Готовый перевод Тёмная Грань / Тёмная Грань: Скиталец

Скиталец

Утренняя погода была теплой, дул прохладный освежающий ветерок. Листья желтели, а сосны вечнозеленые стояли и не менялись в цвете. Здесь, к северо-западу от Афрейского королевства было холодней, но путь он держал на юг. Он – существо, не человек только внешне похож. На взгляд – дерево, голова вытянута вперед, деревянная. Спереди дыра в которой горит зеленый шарообразный глаз. Рот – деревяшка, свисающая снизу. Кожа серая, с оттенком синего, в некоторых местах покрыта деревянной, плотной корой. Одежда – плащ из тонкого слоя мха, настолько тонкого, что больше похож на ткань, нежели на растение.

Торий - так он себя называл, хотя не помнил своего настоящего имени, от tous – скиталец и rius – древний, с языка, потерянного и забытого во времени. Не осталось, наверное, никого кто знает его. Торий иногда вспоминал прежние времена, когда видел города, хотя даже приблизительно не мог их описать потому что как только он видел строения формы кубов или яркие огни в ночи, он сразу отворачивался – слишком большой поток воспоминаний тревожил его. Торий очень стар, даже древний. Он помнил мир таким каким он был сотни веков назад, когда он был человеком, а он им был. Да и сейчас он человек правда лишь отдаленно похожий. По три пальца на руках, по два на ногах, ходит прямо, ноги деревянные, покрытые корой…

Сейчас он шел на юг, в Долину. Там тепло – это, во-первых. Во-вторых, у него там дело очень важное. А пока в

местах где он идет – сосновые леса, растут сосны, кедры, ольхи, желтеют лиственницы. Скоро снег, а скиталец идет туда, где вечное лето рядом море, а долина окружена горами, так что холодным ветрам не пройти и не заморозить этот остров теплоты посреди морозного континента – Урун’дара. Торий шел и шел, и вдруг услышал стук колес. Сразу спрятавшись в кусты, он посмотрел на дорогу. Ехала повозка, запряженная одной серой лошадью, в повозке мебель, предметы домашней утвари и люди. Похоже это семья, которая переезжает. Ехали они на восток, а там Афрейское королевство. Вот повозка проехала и торий вышел из кустов. Отряхивая листья со своей одежды, он пошел дальше, а вдали Торий увидел ручей – будет чем напиться.

Начались холмы, Торий достал из-за спины свой посох и начал взбираться по ним. Сосен становилось меньше, появлялись дубы и клены, трава становилась зеленей. Путешественник более не видел поселений и вообще людей с момента встречи с повозкой. А вот и река, за которой виден горный хребет. Меллис – горная река, берущая истоки с вестовых гор. Она прохладная, с быстрым, бурным течением. Торий думал, как ее преодолеть, а думал он быстро, довольно быстро для людей. И придумал. Он подошел к сухому бревно и покатил к воде. Затем склонившись над ним и выставив свою трехпалую руку протрещал для человека что-то невнятное. Но духи и природа поняли его, а бревно как будто покрылось зеленой светящейся пленкой. Торий толкнул корягу и сел на неё. Он не волновался по поводу его быстрого передвижения по

реке, ему это было по пути ведь Меллис текла на юго-восток, а там и до Долины не далеко. Плыл он пару часов, а для Тория это мало практически ничего. Пока плыл он смотрел на небо, чистое небо, на птиц, летящих на юг. Он думал о мире, о природе с которой тесно связан, о гармонии, о прошлом, далеком невозвратимом прошлом…

Вот и горы заканчиваются, пора на берег и Торий приложил руку к бревну. То остановилось и поплыло к берегу на которое нужно было Торию, и с первого взгляда это не поддается объяснению и хочется проснутся, но для Тория, как и для немногочисленных друидов – это обыденная вещь, практичная и не требующая многих силовых затрат. Доплыв до берега скиталец слез с деревяшки и направился к месту где заканчивались горы.

Вечерело, Торий остановился у горы. Он благодаря своему глазу видел в темноте не хуже, чем днем, а ночью, благодаря коже-коре не замерзал. По этому ночи ему были не страшны. Так же путешественник не спал, он только впадал в трансцендентность и сливался с природой, общался с ней, а иногда и с другими мирами. И сейчас, впав в медитацию он вспоминал, думал о природе, предсказывал. Время шло, ветер был теплый, а пейзаж сменился с сосен и кедров на дубы, липы и кизил с папоротником. Скоро будет море и вход в Долину между гор.

Пока птицы начинали петь ранние утренние песни, а деревья скрипеть от ветра, Торий поднялся и подошел к зарослям кизила. Он оторвал немного ягод и перед тем как их съесть попросил их духов простить его. Затем он поглотил эти плоды. Немного пройдя Торий увидел родник,

из которого вскоре отпил воды. Вода охолодила, и скиталец продолжил свой путь.

Вскоре он был между гор, а к югу простиралось бескрайнее лазурное небо. Местность была скалистой, на земле много гальки и гравия. Осталось пройти эти скалы и оказаться в долине. Пользуясь посохом, Торий перебрался через каменистые скалы за час и взглянул на Долину… Та не изменилась за тысячи лет, такая же зеленая, живая и древняя.

http://tl.rulate.ru/book/7144/142275