Готовый перевод Letters to Romeo. / Письма к Ромео.😌📙: Глава 54: Кошачья драка на обочине тропы

Джули, которая до приезда в Ветерис держалась в тени, рассказала правду Роману только потому, что он уже кое-что знал о ней благодаря их обмену письмами. Теперь, когда она сказала об этом, в груди стало легче.

"Я думал, что люди обычно сочувствуют, когда речь идет о подобных ситуациях", - прокомментировал Роман. И он, и Джули сидели на кровати, прислонившись спиной к холодной стене общежития. Он достал зажигалку и щелкал ею, водя большим пальцем взад-вперед по пламени.

Хотя Роман не задал прямого вопроса, Джули почувствовала любопытство в его глазах, которые на мгновение встретились с ее глазами, а затем посмотрели на противоположную сторону стены.

Джули посмотрела на свою руку, которая лежала на коленях, где она скрестила ноги. Она сказала: "Мой отец... он был тем, кто убил ее. Я думаю, моя тетя просто беспокоится, что мое присутствие может как-то плохо повлиять на моего двоюродного брата Джоэла, особенно после того, что сделал мой отец".

"Хм", - ответил Роман. "Твой дядя разрывается между тобой и своей женой. Волнуется за племянницу и в то же время старается не перечить жене. Ты скучаешь по ним? По своим родителям".

"Я скучаю по маме", - Джули сжала руки в кулаки. "Я не знаю, что я чувствую к отцу". Это было потому, что не имело смысла, почему ее любящие родители оказались в таком состоянии. "Я не ходила к нему после решения суда отправить его за решетку. Мне потребовалось некоторое время, чтобы оправиться от шока. Думаю, мои слезы утомили тетю", - на ее лице появилась неловкая улыбка, она почувствовала себя немного смущенной.

" Твоя тетя, должно быть, интересный человек", - прокомментировал Роман, переведя взгляд со стены на Джули. Его слова заставили ее улыбнуться.

"Это видно", - ответила Джули, вспомнив, как в последний раз она была в гостях у дяди Томаса и как ее тетя отказалась подавать курицу, выдумав для этого причины. "Человек, убивший твою семью, попал в тюрьму?"

"Его казнили", - ответил Роман, продолжая играть с пламенем. Затем он закрыл зажигалку и положил ее в карман. Он повернул голову, чтобы приблизить ухо к окну, которое находилось рядом с ним. Затем он открыл окно, засунул голову и огляделся, прежде чем сказать: "Похоже, земля стала чище. Мне пора уходить".

Джули открыла рот, чтобы что-то сказать, но закрыла его. Заметив это, Роман спросил ее: "Что?".

"Не говори об этом никому", - сказала Джули, желая сохранить смерть матери в тайне от других.

Роман посмотрел в встревоженные карие глаза Джули и сказал: "Нет ничего плохого в том, чтобы принять правду, Винтерс".

"Я не хочу, чтобы люди насмехались и издевались надо мной", - тихо сказала Джули, ее глаза искали его взгляд, веря, что он этого не сделает. Над ней достаточно издевались в ее предыдущей школе, и она не хотела повторения ситуации в Ветерисе.

"Позвольте мне дать тебе совет, который я не даю людям свободно", - заметил Роман, не сводя с нее глаз. "Когда ты примешь правду и примиришься с ней, ни у кого не будет возможности насмехаться над тобой".

На лице Джули появилось хмурое выражение, и она увидела, как Роман с легкостью выпрыгнул из окна. Перед тем, как выйти из окна, он обернулся и сказал: "Спокойной ночи, Винтерс".

"Спокойной ночи, Роман", - сказала Джули, наблюдая, как он исчез в мгновение ока, словно его здесь и не было вовсе. Единственным доказательством этого была пустая пачка из-под чипсов, которая теперь лежала в мусорном ведре.

Закрыв окно, Джули забралась в свое одеяло, где время было тридцать минут второго ночи. Она не сразу уснула и, как и Роман, уставилась в потолок, гадая, на что он смотрел, когда был здесь некоторое время назад.

Раньше, когда он был в общежитии, оно казалось полным, а теперь, когда он ушел, атмосфера стала какой-то пустой.

