Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 10.1. Похвала

Как ведущая шоу, она никогда не была ни на одной платформе новостей, но после автомобильной аварии она бродила по Weibo. Янь Си выразила сомнение в её профессиональном уровне.

Когда на следующий день она пришла на работу на телестанцию, её коллега обратил внимание на то, что девушка сменила машину.

 – Это машина моего отца. С моей машиной было что-то не так, и я отправила её в сервисный центр для обслуживания, поэтому мне пришлось одолжить машину у отца, чтобы было на чём ездить на работу, – Янь Си не упомянула об автомобильной аварии. Она пошла в раздевалку и переоделась в наряд, предоставленный компанией по производству одежды, которая спонсировала программу. Девушка даже не знала, какой именно. После этого она села на стул и позволила визажисту нанести ей макияж. – Я верну её через несколько дней.

С ней беседовал Ли Тун, ведущий программы новостей девятого канала. Он был намерен подружиться с Янь Си. Обычно этот парень был слишком увлечён Янь Си.

 – Кстати, у меня не было времени поздравить тебя. Рейтинги твоего шоу становятся всё выше и выше. Сегодня некоторые зрители специально позвонили на станцию, чтобы похвалить тебя.

 – В самом деле? – Янь Си счастливо улыбнулась: – Меня действительно похвалили?

 – Ну, это всё ещё была лишь какая-то старушка, – сказав это, Ли Тун не мог не подумать, когда увидел радостное выражение лица Янь Си:

"Хотя Янь Си и обладает некоторыми навыками ведущей, она всё ещё остаётся неопытной молодой девушкой".

При этой мысли он почувствовал себя немного сдержанным из-за её семейного происхождения.

 – Ты должна подбадривать и стремиться сделать так, чтобы больше половины старых леди в Имперской столице восхищались тобой.

 – Значит, станция дала мне прозвище, мастер-убийца? – Янь Си громко рассмеялась: – Это тоже очень хорошо.

Ли Тун был удивлён её реакцией, совсем недавно всё ещё было немного ревности, но теперь она исчезла без следа. Некоторые люди, вероятно, рождаются с аудиторией, и её способности в роли ведущей довольно хороши, поэтому неудивительно, что кто-то может обратить на это внимание. Такой человек, как он, проработавший на станции несколько лет и не имевший всплеска, должен постесняться такого чувства, как ревность.

 – Сяо Янь, ты готова? – Чжао Пэн постучал в дверь гримёрки: – Отправляемся на съёмки?

Она единственная ведущая всего шоу "Вещи вокруг нас", поэтому Янь Си являлась ведущей внутренних и наружных сцен. В этот момент девушке предстояло играть роль студийной ведущей. Конечно, Чжао Пэн был единственным, кто снимал эту программу.

 – Я скоро буду готова, брат Чжао, подожди меня немного.

Чжао Пэн больше не настаивал и вернулся в угол, чтобы отправить сообщение WeChat своей жене. Остальные на станции тоже были ленивы и рассеянны.

Во время записи шоу Чэнь Пэй посмотрела на Янь Си на мониторе и сказала коллеге рядом с ней:

 – Жаль, что Янь Си осталась на нашей станции.

Обладая достойными манерами, ясными словами и чётким ритмом речи, если такой хороший саженец приведёт влиятельный старший и посадит на хорошую платформу, она может добиться некоторых успехов в индустрии развлекательных программ.

 – Эй, сестра Чэнь, ты давно работаешь с Сяо Янь, и у тебя есть сердце, чтобы лелеять таланты, – коллега рядом с ней был довольно открытым. – Теперь, когда конкуренция настолько жестока, она может непосредственно выйти на сцену в качестве ведущей. Это лотерея. Многие из её коллег находятся за кулисами или изменили свою карьеру. Наша миска риса зависит от отправной точки.

Был почти полдень после того, как программа была записана, и Янь Си собиралась пойти на обед со своими коллегами. Но в этот момент поступило объявление, что директора и ведущие не спутниковых каналов должны были явиться на встречу к часу дня. Более того, за неявку или опоздание были бы назначены вычеты из зарплаты, точно это было прогулом работы.

 – Почему не обязаны присутствовать ведущие спутниковых каналов? – Янь Си была немного озадачена. Само собой разумеется, что спутниковый канал является главным приоритетом для такого рода конференций.

 – Спутниковые каналы принимают все запястья (1), – равнодушно сказал Чжао Пэн, беспечно присев. – У этих больших имён есть некоторые съёмки, некоторые участвуют в варьете, а некоторые участвуют в рекламных роликах. Как они могут прийти на такое собрание? Что вообще может быть для них привлекательным на станции? Подобная ответственность уже давно была делегирована их агентам, так что им не нужно, чтобы они бегали вокруг да около. За исключением ежегодного фестиваля, когда все собираются и выкраивают время в своих графиках, другие события могут надеяться одно из этих лишь только в том случае, если Фортуна обернётся к ним лицом.

 – Брат Чжао всё ещё много знает, – Янь Си вдруг поняла, что такое громкое обращение не имеет к ней никакого отношения. Поэтому девушка перестала думать о нём и повернулась к своему мобильному телефону, чтобы заказать еду на вынос.

Чжао Пэн беспомощно кивнул, увидев, что она равнодушна и не вдохновлена. Новичок был разрушен атмосферой на их канале, и она даже не была мотивирована вообще.

В первый раз, когда она участвовала в масштабном собрании на станции, Янь Си всё ещё была немного взволнована, но когда она последовала за директором Цзинем и увидела плотную толпу в конференц-зале и небольшом заднем углу выделенной им зоны отдыха, большая часть волнения в её сердце исчезла в одночасье.

Персонал, отвечающий за вход, увидел рабочий значок на их телах и попросил их войти, что они и сделали без особых эмоций.

Янь Си не сделала и нескольких шагов, когда услышала, как человек, отвечающий за вход, с энтузиазмом приветствовал кого-то, и с любопытством оглянулась.

 – Это заместитель директора отдела рекламы спутниковых каналов, – прошептал ей на ухо Чэнь Пэй. – Все они наверху.

Увидев эту сцену, Янь Си поняла правду. Так называемые "я лучше буду куриной головой, чем хвостом феникса" – всё это обманчиво. Директор Цзинь как куриная голова не так уважаем, как этот заместитель директора.

После встречи вышестоящие люди говорили много вещей, сосредоточившись на нескольких программах на спутниковом канале.

 – Конечно, другие каналы не могут достичь результатов спутниковых каналов из-за ограниченных условий, но в последнее время появилось несколько шоу, которые были хорошо приняты нашими местными жителями. Например, "Брачный контракт" первого канала, "Переезд" третьего канала и "Вещи вокруг нас" восьмого канала прошли очень хорошо. Другие каналы...

Директор Цзинь, который уже давно привык быть прозрачной капустой (2), долго не реагировал, когда услышал, как руководитель главной станции хвалит программу их станции. Были ли у него сейчас слуховые галлюцинации в ушах?

_______________________________

1. Вероятно, здесь имелось в виду значение "кто-то очень важный". Запястье у китайцев – одна из важнейших частей тела, в древние времена – когда кто-то хотел диагностировать чью-то проблему со здоровьем. Доктор сначала проверял их пульс, чтобы установить заболевание, касаясь точки пульса на запястье, а потом уже предпринимал иные средства для диагностики или лечения.

2. Предположительно – не важный человек. Капуста во время варки становится полупрозрачной, а пекинская или китайская капуста – так и вовсе прозрачными, настолько, что может посчитаться незаметной.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2333084