Готовый перевод The Novel’s Sidekick / Второстепенный Герой: Глава 07: Вступительный экзамен

Глава 07: Вступительный тест

Вопрос: Что на самом деле случилось с семьей Эдварда?

Ответ: Было упомянуто, что все они погибли в результате какого-то несчастного случая, связанного с Красным Призраком.

- - -

Сегодня был день зачисления, и я отправился на место, где будет проходить тест, раньше назначенного времени. Отчасти это было связано с тем, что я рано проснулся и не хотел пропустить его, но, что более важно, это было любопытство по поводу той худышки, которую я встретил за пару дней до этого.

Я не помню о ком-либо подобном ей в романе, но она дала мне 4 очка судьбы за то, что я просто залечил не очень серьезную рану. Очевидно, есть что-то, чего я еще не знал о ней. Что ж, у автора не было возможности написать обо всех и каждом в веб-романе, но этот ребенок казался каким-то особенным - по крайней мере, о нем должны были быть какие-то упоминания.

Если только она не умерла или не поступила в академию.

Я подошел к учебному корпусу, где проходило испытание магического факультета, и, черт возьми! Там было полно народу. Сработал мой старый инстинкт, и я нашел свободный угол, чтобы спрятаться. Ну, спрятаться - не совсем верное слово. В конце концов, я боялся толпы и незнакомцев только в молодости - теперь они не вызывают во мне никакого страха.

Но место, в котором я оказался, было для меня совершенно чужим. Я живу в Шранкоре уже четыре с половиной дня и все еще не привык к нему. Мне потребуется гораздо больше времени, чтобы привыкнуть к этому месту.

В очередях стояло не менее пары тысяч человек, а дверь здания все еще была закрыта. Большинство людей были простолюдинами или низшими дворянами, но как минимум девять из них должны были иметь дворянскую родословную от прадедов, иначе их могли даже не допустить к экзамену.

В правилах было четко указано, что экзамен может пройти любой человек, имеющий соответствующее удостоверение личности и возраст, однако это было далеко не так. Если бы правила были соблюдены в точности, экзамен можно было бы продлить на весь учебный год. В конце концов, что такого постыдного в том, чтобы провалить вступительный экзамен в самую престижную академию королевства? Юноши и девушки со всей империи и даже из соседних областей съедутся на экзамен, решив, что если у них есть талант к духовным искусствам? (П.п: Магия и фехтование).

Это превратило бы академию в цирк.

Вот где реальность расходится с написанными правилами. Люди, отвечающие за проведение экзамена, отсылали людей, лишь взглянув на них один раз. Они уверяли людей, что одним взглядом могут определить, есть ли у них талант и склонность к духовным искусствам. В действительности же их взгляд был направлен исключительно на внешность кандидатов, от их одежды до любых украшений, чтобы определить, происходят ли они из богатой семьи или являются простолюдинами, желающими сорвать большой куш.

Это было довольно жестоко по отношению к простолюдинам, но реальность была гораздо более жестокой, поскольку обучение в академии не было бесплатным. Точнее говоря, оно настолько дорогое, что большинство обеспеченных семей не могли себе его позволить, даже если они обладали талантами, сравнимыми с благородными отпрысками. Хотя есть и те, кто обладает исключительным талантом и может получить солидную стипендию от академии, спонсорство от других знатных семей или даже спонсорство от императорских семей. Иериэль была одной из тех немногих. Ее семья не была бедной, но им пришлось бы потратить все свои сбережения за год, чтобы оплатить обучение за один месяц.

Конечно, на Рыцарском факультете все было не так. Но, опять же, на рыцарском факультете им не требовались дорогие инструменты и ингредиенты каждый день. Интересно, как я теперь буду платить за обучение, коли папаша Эмберхарт оборвал финансирование своего некогда любимого сына?

К несчастью для меня, мне приходится беспокоиться обо всем этом, несмотря на то, что я превратился в дворянина высшего сословия. Есть много способов заработать деньги, - размышлял я. Какой из них будет для меня самым простым и не приведет к неприятностям?

