Готовый перевод Letters to Romeo. / Письма к Ромео.😌📙: Глава 9: Костер

Элеонора и три ее подруги повернулись и отошли от места, где они стояли, чтобы подойти ближе к костру.

"Она всегда такая?" - спросила Джули. Они жили в современную эпоху с техно-о, забудьте об этом, подумала она про себя. Университет приветствовал и придерживался традиционных методов, внедренных для того, чтобы держать студентов в узде, в то время как некоторые из них предпочли разделение на богатых и бедных.

"Многие из них такие", - со вздохом ответила Мелани. "Когда я встретила ее в первый раз, я подумала, что она милая".

"Но она всего лишь милая болтушка", - ответила Джули, и Мелани кивнула головой. Она уже встречалась с такими людьми, и было трудно отличить, истинны или ложны намерения таких людей.

"Хотя Элеонора происходит из богатой семьи, она поступила в университет в один год со мной и Коннером", - объяснила Мелани. Они снова начали идти, приближаясь к костру, но при этом старались сесть с другой стороны, чтобы не сидеть рядом с группой Элеоноры. "Она помешана на богатом классе и уже давно хочет попасть в группу Оливии".

"Думаю, теперь я могу связать точки гораздо лучше", - ответила Джули.

Джули вспомнила, как Элеонора изменила свой тон, когда поняла, что Оливия заговорила с ней. Она пыталась подружиться с ней, потому что хотела узнать, как она сблизилась с Оливией, хотя на самом деле у Элеоноры было неверное представление.

"Я не думаю, что она будет меня больше беспокоить, узнав, что я тоже принадлежу к так называемому низшему классу", - сказала Джули. Но когда Мелани и Коннер проводили ее взглядами, она спросила "В чем дело?".

"Джули", - начала Мелани, ее голос стал низким, несмотря на то, что вокруг раздавались разговоры, которые размывали другие разговоры. "Те, кто становится мишенью, обычно принадлежат к бедным семьям. Даже если мы поступили сюда с высокими оценками, это не гарантирует нам защиту от хулиганов. Самый безопасный способ - держаться от них подальше".

"Похоже, что Джули более популярна", - прокомментировал Коннер, приподняв брови.

"Не думаю, что это в хорошем смысле", - пробормотала Джули, когда они сели под деревом, которое было недалеко от костра. От костра исходило приятное тепло, и она потерла руки друг о друга.

"Позвольте мне пойти и взять что-нибудь поесть и выпить", - сказал Коннер и оставил их.

Сидя здесь сейчас, Джули чувствовала себя нереально, потому что два месяца назад она и представить себе не могла, что окажется в это время в другом месте.

Как и говорила Мелани, в лесу действительно было много студентов. Джули заметила, что некоторые из них употребляли алкоголь или курили. У большинства из них была своя группа, и они были заняты смехом и разговорами. Оглядываясь по сторонам, она заметила Оливию и Максимуса, которые стояли не слишком далеко от того места, где она сидела.

Джули наклонилась к Мелани и спросила, "Что это за знаменитая пятерка?".

Мелани, которая смотрела по сторонам, обернулась к Джули на ее вопрос. Она сказала,

"Это популярная клика этого университета. Всего пять студентов, которые учатся на последнем курсе. Некоторые из них любят нарушать правила и попадать в неприятности. Их часто можно увидеть в кабинете директрисы вместе с мистером Боррелом. Многие ученики опасаются их и в то же время стремятся с ними сблизиться. Предполагается, что они - элита элиты в этом университете, которая не любит смешиваться с другими".

Коннер быстро вернулся с пакетом чипсов и тремя банками холодных напитков в руках. Он занял место рядом с ними.

Затем Мелани продолжила: " Ты уже знакома с Оливией Тросни. Она, пожалуй, единственный человек в группе, к которому можно подойти, не считая еще одного. Вероятно, потому что она помогает в лазарете. Следующий - Максимус Марудас".

Максимус ухмылялся чему-то, что сказала другая девушка, которая стояла с ними. "Кто эта девушка рядом с Максимусом?"

Девушка была одета в черное платье выше колен, а ее светлые волосы были завязаны в высокий хвост. На шее у нее был черный кулон. "Это Виктория Эллиот, а другой парень, который сидит на полене дерева с рыжими волосами, это Саймон Валлес".

Джули посмотрела на парня, который выглядел более примитивным в своем стиле одежды, чем остальные члены его группы. Он был одет в рубашку поверх футболки с круглым вырезом.

"Последний человек в группе - Роман Молтеноре", - прошептала Мелани.

Взгляд Джули переместился с рыжеволосого мальчика и упал на человека, которого она встречала несколько раз с тех пор, как поступила в университет Ветерис. "Он - Роман? Тот самый, о котором говорилось в правиле номер двадцать девять?" спросила Джули удивленным голосом.

