Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 67: Встреча на высшем уровне, осуждение

Два дня спустя в зале заседаний Хокаге собрались патриархи различных кланов и высокопоставленные чиновники Конохи. В качестве капитанов АНБУ и его подразделения Корня присутствовали также Хатаке Сакумо и Абураме Рёма.

Увидев всех присутствующих, Сарутоби Хирузен слегка кашлянул и сказал: "Думаю, все уже знают о результатах недавней миссии Земли Реки".

Хирузен только начал говорить, когда патриарх клана Абураме встал, глубоко поклонился ему и сказал: "Хокаге-сама, пожалуйста, дайте Рёме шанс".

Хирузен выдохнул дым изо рта, проигнорировал патриарха и продолжил: "Провал миссии привел к тяжелым потерям для деревни. Кто-то должен понести за это ответственность. Рёма, что ты думаешь?"

Хирузен уставился на Рёму многозначительным взглядом.

Рёма шагнул вперед под взглядами всех, бесстрастно поклонился и сказал: "Хокаге-сама, пожалуйста, не наказывайте господина Белого Клыка".

Услышав это, все посмотрели на Рёму как-то странно. Сам Сакумо был озадачен.

Хирузен нахмурился и спросил "Что ты имеешь в виду?".

Рюома ответил низким голосом: "Шиноби должен определить приоритеты миссии. Чтобы спасти заложника, я наплевал на то, что буду отравлен, и попросил господина Белого Клыка забрать заложника. Я никогда не думал, что он сам откажется от миссии и обменяет заложника на противоядие, потратив впустую мои кропотливые усилия."

Хирузен и представить себе не мог, что Рёма будет обвинять невиновного. Его цвет лица стал мрачным. "Ты хочешь сказать, что во всем виноват Белый Клык?"

Рёма кивнул и сказал: "Да, я не сделал ничего против кодекса шиноби во время миссии. Я даже был готов использовать свою жизнь, чтобы завершить миссию. Но господин Белый Клык, несмотря на то, что выполнил задание, решил сдаться. Он не подходит для того, чтобы быть ниндзя".

"Вы можете спросить его, просил ли я его тогда спасти меня или нет. Однако, учитывая, что он пытался спасти меня, я не хочу, чтобы вы его наказывали".

Хирузен посмотрел на молчащего Сакумо. Он был так зол, что улыбнулся, сказав: "Хорошо, что ты так хорошо все объяснил. Даже если это было его неисполнение обязанностей, в конце концов, все произошло потому, что вы были отравлены. Может ли быть так, что ты не несешь никакой ответственности?"

Только сказав это, Хирузен понял свою ошибку. И в это время Данзо нетерпеливо вклинился в разговор: "Хирузен, виноват Белый Клык, а не Рёма. Рёма просто не был достаточно силен. Даже если бы он погиб во время миссии, никто бы ничего не сказал. Но несправедливо заставлять его нести ответственность".

"Как Хокаге, как ты можешь открыто возлагать на Рёму вину за промах Белого Клыка? Разве это не ослабит дух ниндзя Конохи?"

Хирузен поспешно объяснил: "Я не это имел в виду..."

Данзо холодно фыркнул: "Даже если это не так, судя по тому, что ты сейчас сказал, ты уже согласился, что это вина Белого Клыка".

Хирузен глубоко вздохнул, посмотрел на старших чиновников и патриархов и сказал: "Всем должно быть ясно, кто здесь виноват".

Но кто из этих патриархов и высокопоставленных чиновников Конохи не был старым лисом? Все они считали, что этот вопрос их не касается. Более того, независимо от того, что они скажут, это оскорбит одну из сторон.

Назвать виноватым Белого Клыка - обидеть Хирузена и Сакумо. Назвать виноватым Рёму - обидеть Данзо и клан Абураме.

Видя, что никто не выступает в защиту Сакумо, Данзо внутренне выругался и подумал: "Хирузен, ты все еще не понимаешь сердца людей".

