Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 6.2. Предок, который наслаждается едой

Как раз перед тем, как они смогли догнать частный автомобиль впереди, зелёный свет изменится на красный через несколько секунд. Янь Си снова сказала:

 – Друзья-водители также должны всегда помнить, что лучше промедлить в течение минуты, чем рисковать жизнью, несясь на мигающий свет светофора. Не стоит проезжать перекрёстки на жёлтый свет. Безопасность – это самое главное.

Чжао Пэн оценивающе посмотрел на Янь Си. Её мандарин был довольно привлекательным, а голос мягким и приятным. Если этот абзац будет отредактирован в программе, даже если зрители не увидят её лица, у них останется хорошее впечатление о молодой ведущей.

Жаль... у них мало зрителей.

* * *

В жаркое лето некоторые люди были заняты работой, некоторые спешили зарабатывать на жизнь, а другие наслаждались жизнью.

 – Юань'эр, – Чжан Ван подбежал, чтобы догнать Юань И. – Сяо Вэй просто сказала немного слишком много, и я прошу прощения у тебя от её имени.

Юань И остановился и, нахмурившись, посмотрел на Чжан Вана:

 – Чжан Ван, всеми твоими поступками руководит женщина. Ты уверен, что всё ещё мужчина?

 – Эй, – смущённо улыбнулся Чжан Ван. – Она моя девушка, и я должен быть благосклонным с ней.

Юань И нахмурился ещё сильнее:

 – Мне всё равно, что ты делаешь, но мне не нужно, чтобы она судила, что я за человек.

 – Это её дурной характер. В будущем, когда мы встретимся с друзьями. Я не стану приводить её. Не беспокойся о ней, – смущённо улыбнулся Чжан Ван. Молодой человек не ожидал, что у Юань И будут конфликты с его девушкой.

 – Я большой мужчина, какое мне дело до неё как до женщины? – усмехнулся Юань И, увидев смущённый вид Чжан Вана. – В любом случае, если я найду женщину в будущем, я никогда не буду носить её сумки и обувь. Ведя себя так с женщиной, ты совсем растерял мужество. Чего ты хочешь?

 – Это ты сейчас так говоришь, – улыбнулся Чжан Ван. – Ты поймёшь, когда найдёшь женщину, которая тебе понравится.

 – Тск.

Юань И презрительно улыбнулся. Даже если бы он нашёл женщину, он бы искал кого-то нежного и приятного. В своей жизни Юань И никогда не стал бы носить женскую сумочку своей второй половинки.

Увидев, как Юань И небрежно поднял подбородок, Чжан Ван понял, что друг не принял его слова близко к сердцу.

 – Забудь об этом, ты можешь просто быть счастливым.

Юань И был человеком, который не отличался особым терпением. Вот и сейчас он несколько нетерпеливо засовывал руки в карманы брюк, говоря:

 – Мне нужно кое с чем разобраться, так что я уйду первым.

Зная, что Юань И должен был завершить какие-то дела, Чжан Ван больше не удерживает его:

 – Хорошо, в следующий раз мы снова соберёмся одной компанией.

Юань И кивнул, повернулся и вышел. Как только он вошёл на стоянку, то увидел чёрную частную машину. Машина водителя еще не остановилась, и за ней последовал довольно старый и потрёпанный на вид фургончик.

Из фургона вышли мужчина и женщина, женщина держала микрофон, а мужчина нёс камеру на плече. Они направились прямо к чёрной частной машине и заблокировали водителя, который только что вышел из машины.

 – Здравствуйте, сэр, я репортёр восьмого канала столичной телевизионной станции...

Юань И остановился, повернул голову и посмотрел на женщину-репортёра, которая говорила. Неужели это снова та жалкая женщина?

Ему было необъяснимо любопытно, почему женщина заблокировала водителя и хотела что-то сказать.

 – Сэр, только что мы стали свидетелями того, как Ваша машина пересекает двойную сплошную линию, меняя полосу движения без предварительных сигналов габаритных огней или фар. Я очень беспокоюсь о Вашей безопасности вождения, поэтому решила последовать за Вами и задать несколько вопросов, – Янь Си проговорила эти слова в микрофон, прежде чем направить тот в сторону водителя. Перед водителем она показала свою фирменную слабую улыбку.

Когда водитель увидел кого-то, стоящего перед ним, его желудок сжался, но когда он услышал, что другая сторона была репортёром с телевизионной станции, а её голос был мягким и приятным, гнев в его животе внезапно утих.

Услышав, что он нарушил правила дорожного движения, мужчина почувствовал себя немного неловко, что отразилось на лице. Он посмотрел в камеру, немного смущённый.

 – Пожалуйста, будьте уверены, мы следим только за тем, чтобы напомнить Вам обратить внимание на безопасность собственного вождения. Мы нанесём мозаику на Ваше лицо и номер машины, – догадавшись, о чём беспокоится другая сторона, Янь Си несколькими словами развеяла опасения водителя, а затем продолжила: – Однако несоблюдение правил безопасности дорожного движения может привести к последствиям и, наконец, закончиться трагической историей, вызванной реальным дорожно-транспортным происшествием. Что бы случилось, если бы Вы сбили, например, ребёнка?

История очень обычная, но из-за того, что её тон был слишком подстрекательский, водитель, мужчина ростом в один метр и восемьдесят сантиметров, чувствовал себя настолько виноватым, что чуть не расплакался на месте. Затем он не только пожалел о содеянном перед камерой, но и спросил о состоянии выжившего ребёнка из истории Янь Си. Как сейчас ребёнок? Он хотел пожертвовать немного денег этому ребёнку.

 – Сэр, пожалуйста, будьте уверены, этот ребёнок находится под опекой страны, и его жизнь идёт хорошо, но никто не может заменить ему родителей, – Янь Си улыбнулась и посмотрела на покрасневшего лицом мужчину: – Надеюсь, Вы впредь будете значительно осторожнее и прежде всего станете думать о своей семье. Они каждый день ждут, когда Вы благополучно вернётесь домой. Выходите счастливым и возвращайтесь домой в целости и сохранности, хотя это обычная фраза, – мягко улыбнулась Янь Си, полная блеска самой родной сестры. – Но я всё равно желаю Вам, перед друзьями-телезрителями, выйти счастливым и вернуться домой в целости и сохранности.

Водитель несколько раз кивнул и убеждённо произнёс, что в будущем исправит свои дурные привычки и перестанет нарушать правила дорожного движения, прежде чем с позором уехать.

Чжао Пэн выключил камеру, повернул голову и поднял большой палец Янь Си:

 – Сяо Янь, ты такая красноречивая! – ведущий, который занимается своим делом и может разжечь эмоции в других, – это предок, который наслаждается едой (1).

У этого новичка есть кое-какие реальные навыки.

Янь Си застенчиво улыбнулась.

 – Мне стыдно, не смущай меня, мне так неловко!

Но это уже не имело значения, потому что девушка действительно могла с этим справиться.

_____________________________________________

1. Предок, наслаждающийся едой, – вероятно, человек, являющийся мастером своего дела.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2173430