Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 21.1. Интервью

Вечеринка завершилась в атмосфере радости для гостей и хозяев. Когда Янь Си и Сун Хай покинули семью Чжоу, большая часть семьи Чжоу была занята проводами Сун Чао. Зять семьи Чжоу в одиночестве проводил пару отца и дочери на улицу.

 – Отношение семьи Чжоу слишком демонстративно, – сказал Сун Хай Янь Си после того, как сел в машину. – Даже если вы попросите о помощи, вам всё равно нужно уважать себя. Быть слишком усердным – не лучший способ добиваться сотрудничества.

Сегодня на вечеринке было много гостей. Хотя боссу Чжоу можно было позавидовать, когда он сумел привлечь внимание семьи Сун, его пресмыкающийся вид также бросался в глаза другим, что неизбежно давало людям ощущение "слишком тупоголовых".

 – Всего было слишком много, – сказал Сун Хай. Вместо того, чтобы анализировать босса Чжоу, это было больше для того, чтобы научить Янь Си правде о том, как быть достойным человеком. – То же самое относится и к ведению бизнеса. Вы можете поклониться, но вы не можете согнуть колени. Если у вас согнуты колени, встать не так-то просто.

Янь Си послушно кивнула. Город шумный и суетной, но за этим процветанием, кто знает, сколько скрыто человеческого пота и крови?

 – Папа, на самом деле, я думаю, что имя Сун Чао мне довольно знакомо. Я должна была где-то слышать об этом, – Янь Си напряжённо вспоминала в уме: – Ты упоминал об этом раньше?

 – Если бы его звали Цинь Чао или Тан Чао, разве ты бы не почувствовала, что это имя кажется тебе очень знакомым (1)? – Сун Хай считал, что родители Сун Чао были очень хитры, что решили дать такие имена своим детям. Когда они идут в школу, их должны легко запомнить учителя и одноклассники. Они оба родились с фамилией Сун, но имя Сун Хая было не таким запоминающимся, как у другого человека. – Кто не слышал этих двух слов "Сун Чао"?

 – Это имеет смысл... – Янь Си была убеждена словами отца.

* * *

После праздника Янь Си пришлось собирать новости с коллегами на станции, чтобы найти материал. Возможно, это было потому, что предыдущий эпизод привлёк много внимания. Станция также специально создала официальный блог для своего шоу под названием "Вещи вокруг нас". Однако, помимо того, что они собрались вместе, чтобы разогреться с несколькими другими шоу на телеканалах, на которые никто не обратил внимания, в этом официальном блоге не было даже ни одного поклонника, которому понравился их пост.

Чэнь Пэй посмотрела на результаты, обсудила их с директором Цзинь Таем, потратила несколько сотен юаней на покупку фанатов-зомби и время от времени просила армию воды (2) притвориться, что нажимается несколько лайков и делается несколько комментариев. Этот унылый официальный блог наконец-то не выглядел таким унылым.

После того, как Янь Си закончила запись шоу, её остановил директор Цзинь, как только девушка вышла из студии. Чтобы приблизить массы и лучше понять увлечения и интересы молодого поколения зрителей, директор Цзинь предложил Янь Си также открыть Weibo.

Янь Си удивлённо моргнула.

Официальные блоги полагаются на купленных фанатов-зомби, чтобы сохранить свое ложное достоинство. Неужели она, ведущая, у которой нет смысла существования, должна покупать фанатов из собственного кармана?

Встретившись с выжидательным взглядом директора Цзинь Тая, Янь Си не могла сказать "нет". Позже она решила создать аккаунт и потратить десятки юаней, чтобы купить фанатов-зомби. После этого она посчитала, что приложила достаточно усилий, чтобы выполнить поручение начальства.

После обеда в полдень директор Цзинь Тай пришёл спросить Янь Си о повторном открытии Weibo. Янь Си пришлось зарегистрировать Weibo под носом у директора Цзинь Тай и установить фотографию в её разрешении на работу в качестве своего аватара.

 – Неплохо, неплохо, – директор Цзинь Тай несколько раз кивнул, когда увидел, что Янь Си установила фотографию своего разрешения на работу в качестве своего аватара. – Отношение Сяо Янь к работе очень правильное.

Янь Си чувствовала, что между ней и директором может быть какое-то недопонимание. Если её отношение к работе правильное, она должна выбрать фотографию с PS, красивую, как фея, а затем напрячь мозги, чтобы привлечь внимание к своему аккаунту и поднять тему для программной группы, а не быть такой поверхностной.

В этот момент она как никогда ясно поняла, что такие вещи, как разрыв между поколениями, иногда неразрешимы.

После похвалы директора Цзинь Тая Янь Си смутилась, оставив свой Weibo пустым. Она связалась с продавцом фанатов-зомби, чтобы привлечь побольше поклонников, доведя их количество до тысячи, и разместила сообщение на Weibo.

Ведущая Янь Си: Сегодня удачный, очень удачный день, чтобы поддаться желанию и открыть Weibo [Улыбающаяся собачья морда].

Она не просила фанатов зомби ставить лайки и комментировать себя, потому что это было немного дорого. Ей пришлось откладывать зарплату, чтобы подготовить подарок на пятидесятилетие своему отцу.

Ведущий нижнего уровня зарабатывал немного, но, к счастью, Янь Си по-прежнему оставалась популярным иллюстратором-любителем в Интернете. В противном случае ей действительно пришлось бы взять деньги, предоставленные её отцом, и использовать их для покупки подарков для своего отца.

После публикации на Weibo, прежде чем она успела покинуть веб-страницу, в комнату вошла Чэнь Пэй:

 – Сяо Янь, я только что получила сообщение со станции, что сотрудник в здании филиала Changfeng недалеко от нас собирается спрыгнуть со здания. Ты и Чжао Пэн отправляетесь на место происшествия. Снимите всё это!

 – А? – Янь Си на мгновение опешила: – Повлияет ли это на работу полиции на месте происшествия?

 – Ты можешь взять интервью у толпы за пределами полицейского кордона, – рассмеялась Чэнь Пэй. – Если бы этого не произошло в филиале Changfeng, вам с Чжао Пэном не пришлось бы идти этим путём.

Янь Си внезапно понял, что актуальное – это новости, и никого не волнуют вещи, которые не актуальны. Сестра Чэнь очень хотела, чтобы она, ведущая, выполняла работу репортёра, не потому, что она заботилась о человеке, который собирается спрыгнуть со здания, а потому, что в этом деле может быть замешана компания Changfeng.

_________________________

1. 朝 (cháo) – Чао – это, конечно, в данном случае, имя человека, но оно переводится, как династия. А Сун, Цинь и Тан – это, естественно, названия династий, правивших в Китае в разные периоды времени, но также могут выступать в качестве фамилий и имён.

2. Армия воды – купленные пользователи Сети, которые делают то, за что им платят, будь то раскрутка постов посредствам лайков или репостов, повышение популярности артиста или создание негативной реакции общественного мнения.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2577552