"Это он", - подтвердила Мелани, закидывая в рот картофельный чипс.

"Он лидер группы и больше всех попадает в неприятности, за ним следует Максимус. Думаю, я сбился со счета, сколько раз их задерживали в первый год моего пребывания здесь", - добавил Коннер свои мысли по поводу их небольшой сплетни.

Джули знала, что он принадлежит к той же группе, потому что видела его с Оливией, но она не знала, что это тот самый человек, о котором ее предупреждали.

Роман был одет в свою обычную кожаную куртку, а его джинсы порвались на коленях.

Воздух вокруг него казался отстраненным, что могло заставить человека взглянуть на него еще раз. Одна из его длинных ног была вытянута вперед, а другая лежала у бревна. Правая рука лежала на поверхности дерева, а голова была слегка наклонена, когда он слушал речь одного из своих друзей.

Затем Мелани сказала: "Удивительно то, что, несмотря на то, что некоторые из их группы попадают в неприятности, у них хорошие оценки, в то время как большинство из нас проваливаются".

Неудивительно, что он не возражает против пропусков занятий, подумала про себя Джули.

Пока Джули, Мелани и Коннер переключились на другую тему, подальше от них, где находилась одна из популярных групп, взгляд Саймона упал на нового ученика.

"Разве это не та девушка?" - спросил Саймон, глядя на Джули.

"Какая девушка?" спросила Оливия, ее глаза переместились туда, куда смотрел Саймон. Никто в группе не заговорил о новой девушке, которая теперь пользовалась общежитием, где когда-то была комната Романа. Потому что они знали, что это без необходимости раздует тускло горящие угли в сознании Романа. "В начале этой недели ее ранили. Для некоторых из них она была как ходячая еда".

"Новым ученикам требуется время, чтобы привыкнуть к правилам", - сказала девушка по имени Виктория, прислонившаяся к дереву.

"Попала в беду?" - с интересом спросил Максимус.

Роман не сводил глаз с Джули, так как заметил ее раньше остальных друзей. Несколько дней назад, наблюдая за тем, как она ступает возле ворот Голубого блока, он ушел позабавленный. Несмотря на то, что его, казалось, меньше всего волновало что-либо, его уши продолжали прислушиваться к словам друга, пока он жевал жвачку.

"Может быть. Сказала, что ничего страшного, но похоже, что ее одежда в тот день была вся в грязи", - ответила Оливия. "Похоже, она хорошая", - сказала она, обращаясь к девушке.

"Может, попросим ее присоединиться к нам?" - предложил Максимус. Наклонившись вперед, он спросил, "Что ты думаешь, Рим?".

"Делай, что хочешь", - ответил Роман безразличным тоном.

Джули улыбнулась чему-то, что Мелани сказала о Коннере, наслаждаясь общением с ними у костра в лесу, когда кто-то надвигающейся тенью прервал их.

Она повернулась налево и увидела пару длинных ног, а когда подняла глаза, то увидела, что это Максимус. Что он здесь делал? спросила себя Джули.

Максимус одарил всех троих яркой улыбкой, а затем внезапно сел на пятки: "Добрый вечер, о чем вы говорите?" - спросил он Джули.

Мелани и Коннер выглядели такими же ошеломленными, как и Джули, потому что Максимус подошел к ним и сел напротив Джули.

Джули ответила: "Мы говорили о том времени, когда Мелани и Коннер учились в средней школе".

"И что же это было?" - спросил Максимус с яркой улыбкой на губах, его взгляд переходил с нее на ее друзей, а затем снова на нее, как будто он не мог дождаться, чтобы услышать больше об этом.

Мелани прочистила горло и сказала: "Это было время, когда Коннер вылил чернила на свои контрольные работы, и они пропитали его письменную работу".

"Как интересно", - ответил Максимус, прежде чем его янтарные глаза упали на Джули, и он посмотрел прямо ей в глаза. "Я пришел сюда, чтобы вы, ребята, присоединились ко мне и моим друзьям".

Глаза Коннера расширились, когда он услышал это, "Твои друзья?" - спросил он удивленно.

"М-м-м", - ответил Максимус. Улыбка медленно начала беспокоить Джули, потому что она была слишком яркой. Последний раз она видела такую улыбку в фильме, где парень был убийцей. "Я уверен, что мы, старшеклассники, с удовольствием угостим вас прохладительными напитками, пока мы будем беседовать вместе. А также познакомиться с вами поближе".

"Мы бы не хотели мешать вам", - сказала Джули, потому что она не была уверена, что это будет хорошей идеей. В основном потому, что их группа была популярной, и она сомневалась, что это пойдет на пользу некоторым студентам, которые хотели бы стать ближе. Она улыбнулась ему, но Максимус не унимался.

