Готовый перевод Instant Death / Мгновенная Смерть: Глава 3: Не означает ли это, что этот мир круглый, как Земля?, ч.2

Она и раньше видела, как автомобили и кареты проезжали через ворота замка. Поскольку их не проверяли, казалось, что не было никаких проблем, если внутрь заезжало только транспортное средство.

"Я имею в виду, это что-то вроде обычного автомобиля, да." (Томочика)

Машина казалась популярной, но ее форма была значительно проще по сравнению с другими бронированными машинами.

『 Кстати, нас окружают? 』 (Мокомоко)

"А?" (Томочика)

Томочика огляделась.

Люди в военной форме, похожие на часовых, окружили машину еще до того, как она ее заметила.

"Но сейчас я не чувствую никаких убийственных намерений... Если бы такой подозрительный автомобиль остановился рядом с королевской столицей, было бы нормально приехать и расследовать это". (Йогири)

Однако каждый из часовых приготовил трость и направил ее на броневик. Казалось, они готовились к битве. Похоже, они намеревались подойти и напасть, если Йогири и остальные покажут какие-либо подозрительные движения.

"Это плохо! Тем не менее, я не думаю, что им нужно было двигаться так скрытно!" (Томочика)

Не то, чтобы Томочика не думала, что они будут так осторожны, но бронированный автомобиль, в котором они находились, был разработан мудрецами. Из-за трений между страной и мудрецами должно было быть ясно, что они станут враждовать друг с другом. Однако Томочика так далеко не задумывалась.

"Госпожа Мокомоко не заметила их, пока нас не окружили?" (Томочика)

Томочика, чье эмоциональное состояние ухудшилось, сменила тему.

『 По какой-то причине они использовали технику сокрытия своего присутствия. Это настолько тонкий навык, что их раскрывают, когда они приближаются.』 (Мокомоко)

"Они выглядят иначе, чем те, кого я убил на равнине. Кто они?" (Йогири)

Их военная форма определенно отличалась. Они могли отличаться в зависимости от их принадлежности, поскольку концепция дизайна была иной. Йогири отметил, что это было похоже на отдельную организацию в королевстве.

Через некоторое время к броневику подошел человек, который, судя по всему, был представителем.

"Он слишком много смотрит в эту сторону". (Томочика)

"Не похоже, что вам будет позволено куда-то идти, если вы не двинетесь отсюда". (Представитель)

Человек, который казался представителем, говорил это, глядя в глаза Томочике. Томочика открыла боковое окно.

"Извините, но не могли бы вы спуститься?" (Представитель)

Она услышала это таким образом.

"У вас нет выбора, кроме как повиноваться. Вы, кажется, не вне закона". (Представитель)

"Ну... Думаю, у меня нет выбора, кроме как выйти и выступить на время. Все будет хорошо, пока меня внезапно не арестуют или что-то в этом роде". (Томочика)

"Я буду сопротивляться, если он скажет, что будет сдерживать нас или что-то в этом роде, хорошо?" (Йогири)

"Сопротивляться... сопротивляться, ага." (Томочика)

Они все превратятся в груду трупов, если Йогири будет сопротивляться.

Они хотели избежать этого, если возможно, но им придется прибегнуть к этому, если не удастся уладить ситуацию мирным путем. Обдумывая эти возможности, Томочика вышла из машины.

"Доброго вам дня. Меня зовут Торкс, и я отвечаю за оборону южных центральных ворот. Поступило сообщение, что была остановлена странная машина, и я пришел спросить, какова ваша ситуация. Если мне не изменяет память, эта машина была из "Корпуса Бессмертия", верно?" (Представитель->Торкс)

"А~... эта машина действительно их..." (Томочика)

Эти парни вели себя так неразумно. Даже не удивительно, что у этого транспортного средства была плохая репутация в этом мире.

"Мы не "Корпус Бессмертия". Мы получили это от человека по имени Рюта-сан, феодала Ханабуса." (Йогири)

"Хоу~." (Торкс)

Торкс сузил глаза.

