Готовый перевод The Novel’s Sidekick / Второстепенный Герой: Глава 16: Наблюдение за луной (2)

Глава 16: Наблюдение за луной (2)

Мы пробирались к возвышенностям. За эти несколько дней я освоил технику духовного дыхания, и я уверен, что мастерство Шрама помогло мне в этом. Хоть я и не достиг того уровня, когда мог исцелить легкую рану, я все еще мог освежиться от усталости.

По дороге Лили демонстрировала свой трофей - шкуру и ядро духа дикого волка, на которого она охотилась. Она даже говорила достаточно громко, чтобы я услышал, упоминая, как полезен для нее новый меч, как будто он был сделан специально для нее. Я лишь поздравил ее, бесстрастно сказав: "Молодец".

Не заставляй меня ненавидеть тебя слишком сильно, сестренка". В книге легкая перепалка между братом и сестрой переросла в нечто большее, так что они не могли даже смотреть друг на друга, чтобы оставаться под одной крышей.

Оба были виноваты в этом, и Шрам даже не потрудился наладить отношения с ней и своей семьей. Но я не Шрам. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы восстановить отношения не только между братом и сестрой, но и всей семьей.

Следует добавить, что рамки моих возможностей были довольно узкими. Я просто хочу, чтобы Лили не стала раздражать меня настолько, что мне пришлось бы бросить ее, как это сделал Шрам.

Мы добрались до скалистой местности, когда солнце уже садилось, и я впервые почувствовал холод во время подъема. Удивительно, но эти места в горном массиве не были особо покрыты снегом. Зима только начиналась, и до сих пор не было ни одного снегопада. В то время как государство Виктория было покрыто снегом круглый год. В то время как в Старлайт-Сити высокие горы препятствуют ледяному ветру.

Мы взяли с собой походные палатки, хотя одной из них было недостаточно, чтобы вместить более трех человек. Теперь у нас их стало четыре, к которым присоединились Лили и сэр Лорн. Бен и Кайл взяли себе палатку, а Ясмин присоединилась к Йериэль, оставив нас с Джулисом вдвоем. Лили осталась с сэром Лорном, поскольку у нее не было особых отношений ни с кем из нас.

Затем наступила очередь прочих задач. Честно говоря, от меня никто ничего не ждал, и я оправдал их ожидания, так как даже не потрудился присоединиться, когда они распределяли обязанности. Хотя я помогал в приготовлении еды, у нас не было ничего особенного, только каша с закусками, которые мы принесли с собой.

Я тоже получил несколько подозрительных взглядов, правда, от сереброволосой девушки. Я так и не встретился с ней после первой встречи в трактире. Честно говоря, мне страшно подумать, что ей сказать. Несмотря на то, что Ясмин всепрощающая, Шрам поступил с ней ужасно. Возможно, я найду время, чтобы поговорить с ней наедине о том, как мой предшественник поступил с ней".

Бен и Кайл по-прежнему занимались охраной, пока Ясмин заменяла сэра Лорна. В промежутках я помогал остальным устанавливать палатки.

"Разве это не как в старые добрые времена, сестренка?" дразнил я Лили с яркой улыбкой на губах.

Лили фыркнула в ответ. Моя улыбка стала шире. Ей действительно не нравится, когда ее называют младшей сестрой, подумал я. Думаю, с этого момента я буду называть ее так всегда.

Когда большинство дел было выполнено, на небе уже было две луны, сопровождаемые звуками диких животных и стрекотанием насекомых. Стремительный ветер не прекращался, а только усиливался.

Я смотрел на небо и думал: "Неужели это зрелище действительно можно назвать неземным?". Учитывая, что я нахожусь в другом мире, это действительно может быть так. Только бы ночь не была настолько уж потусторонней, чтобы мне пришлось взять в руки меч.

. . .

Ночь оказалась гораздо холоднее, чем я предполагал, а обещанная луна еще не появилась.

В данный момент их было четыре, а ледяной ветер был почти невыносим для меня даже с этим телом, которое было намного сильнее моего настоящего тела.

Я обернул свое тело одеялом, которое было у меня с собой. Другие смеялись надо мной, но я не чувствовал стыда. С чего бы мне стыдиться, если бы я замерз от холода? Забавно, но вскоре ко мне в клуб любителей одеял присоединилась Йериэль, сидевшая ближе к костру. Джулис был как всегда на высоте, только он был в тонкой одежде и бесстрастно сидел рядом со мной, наблюдая за всем происходящим.

Сидя на одеяле, я наблюдала, как сэр Лорн и другие охотятся на одинокого духовного волка. И это был не первый, кого они убили. Несколько волков приходили и раньше, заметив огонь, который мы развели. Другие животные ушли после небольшой стычки, но в основном эти дикие волки не были готовы отпустить их без боя, даже если бы они погибли.

За несколько дней тренировок я смог сравнить навыки опытного рыцаря с такими, как Кайл или Бен. Движения сэра Лорна были менее броскими, чем у этих двоих, но каким-то образом он был гораздо эффективнее. Я не видел, чтобы он тратил время на бесполезные броские движения. Он делал то, что было необходимо. Техника Шрама тоже не была броской, поскольку их, скорее всего, обучал один и тот же мастер, Великий Рыцарь Хиал Гортан.

