Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 18.1. Болезнь мозга

 – Из-за работы у меня очень мало выходных. Боюсь, что в будущем у меня будет не так уж много возможностей пригласить Вас на ужин, – Янь Си сделала глоток кислого сливового супа из чаши. – Более того, я боюсь, что Ваша девушка неправильно поймёт наши отношения.

 – Неправильно поймёт нас? Не волнуйся, со мной ты в безопасности, – сказал Юань И, не поднимая головы.

 – Это правда, – кивнула Янь Си. – Я предпочитаю нежных и деликатных мужчин. Вряд ли мои друзья неправильно поймут. Главная причина в том, что я боюсь, что Ваши друзья неправильно поймут Вас и повлияют на Вашу будущую личную жизнь.

 – Разве я не говорил тебе, что мне нравятся большие груди и стройные ноги? – Юань И многозначительно посмотрел на Янь Си:

"Что не так с маленькой грудью? Я экономлю ткани для страны. Вы понимаете, это как экономить энергию?"

Янь Си улыбнулась, но улыбка не тронула её глаза:

 – Я понимаю, Вам нравится персонажи вроде Чжао Фэй Фэй, – некоторое время назад ходили слухи о его романе с этой актрисой, но давайте не будем упоминать, что грудь Чжао Фэй Фэй действительно довольно большая. Она сексуальная богиня в умах многих отаку.

 – Кто такая Чжао Фэй Фэй? – Юань И непонимающе посмотрел на Янь Си. Почему она вдруг упомянула кого-то еще?

 – Это сексуальная богиня с большой грудью и длинными ногами, – подняла брови Янь Си. – Несколько месяцев назад Вы сопровождали её в выборе дома и попали в заголовки газет.

 – Как я мог сопровождать женщину, чтобы посмотреть дом? – возразил Юань И в этот момент. – Я не настолько свободен, – он подозрительно посмотрел на Янь Си. – Ты только недавно вошла на телестанцию?

 – А что такое?

 – Неудивительно, что ты веришь этим грязным развлекательным новостям.

 – Да, я не так осведомлена, как господин Юань, – Янь Си сердито закатила глаза.

Понимая, что Янь Си казалась немного несчастной, Юань И был несколько беспомощен. Эта женщина была такой странной, что злилась на каждом шагу. Он был крупным мужчиной, и ему было трудно заботиться о ней. После долгого ожидания стейки были почти съедены, и Янь Си больше не говорила. Юань И сказал:

 – Я приглашу тебя в следующий раз.

Янь Си посмотрела на него:

 – Как я могу заставить тебя тратить деньги? Я уже договорилась с друзьями о следующей поездке в выходные, поэтому не могу принять Вашу доброту.

 – Это не имеет значения, всё будет так же, когда ты освободишься в следующий раз, – Юань И почувствовал, что всё ещё очень щедр. – Если у тебя есть что-нибудь, что ты хочешь съесть, ты можешь сказать мне.

Увидев серьёзное выражение лица Юань И, Янь Си почувствовала, что собеседник, вероятно, не понимает, что такая риторика называется "отказом". Она моргнула:

 – Господин Юань, когда мужчина настаивает на приглашении одинокой женщины на ужин, если он не просит о чём-то, это значит, что он интересуется ею.

Юань И удивлённо моргнул:

 – Не думай об этом, я...

 – Да, да, Вам нравятся красавицы с большой грудью и длинными ногами, – Янь Си встала со стула. – Посидите немного, а я оплачу счёт.

Юань И смотрел, как она элегантными шагами идёт к кассе. Его взгляд невольно упал на её красивые и пропорциональные икры. На самом деле, ноги этой женщины... тоже довольно длинные и красивые.

Янь Си повернула голову после оплаты счёта. Юань И быстро отвёл взгляд и уставился на пустую тарелку перед собой.

Кондиционер в этом ресторане был включён не полностью, и внутри оказалось немного жарко.

Когда они вышли из ресторана, Юань И наблюдал, как Янь Си ступает в своих туфлях на высоких каблуках и грациозно вышагивает по плиткам тротуара с впалыми узорами.

 – Ходя на таких высоких каблуках ты не боишься подвернуть ноги? – не удержался он от вопроса.

 – Господин Юань, должно быть, никогда в жизни не был влюблён в женщину, – Янь Си остановилась и посмотрела на Юань И с полуулыбкой.

Юань И необъяснимо почувствовал, что эта улыбка словно насмехается над ним. Он повысил тон:

 – У меня просто не хватает терпения иметь дело с женщинами. Что ты хочешь этим сказать?

 – Потому что мужчины, которые были влюблены, никогда не скажут этого женщине. Они будут хвалить её только за красивые ноги или грациозную походку, – Янь Си слегка подняла подбородок. – Это также причина, по которой Вы до сих пор одиноки.

 – Не нужно шутить, – холодно усмехнулся Юань И. – Если я хочу найти женщину, мне всё ещё нужно тратить свой ум?

 – В этом тоже есть смысл. Пока у Вас есть деньги и статус, нет необходимости смотреть на Вашу личность. Даже если Вы не мужчина, найдутся люди, готовые сопровождать Вас, – Янь Си вдруг невинно улыбнулась, её абрикосовые глаза заблестели и наполнились слезами. – У меня слишком узкое зрение. Не принимайте это близко к сердцу, господин Юань.

Юань И знал, что над ним смеются. И всё же, глядя в подёрнутые влажной поволокой глаза Янь Си, он ничего не мог сделать, чтобы разжечь огонь праведного гнева. Он долго сдерживался, прежде чем сказать:

 – Ты так хорошо понимаешь отношения между мужчинами и женщинами. Разве ты всё ещё не одинокая собака?

Янь Си потеряла дар речи.

"Я действительно хочу засучить рукава и ударить кого-нибудь".

 – Молодой господин, – к ним внезапно подошёл мужчина средних лет. Он встал перед Юань И и отделил Янь Си от молодого человека. – Если между влюблёнными есть какие-то противоречия, вы можете медленно объяснить их. Не делайте того, о чём потом можете пожалеть, – сказав это, чтобы разрядить атмосферу, он протянул руку и похлопал Юань И по плечу: – Молодой господин, это не недостаток – быть щедрым со своими женщинами.

Какого чёрта? Юань И посмотрел на внезапно появившегося человека, но некоторое время не мог среагировать. Вскоре его окружили ещё две тётушки, горько уговаривая, говоря, что мужчины должны заботиться об окружающих их людях, о девушках нужно заботиться, а его подруга такая нежная. Это его благословение – иметь такую девушку.

Подождите, его девушка? Кто?

http://tl.rulate.ru/book/71866/2559318