"Это значит "нет"?" - спросил он прямо, улыбка на его лице спустилась вниз, когда он играл с булавкой во рту.

Джули почувствовала, как ее сердце слегка упало от его холодного тона там, где его выражение лица сделало один-восемьдесят градусов. "Не думаю, что я использовала "нет" в своем предложении", - сказала она ему, чувствуя на себе взгляды окружающих, обращенные на нее и ее друзей.

"Отлично, тогда увидимся там", - сказал Максимус, вставая и идя туда, где находилась его группа.

"Зачем ты это сделала?!" - прошептала Мелани.

"Что?" - спросила Джули. Она не пыталась отказаться так вежливо, как только могла, но ее вежливые слова не помогли.

"Ты не должна отказывать старшим, Джули", - быстро ввела ее в курс дела Мелани. "Они такие страшные и нервные, как этот. Все мы просто соглашаемся с ними и надеемся больше никогда не встретиться".

"А это когда-нибудь срабатывает?" - спросила Джули низким голосом, вставая и медленно прокладывая себе дорогу.

"Старшие часто не зовут нас, младших, присоединиться к ним. Это случается нечасто", - ответила Мелани. Но у Коннера в голове были другие мысли, и он сказал,

"Я думаю, это очень здорово, что они нас пригласили. Ах, как приятно видеть, как Элеонора будет гореть из-за этого, представляете?" - рассмеялся Коннер.

Когда Джули и ее друзья подошли к месту, где находились пять старшеклассников, она водрузила очки на нос. Где-то в затылке она слышала звуки громко бьющих барабанов. Особенно после костра, казалось, что их принесут в жертву, сейчас или позже.

Ее глаза встретились с глазами Оливии, и девушка улыбнулась: "Рада видеть тебя здесь, на костре, Джулианна. Мелани, - кивнула она.

Мелани нервно улыбнулась. "Коннер Линтон", - представился Коннер.

"Приятно познакомиться с вами, Коннер. Вы студент с факультета искусств, не так ли", - сказал кто-то, сидевший на бревне. Это был человек по имени Саймон.

"Да, это я", - Коннер, казалось, был рад узнать, что кто-то из группы знает о нем, и он не был неизвестным младшекурсником.

Оливия заговорила: "Позвольте мне представить вас остальным. Это Виктория, Саймон, Роман и Максимус, с которыми вы уже познакомились".

Другая девушка выглядела недружелюбно, она не потрудилась поприветствовать их, а только уставилась на них, в то время как старшеклассник по имени Саймон улыбнулся. Когда ее взгляд упал на Романа, его голова наклонилась в сторону, пока он смотрел на нее.

"Давайте присядем", - сказала Оливия, и Джули села рядом с ней, а остальные последовали за ней, оставив бревно позади, чтобы присоединиться к ним. Место, где они сидели, заросло мягкой травой, что облегчало сидение.

Джули спокойно слушала разговор между Оливией и Коннером, держа в руках переданную ей банку содовой. Мелани казалось, что она застыла в присутствии старшеклассников. И в это время Джули чувствовала на себе взгляд Романа с противоположной стороны, но старалась не отводить глаз от двух девушек, разговаривающих рядом с ней.

Внезапно ей показалось, что она превратилась в подопытную мышь под наблюдением ученого по имени Роман. Он мог бы сесть сбоку, но было ощущение, что он специально выбрал место, чтобы сесть прямо перед ней.

Руки снова обняли ее, чувствуя, как холодный воздух проходит мимо того места, где они сидели.

"Итак, Джули, как ты находишь Ветерис до сих пор?" - спросил Саймон, сидевший рядом с Романом. Он казался приятным на вид, с вежливой улыбкой на губах, по сравнению с задумчивым человеком слева от него.

"Пока вроде все в порядке. Я все еще изучаю, как здесь все устроено", - ответила Джули, не упоминая ни о дикобразе, ни о письмах, ни о задержании, от которого она старалась держаться подальше. "Мне нравится здешняя еда", - и это вызвало у нее усмешку.

"Я уверен, что все студенты ценят еду, которую предоставляет университет", - усмехнулся Максимус, и Джули заметила, как Оливия хитро посмотрела на подругу. Ей стало интересно, что это значит.

"Не могу отрицать. У них действительно качественная еда", - согласился Коннер.

"Конечно, мы всегда стремимся к качественной еде", - Максимус сделал акцент на качестве.

"Слышали о ваших родителях, нам очень жаль это слышать. Это был несчастный случай?" - спросил Саймон, наклонившись вперед.

Джули было немного не по себе от этого вопроса, и она кивнула: "Да. Это был несчастный случай, неожиданный". Она старалась не вспоминать об этом, что-то, что она похоронила вместе с закрытием гроба.

