Готовый перевод Strongest Swordsman In One Piece / Сильнейший мечник в Ван Пис: Глава 23

Рано следующим утром, деревня Симоцуки...

Землю укрыл утренний туман, а рыбаки уже стояли у причала и намеревались выходить в море.

Там же был и Эл, что задумчиво глядел на водную гладь. Стоящая рядом с ним Нами неотрывно смотрела на мерно тикающие карманные часы в своих руках. 

— Уже 6:50. Может быть, она не придёт?

— В этом нет ничего удивительного. В конце концов, она не такая, как мы, — Карина совсем не удивилась. — И даже если Куина готова оставить всё позади, то вот её отец точно бы этого не позволил. И я его понимаю.  

— ... Верно, — Нами согласно кивнула.

— Давайте поднимать якорь, она уже почти здесь, — внезапно их разговор прервал голос Эла

— А?! — Карина сразу же замерла. Она не ожидала, что её слова станут бессмысленны так быстро. С другой стороны, девочка была больше удивлена, чем смущена. — Погоди, она же не могла сбежать?

— Нет, её отец сам дал добро, — мальчик покачал головой.

— Братик... — Карина прищурила свои сапфирово-голубые глаза. — А откуда ты это знаешь, если она ещё не пришла?

— Да, братик, у тебя что, третий глаз во лбу? — Нами тоже была озадачена.

— Можно и так сказать, — мальчик окинул двоицу взглядом, после чего решил поведать им часть правды. — У меня есть способность, позволяющая ощущать больше, чем видят ваши глаза. Она называется Хаки Наблюдения.

— Хаки... Наблюдения? — Нами была немного ошарашена.

Карина же сразу вспомнила паузу во вчерашнем спарринге между Элом и Косиро:

— Так вот о чём ты вчера с хозяином додзё говорил, братик, — не дожидаясь ответа, она продолжила. — Тогда не удивительно, что ты мог так точно определить местоположение цели во время наших охот. 

— Всё правильно, — Эл ободряюще кивнул.

— Простите, я опоздала! — не успели девочки завалить юнца вопросами, как их внимание привлёк отдалённый крик. 

Со стороны деревни к троице бежала невысокая, где-то полтора метра, фигура с перекинутой за спину огромной сумкой и катаной в белых ножнах. 

— Простите, я не хотела заставлять вас ждать. — заговорила Куина, пытаясь отдышаться. Её лицо слегка покраснело, а со лба капал пот.

— Ничего страшного, — Эл покачал головой и улыбнулся. — Ты успела попрощаться со всеми?

Девочка энергично закивала:

— Да, а отец разрешил мне отправиться с вами. 

— Что же, тогда буду рад путешествовать с тобой, Куина, — Эл протянул собеседнику руку. 

— А я буду рада путешествовать с тобой, Эл... и Нами с Кариной, — Куина пожала руку мальчику, после чего отвесила лёгкий поклон его напарницам.

— Взаимно, сестрёнка Куина, — те ответили достаточно уважительно. 

Троица маленьких охотников за головами официально стала четвёркой. 

— Прощай, Додзё Иссин... прощай, деревня Симоцуки, — смотря на удаляющийся туманный остров, где она прожила все свои одиннадцать лет, глаза Куины наполнились печалью. 

Вскоре, однако, её заменила прочная решимость. Как бы жаль девочке не было покидать свой дом и друзей, ради мечты она была готова на всё.

— Знаешь ли, твой выбор меня по-настоящему удивил, — предаваясь размышлениям, Куина услышала позади себя голос.

Эл подошёл к ней и тоже принялся разглядывать окутанный туманами остров, что уже почти полностью скрылся в белой дымке.

— Вчера мы буквально впервые встретились, но ты всё равно решила уплыть вместе с нами и оставить всё позади. Ты не боишься, что мы — плохие люди? 

Переведя взгляд на фехтовальщика, Куина слегка приподняла уголки губ.

- Я верю в папину интуицию, глаза мечника не подведут. Я буду следовать за тобой, и, к тому же, на пути к моей цели ты станешь моим главным противником!    

Не имей Эл возможности читать мысли других, подумал бы, что это было своего рода признание.

— Предлагаешь своими руками вырастить себе конкурента на титул сильнейшего мечника в мире? Звучит заманчиво.

— Ты... не перекручивай всё так сильно! — только сейчас девочка поняла, насколько амбициозно звучали те слова. Её маленькое личико покраснело, а глаза забегали из стороны в стороны, — Точно! Папа тебе кое-что передал. 

Куина спешно, лишь бы не дать Элу возможность дальше её дразнить, раскрыла свою сумку и достала оттуда небольшой дневник.  

— Вот, вот! Отец попросил отдать его тебе.

— А что в нём? — мальчик привычно прочёл мысли собеседницы, и понял, что она ещё не читала этот дневник. Ожидаемо, его переполняло любопытством.

http://tl.rulate.ru/book/72182/2497042