монстров, и на этот раз, кроме убийства ветряного медведя, у меня есть еще одна задача — обследовать это озеро. Это единственное место, где в округе может скрываться второй монстр S-класса.

Ветряной медведь занимал землю, он не мог допустить, чтобы второй наземный монстр S-класса украл его территорию. Но мог быть монстра S-класса, который жил в этом озере. Ветряной медведь и он занимали разные среды обитания — в принципе им не было необходимости конфликтовать.

Это с одной стороны, а с другой — медведь не осмеливался лезть в воду, чтобы спровоцировать его.

Гу Фань начала зябнуть. Она отступила назад, посмотрела на центр озера и спросила:

— Если так, то сколько у тебя шансов на победу?

Лу Я едва заметно нахмурился и сказал:

— О шансах на победу можно будет судить только после боя. С моими способностями, даже если я не смогу их победить, отступить будет несложно.

Гу Фань: «…»

Этот молодой человек слишком самонадеян!

Гу Фань не могла не спустить его с небес на землю:

— Не думай, что если ты стоишь на вершине человеческой цепочки, то можешь недооценивать силу монстров. Тебе, может быть, удобнее понять зверей на суше, но эти, скрытые в воде, обычно вообще не показываются. Откуда ты знаешь, что их мутации не достигли более высокого уровня: например, S или вообще SS?

Лу Я с интересом покосился на нее, но внешне остался равнодушным:

— Именно потому, что мы не знаем, нам и нужно исследовать их.

Лу Я выпустил из пространства рыбообразного робота длиной около тридцати сантиметров, черно-белого, с толстой головой и объемным брюшком. Он выглядел странно, но немного симпатично.

Гу Фань взяла рыбу в руки и стала изучать ее.

Вдруг внутри рыбы вспыхнуло какое-то устройство.

Подсознательно наклонив голову, Гу Фань увидела, что Лу Я непонятно когда достал стул и удобно устроился на нем, положив на колени планшет.

Гу Фань подошла к экрану с роботом в руках.

На экране появился подбородок человека, затем подбородок исчез, и картинка сместилась, показав выдающуюся грудь, облаченную в боевые доспехи.

Гу Фань все еще недоумевала, что происходит, когда Лу Я вдруг схватил робота в свои руки и направил камеру на озеро.

Гу Фань: «…»

Ох…

http://tl.rulate.ru/book/72873/3310357