Готовый перевод I Started To Gain Sentience In An Eroge / Я приобрел разум в Эроге: Глава 27

Когда мы возвращаемся домой, подруга детства Хана сбросила на мою голову очередную бомбу. Поскольку улицы совершенно пусты, и никто по ним не ходит, кроме нас, звон из глубины моего мозга звучит громче, чем когда-либо.

Нет, Рейчел.

Ради любви к моему господину и спасителю Пармезану, нет.

Ты уже второй раз просишь меня присоединиться к вам за ужином. Я понимаю, Хан не знает, что ты будешь приставать к нему, но я знаю.

Ты думаешь, это забавно? Смотреть, как вы двое совокупляетесь?

Ну... только немного, а еще... у Рейчел красивое тело...

Подожди, С! Никакого возбуждения!

- Я вынужден отказаться. - энергично качая головой слева направо, отвечаю я сумасшедшей светловолосой леди передо мной.

*УСТАВИЛАСЬ*

Лаура... почему ты так смотришь на меня...?

Ее янтарные глаза сфокусированы прямо на моем лице, не мигая. Это не страшно, просто... странно... почему она не моргает...?

И эта улыбка...

Что я наделал?! Я явно отверг Рэйчел, не так ли? Может, она хотела, чтобы я ничего не говорил? Или она ревнует, потому что Рейчел снова пригласила меня на свидание? Что бы там ни было, я должен быть бдительным.

И почему ты тоже смотришь на меня, Курокава? Я не вижу твоих глаз, но все твое тело явно наклонено в эту сторону!

О?

Неважно, Лаура просто шагнула вперед, чтобы не дать ей приблизиться. Фух! Зачем она вообще решила прийти сюда? Хотя мне интересно, что она собирается сделать, не стоит ждать ничего хорошего от главных героинь.

С учетом сказанного, я надеюсь увидеть, как свет в глазах Рейчел меркнет и исчезает из-за моего отказа. К моему ужасу, этого не произошло. Аквамариновый цвет по-прежнему сияет, несмотря на мои усилия.

Более того, каким-то образом она теперь улыбается гораздо ярче, чем раньше.

*ВШУХ*

Обе девушки поворачивают головы. И Лаура, и Курокава снова смотрят на нее.

- Почему нет? Чем больше людей, тем веселее, ведь так? - Рейчел слегка наклоняет голову.

Гхе! Она поймала меня!

Моя фраза снова вернулась ко мне, чтобы укусить меня за задницу!

И не пытайся выглядеть мило, пожалуйста! Прежде всего, серьезно. Почему я?

Хочу ли я присоединиться к Рейчел? Ответ был всегда предельно ясен. Я не хочу, чтобы мне вырывали кишки или выкололи глаза, спасибо большое. И я определенно НЕ говорю это на пустом месте. Я уже проходил через эти процедуры довольно много раз. Более того, сейчас я мужчина в отношениях. ОТНОШЕНИЯХ!

Это святое, ведь так?

Поэтому я прошу тебя, Рейчел! Пожалуйста, прекрати это безумие, которое ты пытаешься сотворить.

Почему ты не можешь просто повеселиться со своим другом детства? Почему ты должна втягивать меня?

- Извини, Рейчел. Я не думаю, что ты говорила со мной о том, чтобы пригласить моего парня на твой частный званый ужин? - Все еще отталкивая Курокаву, Лаура встает перед моими глазами, загораживая Рейчел от моего взгляда.

- Эй!!! - Я слышу, как кто-то щелкает языком, но звук совсем слабый, почти неслышный. Этот тихий, но раздраженный голос должен был исходить от Курокавы. Интересно, что только что произошло?

Тем не менее, в этот момент мы все остаемся неподвижными. Из-за этого я чувствую, как воздух вокруг нас ни с того ни с сего становится напряженным и тяжелым. Даже у самого главного героя пот выступает на висках.

Однако, несмотря на нарастающую атмосферу и огромное напряжение в воздухе, три человека остаются совершенно неподвижными.

Лаура, Курокава и Рейчел.

Клянусь, я вижу, как вокруг них клубится нечто похожее на жизненную энергию. Как будто девушки вступили на поле боя, а не в разговор.

О, и если вы вспомните о двух парнях: Хане и мне, просто остановитесь. Мы просто для вида и уж точно не стоим вашего времени. Девушки - вот главная причина всего.

Через несколько секунд, которые показались мне целой вечностью, Рейчел заговорила.

- Значит, когда я что-то спрашиваю у С, я должна сначала пройти через тебя? Разве это не абсурд? Вот что, по-моему, люди называют помешанностью на контроле.

Оу! Это довольно сильный удар. Хотя, эта логика неопровержима.

- Р-Рейчел?! Я н-не думаю, что мы должны так обращаться к людям! Может мы просто пойдем домой? - Справа от меня Хан пытается остановить свою подругу детства. В его голосе явственно слышна дрожь.