Эта мысль снова вернула меня к той худой девочке. Она, похоже, не была из обеспеченной семьи. Черт возьми, у нее даже не было теплой одежды, когда я видел ее в последний раз. Судя по тому, что я заметил, у нее, возможно, даже нет семьи.

Мой пристальный взгляд прошелся по всей толпе, надеясь увидеть то, что ищу, но увы! Ребенка нигде не было видно. Время от времени приходили охранники и выпроваживали всех родственников кандидатов, и тогда площадь немного пустела. Теперь у меня была лучшая возможность поискать ее, но результат был тот же.

Время шло, а до открытия ворот оставалось всего несколько минут. Если к тому времени девушки не будет здесь, возможно, ей придется отказаться от поступления в академию в этом году. Я прислонился к холодной стене, продолжая искать ее, поскольку мне нечем было заняться. Я задавался вопросом, почему меня так волнует этот беспризорный ребенок? Только ли потому, что она дала мне 4 очка судьбы, или из-за чего-то другого?

Разумеется, я не собирался зарабатывать на ней очки судьбы, исцеляя ее, и помогая ей какими бы то ни было способами. Поверьте, если бы я мог зарабатывать очки судьбы таким образом, я бы уже основал благотворительный фонд. К сожалению, получение очков судьбы за счет такого рода исцеления или помощи быстро сходит на нет.

Здание наконец открылось, а девушки все еще не было видно. Появилось около дюжины людей в длинных белых одеждах. Они стояли на пьедестале двумя отдельными группами. Группа справа, где стояли в основном крепкие мужчины, относилась к рыцарям, а группа слева, где стояло несколько изящных фигур и всего несколько мужчин, - к магам.

"Построиться!" - сказал крепкий мужчина, возглавляя рыцарей. "Те, кто хочет пройти испытание для рыцарей, подойдите сюда. Что касается магов, идите налево. И я не должен напоминать о правилах".

Юноши и девушки сразу же выстроились в две колонны. Никто не шумел, и слышно было только шарканье ног по усыпанной гравием земле. Я тоже двинулся и занял место в дальнем конце очереди на магический факультет.

Несколько человек сказали мне, что я могу пройти перед ними, но я отказался, так как должен был найти девушку. Люди, стоявшие передо мной, казалось, узнали меня, точнее, знаменитые красные волосы и красные глаза. Почитание старого рода Эмберхарт имеет глубокие корни.

Люди, стоявшие впереди и позади меня, казалось, были полны вопросов и смотрели на меня широко раскрытыми глазами. Я знал, о чем они думают. В конце концов, потомок Великого Дома Эмберхарт не должен проходить испытание вместе с простолюдинами. В их почтении я не почувствовал ни капли добродетели, но вспомнил о пресловутых слухах. По их лицам я мог подумать только одно: они презирают меня. Может, так оно и было, хотя зачем бы еще принц голубых кровей смешивался с простолюдинами?

Это моя паранойя? Скорее всего. Сделав глубокий вдох, я проигнорировал все с отстраненным, надменным видом. Актёрская игра. Вот оно. За четыре дня я со всем справился, не считая, конечно, самого первого дня, подумал я. Актерская игра - верный путь. По крайней мере, пока меня не перестанут беспокоить пронзительные взгляды.

(П.п: было тяжко это перевести из-за того, что дословный перевод звучит немного нелепо. Но имеется тут ввиду то, что настоящая личность гг - это интроверт, который не любит лишнее внимание и предпочитает, чтобы на него не пялились. Поэтому он воспользовался надменной личностью Шрама, чтобы скрыть то, что ему не по себе).

Пока я все еще искал ребенка, старший профессор увел кандидатов внутрь здания. Дюжине профессоров, работающих вместе, понадобилось бы всего десять минут или около того, чтобы отсеять кандидатов, а для магического факультета это было еще меньше, поскольку их число не составляло и половины от числа рыцарей.

Половина номеров из моей очереди уже вошла. Почему я нервничал? Это было связано с моим экзаменом? Вряд ли. Учитывая, что у Шрама очень сильное предрасположенность к духу, все, что мне нужно сделать, это хорошо себя подать и доказать, что я не чертов имбецил, чтобы попасть на факультет магов. Мысли о худышке, а также взгляды толпы заставили меня нервничать еще больше. Благо, благодаря красивому и отстраненному взгляду Шрама, почти никто не мог разглядеть мою внутреннюю нервозность.

