Готовый перевод Doomsday Stewed Salted Fish / Медленная жизнь культиватора в постапокалипсисе: Глава 4.1

Посреди ночи черный автомобиль продолжал движение по гладкой дороге.

Мэн Ляньин уже пересел на заднее сиденье. Юноша был разговорчив и ни на миг не умолкал, как только Лу Я покинул салон.

Гу Фань не встречала никого болтливее, чем ее новый друг.

Внезапно Мэн Ляньин затих. Гу Фань повернулась к юноше и увидела, как тот, сгорбившись, одной рукой крепко схватился за живот.

— Тебе нездоровится? — встревожилась она.

— Я голоден, пропустил уже два приема пищи, — смущенно объяснил Мэн Ляньин.

По воле бессердечного двоюродного брата стражи ворот задержали его и доставили в полицейское отделение, едва он вернулся на базу. Узнав, что рана младшего родственника несмертельна, ЛУ Я не только отказался направить к Мэн Ляньину врачей для оказания медицинской помощи, но и запретил сотрудникам полиции приносить задержанному еду. Ни о каком милосердии и речи не шло.

Гу Фань с жалостью смотрела на Мэн Ляньина.

Культиваторы, только научившиеся контролю ци, неспособны придерживаться бигу*, однако Гу Фань была в состоянии производить средства, позволяющие при единичном приеме раз в двое суток продержаться без пищи и воды.

П.п.: бигу — голодание в даосизме, направленное на достижение просветления.

Среди культиваторов к таблеткам бигу сформировано такое же отношение, как у землян — к рисовым зернам: если таблетка, как и зерно, упадет на землю, ее уже никто не поднимет.

Гу Фань имела при себе достаточно таблеток бигу, однако землянам такое средства покажется слишком уж выходящим за рамки законов природы. Им таблетки бигу наверняка представятся еще более волшебными, чем средства, возвращающие волосы, или афродизиаки. Поэтому открыто пользоваться таким чудо-препаратом было рискованно.

— Раз уж ты напомнил, я ведь тоже голодна, — произнесла Гу Фань и, подражая Мэн Ляньину, поместила ладонь на ничего не ощущающий живот.

Мэн Ляньин был рад слышать, что оба они оказались в одной беде.

— Уже скоро, остался всего один поворот — и мы прибудем. Фэнхо приготовит нам жареные куриные ножки, — успокоил подругу юноша.

Гу Фань улыбнулась.

Две минуты спустя черный внедорожник остановился возле виллы.

Гу Фань вышла из машины следом за Мэн Ляньином, водитель же, развернув автомобиль, двинулся в обратном направлении.

Обернувшись, Гу Фань окинула взглядом возвышающуюся перед ней виллу. Это было трехэтажное сооружение, стоящее поодаль от прочих окружающих его зданий.

Как догадывалась ГУ Фань, это и есть богатейший район базы. В то время как обычные граждане проживали в густых застройках небоскребов, зажиточные и люди, облеченные властью, обитали здесь.

— Во сколько баллов достоинства обойдется покупка такой виллы? — спросила Гу Фань, коснувшись коммуникационного браслета на правом запястье.

Те трое наемников, с коими она расправилась за покушение на ее жизнь, были слабы и бедны. О богатом районе они знали лишь понаслышке, однако никогда не жили в таких местах и оттого не имели представления о настоящей ценовой обстановке.

— Стоимость виллы колеблется от ста тысяч до одного миллиона баллов, — с улыбкой ответил Мэн Ляньин. — Наша, одна из самых дешевых, обошлась в четыреста тысяч.

Хотела бы Гу Фань иметь виллу: такой дом, способный вместить целую семью, но при этом тихий и уединенный, отлично подходил для производства препаратов. К сожалению, продажа товаров, имевшихся в рюкзаке, принесли ей всего пятнадцать тысяч.

— Пойдем, — позвал Мэн Ляньин и первым двинулся вперед.

Гу Фань встала у порога и пронаблюдала за тем, как парень, нажав указательным пальцем на панель, казалось, сделанную из стекла, открывает дверь.

В тот же миг из окна второго этажа выглянуло лицо. Это был мужчина с красивыми, почти кокетливыми чертами лица и огненно-рыжими волосами.

— Мой товарищ по команде, Фэнхо, пользователь стихии огня ранга A, — представил Мэн Ляньин союзника подруге и помахал рукой.

Гу Фань уже собралась приветственно кивнуть, как вдруг красавец Фэнхо спрыгнул прямо со второго этажа.

— Неужели сегодня особенный день? Я смотрю, брат не только отпустил тебя, но и подослал к тебе красавицу, — удивленно проговорил мастер.

Увидев Фэнхо в полный рост, Гу Фань заметила, что тот очень высок и одет… в ночнушку темно-золотого оттенка.

