Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 5.2

Опустевший квартал Учиха постепенно заполнялся новыми жителями, ведь почти все дома тут были в хорошем состоянии (после того, как был проведен небольшой ремонт и отмыта кровь) и аренда стоила относительно недорого. А Коноха, хоть и называлась деревней, все же больше была похожа на небольшой город, и жителей, мечтающих о собственном доме, было полно. К тому же это довольно престижно – жить в клановом квартале, пусть он и находится ближе к окраине. А о таком маленьком недостатке, как насильственная смерть всех прежних жителей, можно было и забыть.

Теперь, почти год спустя, по кварталу не страшно было пройти вечером – везде горели фонари, ходили люди, и даже открылись несколько лавок. Только вокруг главного особняка некоторые дома еще пустовали, потому что были самыми большими и дорогими, и арендаторов для них не нашлось. Меня это полностью устраивало, как говорится – меньше народа, больше кислорода.

Только вот и у заселения квартала были свои минусы – люди в большинстве своем неприязненно относились к Наруто. Но так как мы обычно ходили вместе, никто не отваживался открыто это демонстрировать в моем присутствии, а ненавидящие взгляды легкомысленный Узумаки с легкостью игнорировал. Хотя встречались и исключения.

- Маленькое отродье, проклятый демон, - однажды раздалось нам в спину.

Наруто напрягся и помрачнел, но продолжил идти вперед, а я, наоборот, резко затормозил и повернулся к женщине лет под тридцать, с неприятным, брюзгливым лицом, которая это произнесла.

- Что ты сказала? А ну повтори.

Та сразу растеряла весь пыл, все-таки мое застывшее лицо, особенно в сочетании с кроваво-красным шаринганом, оказывают на людей удручающее действие.

- Я только хотела сказать, что молодому господину следует лучше выбирать друзей, а не подбирать всякое отребье…

- Я вижу, ты настолько смела, что смеешь не только указывать мне, что делать, но и дразнить демона. Может, рискнешь повторить это ему в лицо? Или тебя специально подослали из вражеской деревни, чтобы спровоцировать новое нападение?

- Я не… не это имела в виду, - женщина испуганно попятилась и бросилась бежать прочь.

Я погасил шаринган и, взяв расстроенного и немного напуганного Узумаки за руку, потянул его в сторону дома.

- Не переживай об этом, Наруто. Она сама не понимала, что говорит. Мир полон идиотов. И это меня печалит, но я ничего не могу поделать с чужой глупостью.

По дороге до поместья мальчик подавленно молчал, но дома его, наконец, прорвало:

- Она не первая так меня называет. Ко мне часто так относились, словно я сделал что-то плохое, а я никогда не мог понять, что именно. Я старался быть хорошим, очень старался! Но что бы я ни делал, меня все равно все ненавидели. И я до сих пор не знаю почему…

- Наруто, - я взъерошил светлые непослушные волосы, и мальчик, собиравшийся вот-вот заплакать, только шмыгнул носом. – Я могу тебе рассказать, почему тебя называют демоном. Но вряд ли тебе станет легче от этого знания.

- Я все равно хочу знать!

- Ну ладно. Только вообще-то, это запрещено, и если когда-нибудь ты проболтаешься, даже случайно, или еще как-то себя выдашь, меня накажут. Не знаю, как именно, но вряд ли я легко отделаюсь.

- Ни за что! Я никогда никому не расскажу, даже под пытками!

На самом деле, я рассчитывал, что ко мне, в силу малолетнего возраста все же не будут очень строги, если узнают, что я нарушил закон.

- Тогда слушай. Тебя называют демоном, потому что внутри тебя запечатан Девятихвостый биджу. Таких людей, как ты, называют джинчуурики, и всего их обычно бывает девять, по числу демонов. Они одни из самых сильных шиноби в мире, поэтому каждая скрытая деревня старается их себе заполучить. До тебя джинчуурики была твоя мать, Кушина Узумаки. Но почти восемь лет назад, в день твоего рождения, на твою семью напали. Твоя мама была ослаблена родами, поэтому печать не смогла сдержать Девятихвостого, и тот вырвался на свободу. Враг, напавший на вас, взял его под контроль с помощью своего шарингана и заставил разрушить Коноху. Тогда погибло очень много людей, но твой отец - Четвертый хокаге, смог его остановить. Он и твоя мать ценой собственных жизней запечатали Кьюби в тебе.

«Может, я зря все это вот так сразу рассказал? Надо было постепенно информацию выдавать, но тогда получилось бы, будто я его обманываю. Да и о своих родителях Наруто наверняка хотел бы узнать».

Однако Узумаки быстро справился с потрясением и спросил совсем не то, что я ожидал:

- Но значит, я и правда демон? Тогда почему ты так хорошо ко мне относишься, ведь я же плохой?

- Бака! – я отвесил ему легкий щелбан. – Ты Наруто Узумаки! Мой лучший друг и самый добрый человек, какого я только встречал.

- Правда?

- Конечно! – я обхватил Наруто одной рукой, а другой начал тереть ему макушку. – Не смей сомневаться в моем лучшем друге!

- Больше не буду, - мальчик засмеялся от облегчения и начал шутливо отбиваться.

Все-таки хорошо, что у детей такая гибкая психика. На него такие новости свалились, а он уже оправился и опять смеется. Хотя у меня в свое время тоже то еще потрясение было, но вроде справился и даже вспомнил, как улыбаться, под чутким руководством Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2042562