"В любом случае, я вижу, что это вина Белого Клыка. Как шиноби, не отдать приоритет миссии было ошибкой. Белый Клык, что ты можешь сказать в свое оправдание?"

Данзо использовал тактику Хирузена и перевернул стол против Сакумо. Однако Сакумо был гордым человеком, который не умел играть словами. Он заикался: "Я...".

Данзо усмехнулся, но притворился обеспокоенным и сказал: "Можешь объяснить, почему ты, как ниндзя, отказался от миссии на полпути? Потому что твои товарищи важнее самой миссии?".

"Да." Сакумо кивнул.

Услышав признание Сакумо, на лице Данзо появилась улыбка успеха, и он сказал Хирузену: "Ниндзя - всего лишь инструмент. Его миссия должна превалировать над всем остальным. Таково соглашение между каждой деревней и работодателями. Когда наниматель дает задание, должны ли мы сказать ему, что если задание опасно, мы сначала спасем наших товарищей?".

После того, как Данзо закончил говорить, Сакумо тут же встал на колени перед Хирузеном и сказал: "Простите, это задание было моим неисполнением долга. Я готов принять любое наказание".

Хирузен посмотрел на Данзо и торжественно сказал: "В любом случае, я против наказания Белого Клыка. В конце концов, он совершил военные подвиги для Конохи и выполнил бесчисленное количество миссий S ранга. Его вклад компенсирует эту ошибку".

Поскольку Данзо достиг своей цели, не имело значения, наказал Хирузен Белого Клыка или нет. Достаточно было того, что кто-то другой взял на себя ответственность.

Данзо неторопливо встал и победным тоном сказал: "Я не могу больше оставаться на этом собрании. Если вы хотите проголосовать за то, наказывать ли Белого Клыка или нет, просто засчитайте мой голос против. Пойдем, Рёма, нам здесь сейчас нечего делать".

Хирузен мрачно посмотрел на Данзо. Затем он повернулся ко всем присутствующим. Однако все они предпочли избежать его взгляда. Хирузен посмотрел на Сакумо, стоявшего перед ним на коленях, и глубоко вздохнул: "Расходитесь... Белый Клык, возвращайся домой и отдыхай. Ты нужен Конохе в будущем".

"Да..."

Выйдя из резиденции Хокаге, Данзо убедился, что поблизости никого нет, и шепнул Рёме. "Пока Хирузен еще не отреагировал, как можно быстрее распространи информацию о том, что произошло на этой встрече".

"Да".

......

Через несколько дней по Конохе поползли слухи. Мишень словесной критики жителей деревни переместилась с Рёмы на Сакумо.

"Как мог господин Белый Клык совершить такую глупую ошибку? Абураме Рёма был готов обменять свою жизнь на эксклюзивные миссии Земли Реки. Но он все равно отказался от миссии".

"Такая крупная фигура, как он, не испытывает недостатка в деньгах. Значит, его не волнует жизнь или смерть ниндзя низшего уровня".

"Этот Рёма из АНБУ, а Белый Клык - капитан АНБУ. Человека уровня Белого Клыка уже не волнуют деньги, его волнует власть. Думаю, он отказался от этой миссии, чтобы добиться верности Рёмы".

"Это так глубоко? Я даже не думал об этом".

"Сандайме-сама уже довольно стар. Возможно, в последние годы он уже тайно ищет себе преемника. Белый Клык хочет побороться за пост Хокаге".

"Это объяснение имеет смысл".

"В клане Хатаке всего несколько членов. Если Белый Клык станет Хокаге, клан Хатаке разбогатеет всего за несколько лет."

"Почему он такой эгоист, думает только о себе и своей семье?"

"Почему другие люди рассматривают нас?"

"В любом случае, независимо от того, что думают другие, когда Белый Клык захочет баллотироваться на пост Хокаге, я буду первым, кто будет возражать".

"Хватит болтать, Белый Клык здесь, если он это услышит, тебе конец".

"Я не боюсь."

http://tl.rulate.ru/book/72160/2263256