Готовый перевод Doomsday Stewed Salted Fish / Медленная жизнь культиватора в постапокалипсисе: Глава 1.2

В обществе, где сильный пожирает слабого, не стоило надеяться на понимание. Для выживания в этих условиях достаточно было полагаться на дружественную секту и продолжать производство таблеток.

Жаль только, что секта, в которой состояла Гу Фань, была слишком слаба и при этом неимоверно заносчива. Один из старцев, состоявших в ней, в свое время позволил себе лишнее и оскорбил неизвестного, превосходящего того по силе. После недоразумения оскорбленный взял меч и вырезал половину секты.

Гу Фань посчастливилось выжить в той резне. Но в поисках новой секты, к которой она смогла бы примкнуть, девушка столкнулась с сильным демоническим зверем. Не имея прочих путей к отступлению, Гу Фань прыгнула со скалы, а после, пролетев сквозь густой туман, очутилась на неизведанном континенте.

Эта трансмиграция произошла полмесяца назад.

Последние полмесяца Гу Фань скиталась за пределами базы. К счастью, встреч с опасными чудовищами ей удалось избежать, если не считать команду из троих наемников.

Бандиты встретили ее с дурными намерениями, но и в этот раз удача оказалась на стороне Гу Фань: нападавшие уступали ей в силе. Воспользовавшись преимуществом, Гу Фань убила двоих. Третьего же оставила в живых, чтобы расспросить о месте, где оказалась.

Как поведал тот бандит, Земля была мирной и процветающей планетой, пока пятьдесят лет назад не произошел массивный выброс радиации, приведший к апокалиптическим последствиям. После катастрофы живые существа по всему земному шару начали мутировать, каждое — по-своему.

Подавляющее большинство животных превратились в чудовищ. Что же касается людей, редкие особи обрели сверхспособности.

Подвергаясь нападениям чудовищ, люди несли большие потери. Наконец, под руководством группы пользователей S-ранга, мастерски овладевших обретенными силами, выжившие представители Хуася* были распределены по трем городским базам, одна из которых — Цзяннань.

П.п.: Хуася — древнее самоназвание китайского народа.

За последние 50 лет устройство трех баз постоянно совершенствовалось, а их обитатели выполняли каждый свои обязанности.

До тех пор, пока выжившие остаются на территории баз, им гарантирована мирная и стабильная жизнь.

Гу Фань не знала, как вернуться на Континент культивации, однако обещание мирной жизни ее прельщало. Если бы ей удалось обосноваться на базе и продолжить зарабатывать на жизнь торговлей препаратами, возвращаться было бы уже не обязательно: все равно у нее не было ни родных, ни близких друзей, а секта, в которой она состояла, была почти уничтожена. До Континента культивации Гу Фань совершенно не было дела.

***

Итак, Гу Фань доставили в полицейский участок.

Из-за того, что задержанная неустанно напоминала офицеру Вану о его облысении, тот пришел в ярость и обращался с ней очень грубо.

Страж порядка изъял рюкзак Гу Фань и указал женщине-полицейскому допросить ее.

Не сумев получить от задержанной ценную информацию, офицер Ван приказал коллегам закрыть преступницу в камере.

Гу Фань не собиралась сдаваться и, сопротивляясь полицейским, напоследок обернулась к офицеру.

— Может, проверите действенность моих препаратов на ком-нибудь другом? Почему вы считаете их поддельными, если даже не опробовали? Примите же, а когда поймете, что мои препараты настоящие, не забудьте отпустить меня и вернуть товар! — настаивала она.

Лицо офицера Вана помрачнело.

«Какая же надменная девчонка!» — возмущенно подумал он.

— Господин Ван, в ее словах есть смысл. Нам действительно стоит протестировать на ком-нибудь действие препаратов. Возможно, они и правда сработают, — предложил один из полицейских.

— Сработают? Чушь это, вот и все. По ее словам, мои волосы отрастут через час после приема. И ты в это веришь? — усмехнулся офицер.

— У нас только один способ узнать правду — проверить на себе.

— Вот ты и проверяй. У тебя и самого волос немного.

— Уж побольше, чем у вас.

А Гу Фань было не до шуток. Ее закрыли в камере с глухими стенами и железной решеткой.

Она незаметно взялась за прутья в надежде разрушить их, однако шестого уровня контроля ци хватило лишь на то, чтобы оставить еле заметную вмятину.

Решетка была прочна, и, даже применив технику «золотого меча», Гу Фань не смогла бы разрубить прутья в один миг. Прочие телодвижения были бы бесполезны.

Судя по рассказам местных, силы Гу Фань соответствовали лишь рангу C. Выше него стояли ранги B, A и S.

Известно, что на базе Цзяннань находились пять мастеров ранга S, тысяча продвинутых пользователей ранга A, десять тысяч умелых пользователей ранга B и миллион рядовых ранга C. А значит, проявлять характер Гу Фань выйдет себе дороже.

В камере была только койка и все. Гу Фань уже собралась прилечь на нее, как вдруг из камеры напротив послышался тихий вздох, словно человек страдал от тяжелой ноющей раны.

Гу Фань взглянула на противоположную камеру и увидела в ней лежащего на койке юношу, которому на вид было от силы лет двадцать.

Он медленно приподнялся и изумленно уставился на Гу Фань.

Заметив, как взгляд Гу Фань спускается к его ногам, парень поджал губы и возмущенно вытаращился на нее.

Как отметила Гу Фань, юноша был весьма привлекателен, а в его наемничьей броне угадывалось высокое качество сборки, намекающее на достаточную обеспеченность носителя. На запястье же были надеты наручные часы, кроме всего прочего, предоставляющие доступ к коммуникации на территории базы.

Другие задержанные, оказавшиеся в отделении, не обладали такой роскошью.

Что же это значит? Только то, что юноша, видимо, располагает не только деньгами, но и определенной властью.

Гу Фань незаметно достала красную таблетку из скрытого хранилища в браслете и, поглядывая по сторонам, сделала вид, что обыскивает карманы своей брони.

— У тебя нога повреждена. Если кости целы, прими эту таблетку, и я гарантирую: кровотечение сразу же прекратится, а через полчаса рана затянется и не оставит после себя и шрама.

Парень удивленно-недоверчиво посмотрел на Гу Фань, точно так же, как и офицер Ван ранее.

Без лишних раздумий Гу Фань щелкнула пальцами и круглая красная таблетка, пролетев между прутьев камеры, упала прямо в руки заключенного.

— Полчаса, — повторила она. — Если не сработает, я отдам тебе свою жизнь, а если все же сработает, заплати мне 1000 баллов достоинства.

Юноша усмехнулся и с отвращением отбросил таблетку на пол.

В тот же миг его часы мигнули красным светом.

— Сказано же: тебе запрещается покидать город без разрешения, — послышался из устройства холодный недовольный голос.

Лицо юноши побледнело.

— Заберу тебя в шесть вечера, — добавил голос, и после короткого гудка связь завершилась.

Пока Гу Фань размышляла о взаимоотношениях юноши с неизвестным обладателем голоса, тот неожиданно изменил решение.

— Если твоя таблетка не сработает или вызовет побочные эффекты, я найду тысячу способов тебя прикончить, — пригрозил он.

К радости Гу Фань, юноша встал с кровати и, хромая, сделал пару шагов, чтобы поднять брошенную таблетку, а затем зажмурился и отправил лекарство в рот.

http://tl.rulate.ru/book/72873/2121020