Готовый перевод Doomsday Stewed Salted Fish / Медленная жизнь культиватора в постапокалипсисе: Глава 7.1

— Извините, господин Лу. За пределами базы слишком опасно, я не хочу рисковать, — отказала Гу Фань Лу Я так же, как Синхэ и остальным. У нее возникло ответное предложение: — Если вы не верите в эффективность препарата, скрывающего от чудовищ, можем отменить сделку. Верните мне таблетки, а я возмещу десять тысяч баллов достоинства.

Позади раздался удивленный вздох Мэн Ляньина, от неожиданности прикрывшего рот рукой.

В том, что Гу Фань отказала команде, не было ничего поразительного, однако теперь девушка посмела отказать его двоюродному брату. В глазах Мэн Ляньина угадывалась глубокая тревога о дальнейшей судьбе девушки.

Услышав отказ, Лу Я покрутил фарфоровую бутылочку в руке и изучающе посмотрел на Гу Фань.

— Вы не решаетесь последовать за мной к городу Ань. Неужели боитесь, что не сможете объясниться, если я раскрою то, что препарат поддельный? — прищурился маршал.

— Можете оскорблять меня, но дедушку моего — не смейте, — серьезным тоном ответила девушка.

— Госпожа Гу, вы меня не так поняли. Я никого не оскорбляю до тех пор, пока другая сторона не даст повод. Дело в том, что, поскольку вы занимаетесь торговлей медицинскими средствами, вам следует иметь чистую репутацию. Мы можем отменить сделку, но тогда я поставлю под сомнение действенность ваших препаратов, и, как следствие, Отдел по надзору за бизнесом с полной уверенностью откажет вам в выдаче лицензии на ведение дела. А за продолжение торговли препаратами без лицензии полиция вас арестует.

Если бы Гу Фань в этот момент обернулась, то заметила бы, как подрагивают в ошеломлении уголки губ Мэн Ляньина.

— Но ведь вчера я продавала препараты в полицейском участке, не имея лицензии. Почему же меня не арестовали? — усомнилась она в предупреждении Лу Я.

— Потому что полицейские считали, что я планирую взять вас под свое крыло, и стремились передо мной выслужиться.

Гу Фань замолчала.

Более не вынеся напряжения, Мэн Ляньин подошел к девушке и успокаивающе похлопал ее по плечу.

— Не беспокойся, поезжай с братом. Он обязательно обеспечит тебе безопасное возвращение… — настоял юноша и мысленно добавил: «Если, конечно, эти твои таблетки сокрытия от чудовищ и правда работают».

Гу Фань отдаленно понимала, что привлекла внимание большой шишки. Если она воспротивится Лу Я, обосноваться на этой базе ей не удастся.

— Конечно же, госпожа Гу, если препарат покажет свою эффективность, я выплачу вам десять тысяч баллов в качестве моральной компенсации за утомительное путешествие в Ань и обратно, — вовремя сменил маршал Лу гнев на милость и протянул Гу Фань сладкий финик.

Гу Фань не смогла по достоинству оценить вкус плода, однако высокая сумма компенсации частично развеяла ее сомнения.

Вдруг на переговоры подтянулись Синхэ, Фэнхо, Тайшань и Цинтэн, ранее обсуждавшие собственный план и параллельно прислушивавшиеся к разговору.

— Маршал, по правде сказать, перед вашим приездом Гу Фань уже согласилась выехать с нами на задание в Ань. Если вы планируете выследить и убить ветряного медведя в тех же местах, может, нам поехать вместе? — предложили они.

Гу Фань была слегка тронута поддержкой друзей, но виду не подала.

Видя сомнение на лице Лу Я, Синхэ пояснил:

— Гу Фань очень робкая. В случае нападения чудовищ ей будет спокойнее, если вокруг окажется больше союзников. К тому же, единожды увидев вашу мощь, она больше не будет переживать опасения, когда ей вновь выпадет шанс присоединиться к вам, — добавил он.

Лу Я согласился с объяснением и спросил:

— Когда вы планируете отбыть в Ань?

— Мы выезжаем послезавтра ранним утром. Что думаете, маршал?

— Решено, — кивнул он.

Мэн Ляньин прокашлялся и положил одну ладонь на плечо Гу Фань.

— Брат, посмотри на Фаньфань: будучи свободным жителем, она прибилась к нам только недавно и потому не имеет даже подобающей брони, а за пределами базы очень опасно. Раз уж ты просишь нашу подругу поехать с тобой, может, стоит предоставить ей комплект брони?

Гу Фань недовольно взглянула на Мэн Ляньина. Она еще не забыла, как тот придвинул к ней кресло, чтобы Лу Я говорил с ней лицом к лицу.

— Броня ранга A вас устроит? — уточнил маршал Лу.

Глаза Мэн Ляньина загорелись и тут же потускнели от зависти.

— А ведь я свой комплект ранга A сам добывал. Брат, ты слишком ее балуешь, — с досадой высказался юноша.

Лу Я пропустил упрек брата мимо ушей и набрал номер на коммуникационном браслете. Ожидая установки соединения, маршал оглядел сверху вниз сбитую с толку Гу Фань.

Через три секунды контакт установился.

— Подготовьте комплект женской брони ранга A. Рост — сто семьдесят сантиметров, прочие пропорции вычисляются в соответствии с золотым сечением. Доставьте к завтрашнему утру, — безэмоционально скомандовал Лу Я.

Термин «золотое сечение» был Гу Фань незнаком.

— Что значит золотое сечение? — спросила она у Мэн Ляньина, стоящего к ней ближе всех.

Лицо юноши покраснело, а глаза блеснули.

— Я не смогу объяснить, посмотри потом сама, — уклонился наемник от ответа.

Гу Фань посмотрела на остальных, однако Синхэ уже сидел на диване и читал газету, а Фэнхо потащил Тайшаня и Цинтэн играть в карты. До Гу Фань никому не было дела.

— Увидимся послезавтра утром у выезда с базы, — попрощался маршал Лу, заказав броню, встал с кресла и зашагал к двери.

Мэн Ляньин пошел провожать двоюродного брата, Гу Фань же открыла ноутбук и набрала в поисковой строке [золотое сечение].

На странице поиска отобразилось многообразие данных. Она нажала на ссылку с упоминанием фигуры и, внимательно прочитав статью, наконец поняла, почему Лу Я так внимательно ее оглядел перед тем, как звонить.

Гу Фань, столетний культиватор, чей возраст составлял почти пять жизней Мэн Ляньина, подверглась пренебрежению со стороны юнца.

Впрочем, юнец был одаренный, и одолеть его Гу Фань ни за что бы не смогла.

http://tl.rulate.ru/book/72873/2163721