"Такато-кун! Он ужасно подозрительно относится к нам!" (Томочика)

Томочика, которая была рядом с Йогири, прошептала это ему на ухо.

"Он чиновник мудреца Лаин-сама?" (Торкс)

Окрестности Ханабусы находились под юрисдикцией Лаина. Естественно было бы связать их с "Корпусом Бессмертия" сил Лаина.

"Я думаю, вы уже знаете это, но окрестности королевской столицы в Королевстве Мании находятся под юрисдикцией Сантару-сама. Сантару-сама предупредил, чтобы мы были более бдительны во время действий 'Корпуса бессмертия' по нарушению границ, так как они, как говорят, достигли больших масштабов. От нас также ожидалось, что мы сможем легко перехватить их, оценив ситуацию." (Торкс)

Напряжение в рядах дозорных сразу же возросло.

"Я обеспокоен. Я не имею никакого отношения к "Корпусу бессмертия"... Верно, мы - кандидаты в мудрецы мудреца Сион-сама. Мы пришли в это место для прохождения испытаний мудреца" (Йогири).

"Мы, конечно, были уведомлены об этом Сион-сама, и кандидаты-самы уже прибыли... однако, я не знал, что они могут прийти поздно?" (Торкс)

"Ах! Из-за этой истории все становится еще более хлопотным!" (Томочика)

"Поскольку вы сказали, что вы кандидаты-мудрецы, у вас обоих есть дары, верно? Могу ли я получить привилегию оценить вас?" (Торкс)

"Все в порядке." (Йогири)

"Все в порядке?" (Томочика)

Йогири небрежно согласился, и Томочика во второй раз прошептала ему на ухо.

"Я думаю, что все в порядке. Верь в Селестию-сан". (Йогири)

Томочика вспомнила, как он это сказал. Из-за техники консьержа Селестии, статусы Томочики и других были замаскированы.

Когда Торкс позвал, из людей, окруживших Томочику и других, вышел практик и доложил Торксу. Казалось, что практик мог оценить их, просто взглянув на них.

"Я вижу. Вы, безусловно, кажетесь мудрецами-кандидатами. Тем не менее, оценка полезна лишь до определенной степени, так как ее довольно просто замаскировать." (Торкс)

"Ах, что еще вам нужно!?" (Томочика)

Как и следовало ожидать, они не могли просто пойти и убить часовых, охранявших город, и пройти через него. В такой ситуации, даже после того, как они войдут в город, возникнет множество проблем.

В тот момент, когда Томочика думала, что у них нет другого выбора, кроме как бежать из этого места, Йогири начал шарить в кармане своих брюк.

"Точно. Рик-сан сказал "показать это", если мы столкнемся с проблемами в королевской столице." (Йогири)

Йогири достал два кулона. Кулон и цепочка были круглыми и оба имели сложный рисунок.

Стражники опустились на колени.

"Э, что это?" (Томочика)

"Я получила его от Рика-сан. А вот это - госпожи Данноуры. Я забыл отдать его тебе". (Йогири)

Когда Йогири протянул Томочике кулон, она покорно приняла его.

Рик был тем самым мечником, которого они случайно встретили в башне каньона. В башне происходили разные события, и в конце концов Рик стал Святым Меча.

Томочика не знала, но Йогири зачем-то поговорил с Риком перед их прощанием.

"Что за человек Рик-сан!?" (Томочика)

Только увидев такой маленький кулон, отношение стражников полностью изменилось.

Примечания переводчика

¹ - Все в порядке, Томочика, я тоже был таким потерянным. ▲

² - Все в порядке, братья мои, в конце концов, она влюбится в него. Кроме того, как только она влюбится, она станет неприкасаемой. Я имею в виду, развлекайтесь, пытаясь убить любовницу Бога Смерти, потому что этого не произойдет. ▲

http://tl.rulate.ru/book/7162/1639553