Хотя в его технике могли быть недостатки, но я был слишком зелен, чтобы заметить их. Теперь у меня есть лучший способ тренироваться, а не просто подражать дуэту Бена и Кайла. Я должен отсечь бесполезные движения и научиться каждый раз доставать меч целенаправленно. Звучит просто, но я даже не представлял, насколько это будет трудно.

Обычно вундеркинду требуется полдесятка лет или больше, чтобы получить звание настоящего фехтовальщика, но у меня, похоже, был остаточный инстинкт с этим телом, хотя слово "вундеркинд" мне не подходило.

К счастью, фехтование было не единственным, чему я научился. В колдовстве у меня было гораздо больше таланта, чем у Шрама; все, что мне сейчас нужно, это прогрессировать, сохраняя навыки рыцаря.

"Ты тоже хочешь сражаться?" спросила Ясмин, сидя рядом со мной. Кроме нее, вокруг костра сидели Йериэль, Лили и Джулис. "Ты все время смотришь на него, как будто скучаешь по бою".

"Нет, я в порядке", - сказала я. Возможно, я бы попытался, если бы сейчас был день, но сейчас было темно, хотя в небе висели четыре луны, дававшие гораздо больше света, чем я когда-либо видел ночью.

С этим я переключил свое внимание на девушек и на то, о чем они говорили.

Оказалось, что они говорили о традиции наблюдения за луной среди жителей Эндуса - соседнего королевства империи Махенер.

Йериэль рассказывала, как ее семья ежегодно празднует это событие. Хотя я немного знал об этом из книг, мой интерес к этой теме пробудился, когда я подумал о том, что слушаю коренного жителя королевства.

"Думаю, традицию зажигать свечи уже переняли многие другие земли", - сказала Ясмин, вспоминая. "По этому случаю вся моя семья зажигала свечи и молилась Ишару за души ушедших из жизни, надеясь, что в следующей жизни их ждет лучшая жизнь".

"В Эндусе все совершенно по-другому", - сказал Йериэль. " В этот праздник мы не молимся об усопших. Это в основном праздник того, что произойдет в будущем, и он особенно популярен среди молодоженов. И муж, и жена вместе смотрят на луны и желают завести потомство".

"Звучит романтично и глупо одновременно". усмехнулся Джулис. "Для продолжения рода, зачем вообще нужно молиться? Все, что тебе нужно сделать, это..."

Увидев взгляды окружающих, Джулис остановился. В конце концов, все поняли, что он хотел сказать. Этот лысый парень все еще носил свои темные очки. Я был уверен, к настоящему времени он уже потерял пару винтиков, возможно, чунни.

"В основном они молятся о мужском потомстве", - добавил Йериэль, чтобы вернуться к теме.

"О, я знаю, Эндус довольно консервативен", - сказала Лили, поскольку ей не понравилась эта идея.

"Ну, я бы не сказала, что консервативен, просто народ Махенара более открытый". Йериэль не удержалась и вздохнула. "Мне пришлось пройти через столько трудностей, чтобы получить разрешение на поступление в академию. Вот почему я думаю, что Махенер - лучшее место для проживания, несмотря на то, что ваши люди гораздо более агрессивны во всем".

"Тут ты права." усмехнулся я.

Пока мы разговаривали, прибыли остальные. Бен и Кайл имели большую часть крови на своих телах, в то время как сэр Лорн был в своей типичной стойке. Как и его навыки, он был расчетлив в любом разговоре. Он открывал рот только тогда, когда это было необходимо. Действительно, неужели этот парень не может воздержаться от крутого поведения?

"Интересно, сможем ли мы увидеть луны без помех?" сказала Лили, и она говорила о диких зверях.

"Думаю, нет", - добавил Лорн и посмотрел на небо. Все четыре луны занимали небо: Пра'Луна и Зис'Луна на западе, Дай'Луна в середине и Сай'Луна на юге. Только та, что посередине, Даймон, была полной луной. "Сар'Луна скоро появится, но до этого мы должны начать ужинать. Сейчас уже намного позже обычного времени".

(П.п: С Даймоном здесь какой-то каламбур, но я не совсем понимаю)

Другие согласились с этим. Ясмин по этому случаю пошла в качестве охранника. Лорн стоял прямой, как камень, пока дуэт Бена и Кайла отдыхал.

Йериель была готова подавать еду, и я пошел помогать ей, так как чувствовал себя немного неловко за то, что не сделал ничего полезного, как Ясмин или дуэт Бена и Кайла.

Легкий аромат каши распространился в воздухе, и я почувствовал, что мой голод усиливается. Мы ничего не ели с первого перерыва в полдень. Джулис занялся другими закусками, а остальные уселись у костра.

Вдруг я почувствовал, что по моим рукам побежали мурашки, и огляделся вокруг, чтобы понять, в чем дело. Я обнаружил, что изменения заметил не только я.

Бен и Кайл снова встали, настороженно держа руки на ножнах. Йериэль стояла рядом со мной, а я наблюдал, как Лорн подошел ближе ко всем и поднял свой меч.

Опытный рыцарь направил меч вперед и крикнул: "Стой на месте, чужак!".

http://tl.rulate.ru/book/72228/1991490