Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 3.3

- Саске! – Наруто встряхнул меня за плечи, с тревогой заглядывая в лицо.

Я опомнился. Да уж, впасть в кому у всех на глазах было явно не самой лучшей идеей. Мое тело уже перешло в режим энергосбережения, и от слабости я даже сидеть не мог, хорошо хоть Наруто продолжал меня держать. Он уже не раз с этим сталкивался, и прекрасно знал, что делать. Остальные с беспокойством глядели на нас и что-то спрашивали, но я их не слышал, полностью сосредоточившись на Наруто. Мы смотрели друг другу в глаза, и я заново вспоминал, почему до сих пор живу.

Почти минуту спустя я наконец-то смог слабо улыбнуться и произнести:

- Спасибо.

- Больше не пугай меня так, бака!

- Извини.

- Да что тут происходит? Саске, ты все-таки был ранен? – взволнованно спросила Сакура.

- Нет, просто не выспался, - успел я сказать прежде, чем Наруто открыл рот.

Нет, он твердо знает, что нельзя никому говорить о моей болезни, но врать совершенно не умеет, и если бы начал оправдываться, все поняли бы, что он что-то скрывает. Хотя и моя версия была тоже не очень убедительна, никто больше не стал ничего выспрашивать, понимая, что я не отвечу.

Этот случай наглядно показал мне, что я не смогу жить в Конохе. За почти три года у Акацуки я слишком привык творить все, что вздумается. А здесь приходится следовать канону. А если я пытаюсь хоть немного что-то изменить, меня будто не слышат и не видят. Уверен, подтолкни я события чуть сильнее или начни «пророчествовать», окружающим просто сотрут память, как тогда всем Акацуки. А может, и правда, засунут меня в один и тот же повторяющийся цикл, пока я не сделаю то, что следует.

Хотя не так уж я тут в Конохе кому-то нужен. Я вернулся только потому, что обещал Наруто, да и мне самому слишком сильно хотелось его увидеть столько лет спустя. События пойдут своим чередом и без моего присутствия, а пока можно расслабиться и вернуться к Итачи. Он-то, слава Ками, в каноне почти не прописан, и поэтому я хотя бы не знаю, что он скажет в следующий момент.

Осталось только утрясти все проблемы с собственностью и попросить хокаге отправить меня на миссию по уничтожению Орочимару. И убить его я хочу не только из-за канона, но еще из-за того, что он был единственным, кому удалось от меня улизнуть. Надо бы исправить это недоразумение, практически, пятно на моей репутации.

Тсунаде все-таки вернула мне мои деньги, правда, без той суммы, которая набежала за аренду квартала за эти три года, но тут уже пришлось довольствоваться тем, что есть. Помня о скором уничтожении Конохи, все средства я тут же перевел на счета в иногородних банках. Недвижимость мне тоже вернули, а за уже проданные дома заплатили компенсацию, благо их было не так уж много. Мой внутренний хомяк был доволен, что теперь не придется ограничивать себя в приобретении всяких занятных и весьма дорогих артефактов. Теперь-то как шиноби Листа я не могу зарабатывать охотой за головами, и без этих денег получение средств к комфортному существованию было бы весьма затруднено.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2054003