Пояс ночнушки был повязан чересчур свободно, а распахнутый воротник открывал белую, словно из нефрита, грудь.

Прежде, чем Гу Фань рассмотрела нового знакомого, Мэн Ляньин сделал шаг вперед.

— Не говори ерунды. Это Гу Фань, свободная жительница, с которой я сегодня подружился, — недовольно ответил юноша. — Ее дед — мастер стихии дерева ранга S, способный производить множество отличных препаратов. Одна из его таблеток, к примеру, позволяет лысым вновь отрастить волосы. Я сам видел ее в действии.

«Таблетка, отращивающая волосы?» — поразился Фэнхо. Одного упоминания об эффекте препарата ему было достаточно, чтобы зауважать Гу Фань и ее деда. Мастер поспешил в дом и на ходу с улыбкой оглянулся на Гу Фань.

— Вы пока поговорите, а я переоденусь, — бросил он и скрылся с глаз.

— Он любит пофлиртовать и позволить себе лишнее, в точности как обезьяна в зоопарке, — высказался Мэн Ляньин.

«Но ведь обезьяны не такие красивые, как Фэнхо», — подумала Гу Фань.

Войдя в главный зал дома, Мэн Ляньин включил освещение.

Гу Фань уже познакомилась с земными технологиями в полицейском участке. В этот раз она восприняла освещение как данность и стала молча рассматривать богатое убранство дома.

Держась за живот, Мэн Ляньин помчался на кухню, зарылся в холодильник, достал две бутылки сока вместе с двумя упаковками консервированного мяса и сел на диван.

— Ну что ж, для начала набьем брюхо, — предложил он Гу Фань, и она согласилась соблюсти местные обычаи.

Мэн Ляньин открутил крышку бутылки с напечатанным на ней изображением большого сочного персика.

Гу Фань отхлебнула напиток: вкус сладкого персика оказался восхитителен. Не каждому духовному напитку, популярному среди культиваторов низшего уровня, удалось бы с ним сравниться.

Попивая сок, девушка съела еще один кусочек консервированного мяса, тоже вкусного, хоть и немного пересоленого.

«Может, земляне и не стремятся к бессмертию, зато пищу они готовят отличную», — подумалось ей.

Сверху послышались шаги пары людей.

Оглянувшись, Гу Фань увидела Фэнхо, одетого в официальный черный костюм, совсем не похожий на темно-золотую ночнушку.

Мэн Ляньин тоже оглянулся на друга и, увидев его в таком виде, прыснул соком.

— Вот черт, ты с ума сошел? Зачем ты посреди ночи в костюм нарядился? — воскликнул юноша.

Фэнхо проигнорировал возмущение друга и подмигнул Гу Фань. Она ответила легкой улыбкой и взглянула на фигуру позади него.

Если Фэнхо обладал демоническим очарованием, незнакомец, стоящий за его спиной, был подобен чистому природному источнику, ясному и легкому.

Несмотря на спокойствие, с Лу Я его также мало что объединяло: в своем холодном безразличии маршал Лу настолько отдалился от пороков смертных, что ни при каких условиях не позволил бы им очернить свое сердце.

— Это Синхэ, мастер стихии воды ранга A, — представил друга Мэн Ляньин, вытирая с одежды брызги сока.

Как предполагала Гу Фань, способности Синхэ гармонично сочетались с его спокойным характером и внешней красотой, присущими культиваторам водного типа.

— Цинтэн и Тайшань истратили силы, поэтому отсыпаются. Вероятно, они проспят вплоть до завтрашнего утра, — сообщил водный мастер Мэн Ляньину, кивнув Гу Фань в знак приветствия.

— Пусть отсыпаются, — ответил Мэн Ляньин и с ужасом вспомнил события вылазки. — Неудивительно, ведь тот тигролев оказался трудным противником. Если бы не наша слаженная работа, мы бы стали его обедом. Кстати, Фэнхо, ведь нас в отделении не кормили. Скорее пожарь куриных ножек, я до смерти изголодался.

— Будут тебе ножки, — согласился Фэнхо. — А что предпочитает Фаньфань?

— И я тоже буду куриные ножки, — повторила Гу Фань.

Фэнхо поправил костюм и уверенно вошел в кухню, подобно президенту, собирающемуся посетить деловое совещание исключительной важности.

Мэн Ляньин метнул в спину друга острый взгляд.

— Раз уж ты останешься с нами на некоторое время, позволь показать тебе твою комнату, — предложил Синхэ гостье.

— Спасибо, — вставая, ответила Гу Фань.

Мэн Ляньин, будто прикованный к дивану и не желающий сдвигаться с места, помахал уходящей Гу Фань.

— Иди-иди, на Синхэ стоит положиться во всем. Тебе не о чем волноваться, — произнес он им вслед.

http://tl.rulate.ru/book/72873/2138931