Теперь передо мной стояло еще с десяток человек.

"Оскар!" - позвал меня женский голос. Я посмотрел, чтобы найти женщину, ведущую абитуриентов в магический отдел. "Ты кого-то ищешь?"

"Д-да." сказал я, пытаясь вспомнить имя женщины.

На вид она была в самом расцвете сил, хотя в это верилось с трудом. В конце концов, они были магами. Волшебники живут гораздо дольше и могут долго оставаться молодыми. У нее были черные волосы, овальной формы лицо, она была довольно красива, но не так великолепна, как Ясмин или Киара. Она казалась более утомленной, хотя все еще сохраняла свое очарование, так как все парни в кампусе провожали ее взглядами. Маги привлекают внимание людей, независимо от того, где они находятся.

Наконец мне удалось вспомнить, кто она. Это была не кто иная, как тетя Шрама по материнской линии.

Тут мое внимание резко прервалось, когда я почувствовал какое-то движение в направлении ворот и наконец нашел то, что искал. Конечно, это был тот самый ребенок, но она лежала на земле, изо всех сил пытаясь попасть внутрь, а ее за лодыжку оттаскивали стражники академии.

"Отпустите меня!" - сказала девочка и бросила удар ногой в того, кто поймал ее за лодыжку. Стражник был не слишком ловким, когда имел дело с такой худенькой девушкой, как она. Она воспользовалась этим и освободила лодыжку, когда надзиратель защитился от ее удара.

Освободившись, она перекатилась по земле и начала бежать. Она была быстрой и за пару секунд привлекла внимание большинства людей. Но стражник был не из тех, от кого можно было так легко уйти. В конце концов, это была его работа - не пропускать. Он вскочил на ноги и, после нескольких движений, оказался перед худенькой девушкой.

"Подождите!" крикнул я им двоим. Стражник, который собирался схватить девушку, остановился, как и девушка, которая собиралась убежать.

Я подошел к ним под пристальными взглядами сотен людей. Чувствуя себя немного неловко и беспокойно от всех этих взглядов, я продолжил свой путь.

"Что случилось?" спросил я, подойдя к ним.

Девушка ответила перед стражником. "Они не впустили меня".

Я пристально посмотрел на стражника, и аура отстраненности, присущая аристократам, сработала. Я внутренне вздохнул с облегчением.

"Она поздно пришла", - сказал стражник. Несмотря на то, что он оказывал потомку Эмберхарта должное уважение, он не опускал глаз.

Я посмотрел на ребенка и увидел ее смущенное выражение лица. Я вздохнул. "Это уже не имеет значения", - сказал я, глядя на стражника. "Возвращайся к своей работе".

Стражник не сделал того, что ему было сказано, и посмотрел на профессоров на трибуне. Увидев кивок от дамы с магического факультета, он слегка поклонился и удалился.

Я смотрел, как он уходит, и перевел взгляд на худенькую девушку. Она возилась со своими лохмотьями одежды.

"Как тебя зовут?" спросил я ее.

Худенькая девушка смотрела в сторону толпы и высокого подиума, где стояли мужчины и женщины, отвечающие за работу. В ее глазах промелькнула решимость.

"Элинор", - ответила она.

"Элинор", - повторил я, перебирая в памяти это имя. В книге оно не упоминалось. Я глубоко вздохнул, прежде чем спросить: "Ты хочешь поступить в академию?".

Элинор мгновенно кивнула, и ее глаза рассеяно скользнули по рядам. Даже после того, как я пришел ей на помощь, она должна быть под воздействием адреналина, раз так нервничает.

"Отлично, тогда становись в очередь", - сказал я и пошел обратно к своей очереди. Я снова встала в конец очереди, не обращая внимания на взгляды других. Элинор тоже пришла со мной и встала позади меня. "Прошу прощения за задержку".

http://tl.rulate.ru/book/72228/1986262