Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 25.1

В конце концов, Юань И не сказал Чжан Вану, какие симптомы были у него в мозгу. Он прервал разговор на том основании, что собирался спать.

Чжан Ван чувствовал, что если бы он не был его хорошим братом в течение многих лет, Юань И должен был бы сам быть занесён в чёрный список давным-давно.

Раннее утро в конце лета и начале осени в столице империи – это время, когда не холодно и не жарко. Юань И не пил воду и не ел в то утро, и его срочно доставили в больницу натощак. В больнице давно знали, что друг владельца больницы прибудет на медицинский осмотр. Как только Юань И появился у дверей больницы, его кто-то встретил.

Сотрудничая с врачом, чтобы завершить сбор образцов для различных медицинских обследований, Юань И собирался пойти на ЭКГ-обследование, и Чжан Ван пришёл в самый разгар этого процесса.

В результате различные обследования сердца были завершены, и проблем с показателями данных не было. Встретившись с озадаченными взглядами обоих, доктор объяснил:

 – Если вы хотите получить точные данные, мы должны подождать, пока сердце господина Юаня не успокоится, прежде чем проводить обследование. Насколько я знаю, у господина Юаня, похоже, нет проблем с сердцем. Обычно не забывайте рано ложиться спать, рано вставать и не засиживаться допоздна.

 – Он всегда тщательно заботится о своём здоровье. Как этот парень может позволить себе засиживаться допоздна? – Чжан Ван вздохнул с облегчением, пока его сердце было в порядке: – Пойдём и проведём обследование мозга.

Мозг более загадочен, чем сердце. До сих пор медицина не смогла полностью преодолеть эту проблему. После осмотра Юань И никаких проблем обнаружено не было. Врач даже приходил, чтобы провести тест на интеллект для взрослых. Его IQ был выше, чем у большинства обычных людей.

 – Брат, я не думаю, что с твоим мозгом есть какие-то проблемы, – Чжан Ван сунул стопку отчётов об обследованиях в руку Юань И. – Со всем твоим телом всё в порядке, – если бы он знал, каким будет этот результат, он бы не сопровождал Юань И в этой поездке, тратя время впустую: – Поехали. Куда ты собираешься пригласить меня сегодня на обед?

Юань И смотрел на отчёты об исследования один за другим с торжественным выражением лица. Его тело в порядке, но почему он чувствует все эти неудобства?

 – Пойдём, молодой господин Юань, – окликнул его Чжан Ван, увидев, что друг стоит неподвижно. – Или ты сомневаешься в медицинском уровне моей больницы?

Юань И задумчиво проговорил:

 – Действительно ли нет проблем?

 – Я пойду, – Чжан Ван яростно похлопал Юань И по плечу. – Я никогда не видел такого чудака, как ты. Почему ты должен с нетерпением ждать чего-то плохого, если у тебя всё в порядке с твоим телом?

Юань И порвал отчёт об осмотре, выбросил его в мусорное ведро, повернул голову и посмотрел на своего друга:

 – Что ты хочешь съесть? Пойдём.

 – Хорошо, кстати, я возьму с собой свою Лу Лу.

 – Разве её не зовут Нин Нин?

 – Она скучная. У меня новая девушка, – небрежно улыбнулся Чжан Ван. – Слишком много правил, и у меня почти не было времени для себя.

Не так давно он вспомнил ту, кого звали Нин Нин, и подумал, что Чжан Ван настоящий бабник. Сколько времени потребовалось, чтобы он сменить девушку? Юань И не интересовался личной жизнью других людей, поэтому он перестал спрашивать:

 – Хорошо, я позвоню нескольким другим приятелям, чтобы они присоединились к нашей компании.

Друзья на протяжении многих лет, хотя сейчас все были более неторопливы, чем в молодости, их привязанность не угасла.

Несколько старых друзей собрались вместе. Сюй Цяо Шэн снял шляпу и тёмные очки, тяжело опустился на стул и ахнул.

 – Цяо Шэн, ты большая звезда или вор? – Чжан Ван не мог удержаться, чтобы не поддразнить друга: – В таком виде, как официант впустил тебя?

 – Смейся сколько хочешь, – Сюй Цяо Шэн выпрямился. – Ты не привёл свою маленькую подружку?

 – Изначально я планировал привести её, но сегодня собрание нескольких приятелей, так что ей не разрешат присоединиться к веселью, – Чжан Ван махнул рукой и не позволил официанту налить ему чай. Он взял чайник и налил чашку самостоятельно. – Кажется, у Юань И всё ещё есть лицо. Созвал нас всех вместе.

Юань И слышал, как друг говорил о нём, но не поднял головы, прежде чем сказать?

 – Думаю, никто не станет возражать, если станет на одного человека меньше, когда я выгоню тебя.

Чжан Ван потерял дар речи.

После того, как братья заказали еду, Чжан Ван небрежно спросил:

 – Кстати, ресторан "Сычуань", который я представил тебе в прошлый раз, ты его уже посетил? Каково это на вкус?

 – Я ещё не ходил туда, – Юань И на некоторое время задумался о том, когда он договорился о встрече с Янь Си. – У гостя ещё не было времени.

Несколько друзей были слегка удивлены. Юань И считался видной фигурой в столице Империи. Прошло почти две недели спустя после того, как он в последний раз обращался с просьбой о помощи в поиске подходящего ресторана, этот гость, кем бы он ни был, так и не согласился с ним на встречу? Кто поставил такой большой счёт и попросил его ждать так долго? С личностью Юань И он не кажется таким уж терпимым.

Видя, что Юань И не собирался ничего объяснять, несколько человек постеснялись спросить. Они могли быть только тайно лелеять любопытство в своих сердцах. Юань И знал, что им было любопытно, но необъяснимо чувствовал, что не стоит раскрывать правду в этом вопросе. Он повернулся, чтобы посмотреть на официанта, и указал на телевизор, встроенный в стену:

 – Можно включить телевизор?

 – Да, – официант поспешно взял пульт дистанционного управления. – Могу я спросить, какое шоу Вы хотите посмотреть? Я найду это для Вас прямо сейчас.

 – Не нужно, я могу сделать это сам, – Юань И взял пульт дистанционного управления и начал рыться в поисках восьмого канала имперской столицы.

Новичку нелегко хорошо выполнять свою работу. Сегодня Янь Си впервые должна была вести новостную программу. Он собирался посмотреть эти новости в поддержку её работы.

 – Брат И, что такого хорошего в рекламе? – Сюй Цяо Шэн взглянул на логотип телестанции. Логотип выглядел знакомо, но за ним была горизонтальная полоса с цифрой восемь. Он знал, что это местная станция имперской столицы. Человек по телевизору говорил напыщенным тоном о том, насколько хорош продукт, и он доступен на первом этаже определённого торгового центра.

Вся реклама вообще не имела сколь-нибудь значимого художественного уровня. Она была простой и грубый, намеренно подчеркивая место продажи. Возникало ощущение, что людям встряхивали мозги, чтобы заставить покупать этот товар.

 – Всё в порядке. С включённым телевизором здесь оживленно, – Юань И положил пульт дистанционного управления перед собой с позой "Я не собираюсь менять канал".

 – Всё хорошо… пока ты счастлив, – Сюй Цяо Шэн заставил себя оторвать взгляд от телевизора. Он известный артист-мужчина, и ему не следует промывать мозги такой вульгарной телевизионной станцией, но эта реклама всё равно заставила его вспомнить первый этаж определённого торгового центра. Эта информация накрепко засела в мозгу молодого человека.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2578508