Готовый перевод Тёмная Грань / Тёмная Грань: 1.Семья

Солнце уже садилось, окутывая городок Зейфхолл красными лучами. Был сентябрь поэтому все жители собирали урожай.

В дом вошел Эван уставший за весь день. Его встречали его мать, и младшая сестра - Мейбел которой недавно исполнилось три года. Она подбежала к Эвану и сказала:

- Привет. Ты помнишь сколько мне лет?

«Снова она меня спрашивает!» - подумал Эван. С тех пор как у Мейбел кончился день рождения она у всех спрашивает (даже во второй или третий раз) помнят ли сколько ей недавно исполнилось.

- Знаю. – устало говорил Эван, но затем улыбнулся и продолжил, - Три? Точно? Я не ошибся?

- Да! - радостно ответила сестра, потом задумалась и задала матери вопрос, - Мама! А сколько братику лет?

Агнесс подошла к Эвану и повернулась к Мейбел. Затем сказала подождав несколько секунд:

- Пятнадцать.

И ласково правила рукой по щеке сына.

- Пятнадцать моему сыну лет.

- Поцеловала его в лоб и обняла.

- А я! - крикнула Мейбел и побежала к матери.

- И ты!

И обняла их вместе. Эван же просто стоял и ждал, ему уже становилось неуютно, когда его родственники начинали его обнимать и целовать. «Я уже взрослый, хватит уже»- это ему всегда хотелось сказать. Но он лишь ждал, когда вырастет и найдет себе спутницу своей жизни, свою любовь, которая будет любить его и их детей. Он об этом часто думал смотрел на соседских девчонок и пытался найти среди них ту самую.

Агнесс схватила Мейбел и закружила вокруг себя. Она неожиданно кинула Мейбел Эвану. Тот хоть погрузился в свои раздумья, но отреагировал моментально и схватив сестру посадил себе на плечи. Он побежал по коридору в гостинную снял Мейбел с плеч и кинул на диван, обитый светлой кожей. Мейбел громко смеялась.

Тут в комнату зашел отец и спросил:

- Играете?

Эван повернулся и тут же сделал более серьезный вид.

- Привет.

- Привет… - ответил Уолтер и выдохнул, наверное, тоже устал после работы на кузне. Эван скрестив руки на груди прислонился к стене.

- Сколько заработал? - спросил Уолтер.

- Четырнадцать франков.

- Неплохо, неплохо. Ты наверное устал. Иди к себе в комнату, отдохни.

Эван кивнул и шагом пошел к себе.

Он вышел из гостиной и подошел к круговой лестнице. Идя по ней, он слышал, как скрипят деревянные ступени, сделанные из дуба. Каждый раз, когда он шел по ней он вспоминал ту холодную ночь. Ему было двенадцать, его мать была еще беременной. И когда она шла по тогда еще старой лестнице вторая ступень развалилась. Вся семья тогда испугалась за жизнь своего нового члена семьи и его матери.

Поднявшись на второй этаж Эван увидел две двери, а между ними потухший факел. Он снял еще теплую сгоревшую ткань, пошел в кладовую и бросил ее в ведро. Взял из корзины новый лоскут и намотал на палку. Спустился вниз подошел к горящему факелу и «позаимствовал» у него огонь. Поднялся наверх в свою комнату. Факелом зажёг свечи и повесил его в коридор. Комната у него была не большой, но зато уютной. Узкая, но длинная. У треугольного стоял окна письменный стол чуть поодаль у стены кровать и возле нее же темный шкаф.

Эван подошёл к столу и рухнул в стул. Положил руки на стол, а на них голову и задремал минут на пятнадцать. Открыв и протерев глаза, он взял из своего шкафа желтый свиток на афрейском языке и начал письменно переводить. Когда уже окончательно стемнело он убрал со стола все, погасил свечи и лег в постель. Он смотрел в окно на леса и гаснущие огни городка.

http://tl.rulate.ru/book/7144/131625