"Почему ты не выбрала другие места? В них гораздо больше свободы, даже если наше имеет репутацию?" - спросил Максимус, и ей показалось, что это превратилось в сеанс вопросов.

"Наверное, я хотела немного отдохнуть и начать все с чистого листа. Это место показалось мне лучшим", - она надеялась, что вопросы отпадут.

Максимус начал: "Должно быть..."

"Слышал, у тебя были проблемы с телефоном, ты его починил?" - неожиданно спросил Роман, продолжая жевать жвачку, и Джули встретила его взгляд. Он говорил с сарказмом... Должно быть, Максимус сказал ему, потому что она действительно спросила его о сети.

"Узнаю, когда вернусь домой..." ответила Джули.

"Хм. Ты должна быть осторожна с правилами", - предупредил он ее, его голос звучал отчетливо по сравнению с другими голосами, которые она слышала этим вечером. "Никогда не знаешь, какое из них приведет тебя к неприятностям".

Джули кивнула ему и прочистила горло, отвернувшись от него, чтобы спросить: "Вы все вместе присоединились к этому месту?", пытаясь перевести разговор с нее на них.

"Я бы не сказал, что мы присоединились вместе, но, возможно, с небольшим разрывом во времени, с разницей в несколько дней. С начала года", - ответила Оливия, ее голос был вежливым. Она подняла бутылку с алкоголем и сделала глоток. "Хочешь немного?" - предложила она.

"Нет, я в порядке. Спасибо", - ответила Джули.

"Похоже, ты классическая добрая и скучная девушка, которая любит поддерживать чистый имидж. Глоток не повредит", - подала голос другая девушка из группы, Виктория. Внезапно атмосфера вокруг них затихла, и все взгляды группы устремились на двух девушек.

"Мне не нравится его вкус, и это не гарантирует, что каждый человек, который его пьет, весел. Некоторые - унылые пьяницы", - ответила Джули, слегка нахмурившись.

Мелани и Коннер насторожились, словно сидели на иголках, а остальные члены группы уставились на двух девушек.

"Вы правы. Ты выглядишь так, как будто ты грустная пьяница", - прокомментировала Виктория.

"Мне не нужно доказывать свою точку зрения тем, что я пью", - ответила Джули, улыбнувшись Виктории, которая уставилась на нее в ответ.

"Ты не должна обращать внимания на слова Тори, Джулианна", - сказал Саймон, привлекая ее внимание к себе, и на краткий миг ее взгляд переместился на Романа, который уставился на Викторию.

Поскольку только она не пила, в то время как даже ее друзья делали глотки, Джули почувствовала себя не в своей тарелке. "Теперь, когда у нас здесь много участников, почему бы нам не сыграть в игру, чтобы оживить костер?" - предложила она.

"Я с вами!" Максимус был первым, кто согласился.

"Конечно", - сказал Саймон.

"А как насчет других?" - спросила Оливия, и обернулась, чтобы получить кивки.

"Если это лучше, чем скучные вопросы, которые вы задавали, то конечно", - заметил Роман.

"В какую игру мы играем?" - спросила Мелани, и Джули была благодарна за вопрос. Ей не хотелось проводить еще один раунд вопросов.

"Давайте поиграем в обеды", - предложил Максимус.

"Кто много ест?" - с сомнением спросил Коннер.

Саймон продолжил объяснять: "Это игра, в которой все вместе едят по очереди. При этом нужно сосредоточиться и не прикасаться друг к другу. Правила простые - быть осторожными". В этом не было никакого смысла! подумала Джули про себя. Судя по всему, Мелани выглядела такой же растерянной, как и она, но она кивала головой, как овца, которую скоро зарежут.

Но где-то Джули была рада, что они собираются играть в игру, которая отвлечет всех от любых замечаний или вопросов к ней. Она пришла сюда, чтобы повеселиться, и некоторые из этих людей казались милыми.

"Хорошо. Время тасовать", - сказал Максимус, хлопая в ладоши от волнения. "Мелани, дорогая, почему бы тебе не сесть между мной и Саймоном. Джулианна рядом с Саймоном".

Прежде чем Джули успела запротестовать, сказав, что ей хорошо там, где она сидит, место уже было освобождено, и она прикусила внутреннюю сторону щеки, прежде чем проползти, чтобы сесть между двумя мальчиками. После того, как ей указали на то, что она, возможно, скучный человек, она не хотела доказывать это.

"Тори рядом со мной, а Коннер между девочками. Думаю, теперь у нас идеальная последовательность", - заявил Максимус и порылся в своей сумке, чтобы достать коробку, полную шоколадных палочек.

Минутку...

Мысли Джули начали метаться, и она поняла, в какую игру они собираются играть.

http://tl.rulate.ru/book/71707/1974026