На следующий день в классе Джули положила голову на парту, закрыв глаза. У нее болела голова, и каждую минуту она зевала.

"Джули, ты выполнила задание? Джули?" - услышала она далекий голос Мелани. "Ты не выспалась прошлой ночью?"

"Еле-еле", - прошептала Джули, жалея, что у нее нет подушки, чтобы она могла хорошо выспаться.

"Что не давало тебе спать?" - спросила Мелани, и Джули вздохнула.

"Сатана нанес визит в мое общежитие и съел все мои чипсы", - ответила Джули сонным голосом, в то время как ее глаза пытались закрыться, и она зевнула еще раз.

Увидев, как зевнула Джули, Мелани не могла не зевнуть сама. "Глядя на тебя, я думаю, что мне тоже захочется спать", - рассмеялась Мелани, а затем сказала: "Тебе, наверное, стоило пропустить занятия и поспать. Это всего лишь несколько часов", - похлопала она Джули по спине.

Занятия проходили с большим трудом, Джули изо всех сил старалась не заснуть.

Последним уроком была физкультура, где они переоделись в спортивную одежду. Джули носила повязку на запястье, чтобы скрыть шрамы. Она делала это для того, чтобы другие не подумали, что она причиняет себе вред.

"Ты уже решила? Поедешь ли ты с нами домой?" - спросила Мелани с обнадеживающим выражением лица.

Мисс Пайпер не упоминала ни о какой практике для театральных постановок, а это означало, что суббота и воскресенье были в их распоряжении. Она не планировала оставаться в общежитии и кивнула головой. "Я пойду с тобой", - улыбнулась Джули, и, услышав это, Мелани засияла.

"Ура! Я так счастлива!" Мелани выглядела взволнованной, обхватив рукой руку Джули, когда они вышли на дорожку. "Мне нужно показать тебе столько мест в городе".

Несколько мальчиков прошли мимо них в форме "Ястребов" и "Воронов", направляясь к футбольному полю. Вспомнив, что Роман был членом футбольной команды, ее карие глаза оглянулись и заметили его, идущего рядом с Саймоном.

Джули удивлялась, как Роман может быть энергичным, когда она выглядит недосыпающей. Ей стало интересно, не вздремнул ли он в классе и не пришел ли поиграть на поле. Она поняла, что он упоминал о своем участии в футбольном матче, а она не смогла связать точки, что это может быть он.

"Старшеклассники играют в футбол в тот же час, когда у нас урок! Как это здорово!"

"Посмотрите, там столько красавчиков", - восхищались девочки из класса Джули.

"Вы слышали об этом? Что у нас будет матч между двумя командами. И на этот раз играют более старшие игроки, чтобы приурочить этот сезон к ежегодному празднику?" Девочки были заняты своими обсуждениями, а их глаза проверяли мальчиков.

"Жаль, что в прошлый раз он сыграл только первую половину игры. Я пришла посмотреть игру только ради него. Надеюсь, в этот раз я увижу его больше", - хихикнула другая. Остальные девушки издали звук "ооо". "То есть, я бы хотела увидеть его больше в разных образах, если вы понимаете, о чем я".

Услышав это, Джули нахмурилась.

"Ты знаешь, что у него еще нет девушки? Тебе, наверное, стоит пойти и пригласить его на свидание", - предложила девушка, которая первой заметила игроков.

"У меня нет желания умереть. Разве ты не слышала, что случилось с Элеонорой? Учитывая то, какая она красивая, ее происхождение и хорошие оценки, я бы сказала, что у нас нет шансов", - услышала Джули ответ девушки, которая ранее говорила о том, что больше видела Романа. "Я думаю, у него очень высокие стандарты", или он уже знал, насколько сумасшедшей была Элеонора, подумала Джули.

"Мне показалось невежливым рвать ее письмо. Я не думаю, что какая-нибудь девочка когда-нибудь осмелится написать ему письмо", - продолжался разговор между девочками, пока учитель разговаривал с другим учителем, стоя к ним спиной. Джули перевела взгляд на Романа, понимая, сколько поклонниц у него только что было в ее классе.

Ее глаза следили за ним, наблюдая за тем, что он делает. Когда им приказали побегать по площадке для разминки, Джули заметила, что игра между мальчиками была более агрессивной, чем предыдущая, когда в ней участвовал Коннер.

