Готовый перевод Strongest Swordsman In One Piece / Сильнейший мечник в Ван Пис: Глава 37

— Нами, ты в порядке? — когда пламенная завеса наконец исчезла, к четвёрке подбежала толпа обеспокоенных жителей деревни, всё это время ждавшая снаружи.

— Да, всё хорошо. — девочка окинула своих земляков взглядом, и на её лице расцвела нежная улыбка. — Пиратов Арлонга больше нет. 

— ... — хотя все уже и так понимали, что Нами стала чертовски сильной, это не помешало местным потерять дар речи от её слов. 

Спустя пару секунд немой тишины, весь Арлонг Парк затопили радостные кличи.

... 

Наступила ночь. На деревенской площади, вокруг большого костра, жители Кокояси закатили небольшую пирушку в честь освобождения из-под гнёта Пиратов Арлонга.

Там же несколько людей, во главе с Гэндзо, делили накопленные рыболюдями сокровища. Точнее, не совсем рыболюдами: всё это время пираты "доили" деревню Кокояси, регулярно требуя с её обитателей деньги. 

Лишь теперь, наконец, этот кошмар закончился.

В охоте за головами, накопления пиратских банд — самая ценная добыча, но на этот раз группа Эла не планировала забирать их себе. 

Они сожгли самого Арлонга до тла, а отнятые у местных деньги решили вернуть их законным владельцам. Это был прощальный подарок Нами. 

Девочка в кой-то веки исполнила свою мечту и была готова навсегда отправиться в море вместе со своим братиком.

Когда все сокровища были розданы, Нами ненадолго отделилась от остальной группы, которую в это время очень радушно приняла Нодзико.

Девочку просто разрывало от любопытства о том, что же такого произошло с её младшей сестрой за полгода плаваний, из-за чего она вернулась с тремя товарищами, да ещё и способная контролировать само пламя.

Нами была очень занята с остальными своими земляками, так что Нодзико могла лишь устроить допрос её друзьям. Эл к такому был совершенно не готов, но тут на выручку пришла Карина.

Благодаря своему острому уму, девочка умела воровать ничуть не хуже, чем Нами в детстве, а языком лепетала и того лучше. 

Да что уж там, благодаря своим способностям к общению, в их группе Карина была второй после капитана. Даже Куина, со своим владением меча, и Нами, съевшая дьявольский плод, занимали не такие высокие позиции. 

Именно благодаря своим разговорным умения Карина смогла быстро перевести внимание Нодзико на себя. Эл с Куиной в этот момент переглянулись и бочком-бочком отошли от щебечущих девочек подальше.

Для обоих мечников это было лучшим решением. Эл, из-за своей способности читать мысли людей, подсознательно избегал общения с незнакомцами, а синеволосая просто была не очень разговорчивой.

Пирушка на площади всё ещё продолжалась, но двоица была не готова надолго оставаться в окружении большого количества людей. Будь их не так много, то мечник с Куиной хорошо провели бы время, а так — нет.

В результате они под шумок ушли оттуда.

— И что ты планируешь делать теперь, Эл? — неспешно идя к морю, девочка попыталась завязать диалог.

— Войти в Гранд Лайн, — тот посмотрел на неё, одетую в черный с красным костюм жрицы, и улыбнулся. — Теперь, когда Нами съела дьявольский плод, это море больше не может дать нам с тобой никаких испытаний. Только лишь великое море, "Кладбище Пиратов", сделает нас сильнее и позволит тебе познать Дыхание всего сущего как можно скорее. 

— Хорошо, — Куина слегка кивнула, не выразив никаких возражений плану мальчика.

Шагая в тишине, без каких-либо тем разговора, глаза Эла блеснули и он внезапно задал вопрос:

— ... Куина, а ты не хочешь съесть дьявольский плод? 

— А? — та на секунду впала в ступор. — А почему ты вообще спрашиваешь?

— Когда ты к нам присоединилась, и мы пожали друг другу руки, я просмотрел твои воспоминания... — он на самом деле этого не делал. — я видел, как старшие всегда говорили тебе, что девушки никогда не смогут стать сильнейшими мечниками в мире из-за физических ограничений ваших тел. И я понимаю, как сильно это тебя ранит. Однако эти ограничения можно преодолеть при помощи дьявольского плода. Вот, например, Нами стала сильнейшей в нашей группе просто съев один из них. Ну так что, ты хотела бы получить легендарное сокровище морей? — договорив, Эл остановился и внимательно посмотрел на окутанную лунным светом Куину. 

— ... А ты? — та ответила не сразу, а вместо этого задала встречный вопрос. — Остался бы ты только на пути меча, или всё-таки сам съел дьявольский плод?

— Если мне в руки попадёт тот, который я хочу, тогда мой выбор — съесть его, — Эл кивнул. — Путь меча имеет свой предел. Преодолеть его и стать сильнейшим мечником в истории можно только лишь при помощи сторонних сил! За такое и потерять возможность плавать не страшно.

Спустя несколько секунд тишины, на лице Куины расцвела мягкая улыбка.

— Тогда я поступлю так же. Если у меня будет возможность помогать тебе, сойти с пути чистого мечника и перестать плавать — не страшно. Я съем дьявольский плод!

http://tl.rulate.ru/book/72182/2541657