Боже... насколько же ты бета мальчик?

- Верно! - Курокава направляет свой удар на Лауру. - Любить кого-то - значит даровать полную свободу. Твоя любовь сама знает, чего хочет его сердце, и ты не можешь держать её взаперти в клетке.

Оооо. Как театрально!

- Курокава. Просто остановись. Хорошо? Я совершенно не нуждаюсь в прослушивании аудиокниги прямо сейчас, - вздохнула Лаура в сторону Курокавы.

Черт... Это жестоко...

- Значит, ты не согласна с тем, что любовь должна быть свободной? Ты хочешь постоянно держать ее рядом с собой, как какое-то домашнее животное? Это не любовь. Это собственничество. И знаешь ли ты, Рейчел, какой тип личности обладает таким характером? - Тем не менее, Курокава, кажется, не дрогнула.

Вероятно, внутри нее что-то разгорелось, что побуждает ее много говорить. Ведь обычно Курокава не зацикливается на чем-то неинтересном. Однако в этом есть нечто весьма сомнительное. Это тот факт, что она направляет вопрос на подругу детства Хана.

*Гххххх*

Что за черт? У меня вдруг побежали мурашки! Температура упала?

- Представительница к-класа?! - также слышен высокий голос испуганного мужчины.

Что делает Лаура? Я стою позади нее, поэтому не могу видеть, что происходит впереди. Но по выражению ужаса на лице Хана я могу более или менее догадаться.

- О, Курокава, ты не знаешь? - Рядом с Ханом его подруга детства поворачивается к девушке с лентой и шокированным выражением лица.

- Рассказывай! - совершенно не обращая внимания на взгляд Лауры, отвечает Курокава, улыбаясь.

Рейчел кивает и продолжает.

- Это называется яндере.

- О! Я читала романы, в которых было много таких! Они просто шайка сумасшедших! - отвечает книжный червь на фразу Рейчел.

Эти двое так явно находятся в сговоре! У них даже нет ни малейшей мысли скрыть это!

Я поворачиваюсь лицом к окружающим, пытаясь изобразить из себя прохожего, не имеющего никакого отношения к этому разговору.

Черепица на крышах стала краснее, чем раньше. Детали также более заметны.

Должно быть, кто-то обновил картину.

- Рейчел, что такое ян-дере? Это какой-то новый тренд? - Хан поднимает руку вверх.

Прежде чем кто-то успевает ответить, Лаура уже делает первый шаг. Кстати, могу поклясться, что я только что видел, как дернулось лицо Рейчел. Что касается Курокавы, без понятия что с ней.

- Ох, рано или поздно ты поймешь. У тебя уже сейчас есть один очень близкий тебе человек! Яндере - это кто-то настолько преданный в своей любви, что готов пожертвовать всем ради неё.

Очевидный ответ для Рейчел.

Какое странное чувство.

В любом случае, то, что сказала представительница класса, правдиво... но это лишь половина правды. Если бы у меня были глаза, я бы послал Хану взгляд сочувствия за то, что он задал такой глупый вопрос.

Логично, что Хан, как парень, ищущий девушку, должен быть рад, услышав то, что сказала Лаура. На самом деле, он в полном восторге.

- О! Значит, где-то рядом со мной есть потенциальная девушка? Кто это? Она красивая? Симпатичная? Ты можешь сказать мне, кто это? Подожди! Подожди, подожди! Позвольте мне сделать это самому. Дай мне подумать, смогу ли я узнать этого человека! Хммм, она из параллельного класса...

Почему ты фокусируешься только на внешнем слое и внешности? Тебе нужно думать и об их личностных качествах и характере! Ах ты возбужденный кабель! Душа тоже очень важна!

- О, Боже! Не могу дождаться, когда заведу себе девушку! Мы сможем делать так много вещей вместе. Мы сможем держаться за руки, есть мороженое и держаться за руки!

Пффф.

Девственники.

Всегда думают о том, чтобы держаться за руки.

*Жамк*

Моя рука почувствовала давление, потому что Лаура сжала мою руку.

Она такая заботливая.

Какая ирония судьбы. Бедный парень, который даже не знает, что с ним может случиться, спрашивает о типе женщин, который превратит его жизнь в полный треш. Вернее, отнимет ее в экстремальной манере.

Яндере буквально рядом! Рядом с тобой!

Твоя подруга детства слышит все твои мысли. Даже Курокава поворачивается к тебе лицом! Они все испытывают к тебе чувства и ты уже налажал.

Эта яндере убьет тебя за это, Хан.

Не обращай внимания на Лауру, она не убийца. Тебя пока должна волновать только Рейчел.

Курокава... ну... она попросила, чтобы ее убили... так что это вроде как другое? Не так ли...?

*УСТАВИЛИСЬ*

Опять, девочки! Хватит на меня пялиться!

Я так хочу домой прямо сейчас...

http://tl.rulate.ru/book/71547/2257095