Матео и другой мальчик по имени Гриффин со своими друзьями были в одной команде, а Роман и Саймон - в противоположной. По тому, как все играли, казалось, что они вот-вот начнут драться и пытались сдержать свои эмоции. Джули заметила, как Роман завладел мячом в воротах, и тренер дал свисток.

Не прошло и получаса, как на поле вспыхнула драка, и тренер был оттеснен в сторону двумя капитанами, которые стояли шея к шее, держа кулаками рубашки друг друга.

"Преступники никогда не устают драться", - прокомментировал один из мальчиков из класса Джули.

Джули, которая внимательно следила за игрой, сказала: "Это было неспроста. Вороны" совершили фол, а тренер его не заметил".

"Я никогда не знал, что ты интересуешься футболом, Джулианна", - ответил мальчик, на его губах играла милая улыбка. Ведь он нашел возможность поговорить с девочкой, которая часто молчала и не разговаривала ни с кем, кроме Мелани.

"Похоже, Джулианна тоже болеет за "Ястребов". А ты за кого из игроков болеешь?" - спросила одна из девушек. "Наверняка это Роман, ведь он не торопится учить тебя, не так ли? Какое заклинание ты на него наложила?".

"Наверное, вела себя глупо перед ним", - хмыкнула другая девушка.

Джули улыбнулась и сказала: "Почему ты ревнуешь?" Услышав слова Джули, лицо девушки опустилось.

Мелани поддержала Джули, сказав: "Если вы не заметили, у Джули оценки лучше, чем у большинства из вас, чтобы вести себя глупо. Роман только помогает ей получать хорошие оценки, в отличие от вас, девочек, которые хотят сблизиться с ним по разным причинам."

"Пожалуйста, мы все знаем, что Роман никого не наставляет. Особенно такую, как Джулиана..."

"А как же я?" Джули шагнула к девушке.

"Ты не в его вкусе. Очки, свитера, завязанные волосы. Тебя обидело, что ты не в его вкусе?" - дразнила одноклассница Джули с ухмылкой. Поклонницы Романа чаще всего раздражали, думала Джули. Они боялись подойти и заговорить с ним, и в то же время не подпускали к нему никого другого.

"Я не хочу быть в его вкусе", - заявила Джули. "В отличие от некоторых из вас, мне есть о чем подумать, а не тратить свое время на то, чтобы смотреть на людей свысока..."

И в следующее мгновение Джули и ее одноклассник вступили в физическую драку. Из-за недостатка сна она стала немного раздражительной, а адреналин, бурлящий в ее жилах после бега по дорожкам, не сдерживал ее, когда она оттягивала волосы девочки. Обе руки пытались ударить друг друга, и они упали на землю.

Увидев обеих дерущихся девочек на земле, мистер Хелм, их тренер, расширил глаза, так как он сделал небольшой перерыв, чтобы поговорить с одной из учительниц.

"Немедленно прекратите это!" - потребовала учительница, - " Мисс Обсон и мисс Винтерс! Отпустите друг друга прямо сейчас!".

Но ни одна из девочек не была готова отпустить, и они продолжали бить, царапать и дергать друг друга. Учительнице потребовалось немало усилий, чтобы оттащить друг от друга двух девочек, у которых теперь были небольшие повреждения в виде следов от ногтей на коже и взъерошенных, как птичье гнездо, волос. Девочки не пощадили и учителя, на руках которого остались следы от ногтей.

"Вы обе проследуете за мной в кабинет директрисы за то, что не просто ввязались в драку, но и не остановились, когда я сказал вам остановиться!" - приказал мистер Хелм, сурово глядя на них, в то время как обе девочки опустили глаза к земле.

"Я буду ждать тебя в раздевалке", - прошептала Мелани, ободряюще улыбнувшись Джули.

Когда Джули начала идти за учительницей с девочкой, с которой она подралась, Джули повернула голову и заметила Романа, наблюдавшего за ней с забавным выражением лица.

Она быстро посмотрела вперед, на секунду закрыв глаза, чтобы проклясть себя.

http://tl.rulate.ru/book/71707/1990630