Готовый перевод My Mom Is My Guardian Deity / Моя мама - моё Божество-Хранитель: Глава 5

"Мама, ты самая лучшая..."

Я в таком восторге, что разговариваю сама с собой.

Сейчас моя общая статистика достигла почти 90.

Такое можно увидеть только у перспективных игроков S-класса. 

По сравнению с первой жизнью, где мой средний стат был едва больше 5, это огромная разница. 

Люди, которые превратились в А-класс или S-класс, отличались с самого начала. 

И сейчас я нахожусь на одной линии с ними.

'Подожди'

Это означает, что я в некоторой степени оснащен оборудованием. 

К тому же, божество-хранитель, спонсирующее меня, - это моя мама, которая любит меня больше всего на свете!

В таком случае...!

"Мам, не могла бы ты спонсировать мне оружие класса S+, пока ты здесь?!"

['Сон Хён Сук' медленно качает головой и говорит: "Ни за что, так что не говори ерунды!"].

".... О, ты не можешь?"

Мама, ты не можешь вот так внезапно накормить меня лимонами.

*T/n: в оригинале использовалась идиома sweet potato, что в основном означает "быть расстроенным".

[Сон Хён Сук быстро качает головой и говорит: "Я знаю, что ты мой дорогой сын, но я не могу воспитать тебя избалованным грубияном!"].

Не могу воспитать меня избалованным сорванцом? Но я уже взрослый...

"Тогда, может быть, дайте мне шар умений или еще что-нибудь..."

Я уставилась в воздух влажными глазами, как у щенка, промокшего под дождем.

...Ничего не всплывает. 

Опять ни единого шанса, она это хочет сказать?

Вот так вот. После того, как я избавилась от всех этих орков, как ты просила, мама.

Мои плечи автоматически опустились, потому что я почувствовал себя подавленным. Вздох.

[гурадианское божество Сон Хён Сук подглядывает и пытается понять настроение моего сына].

['Sung Hyun-sook' делает вид, что ничего не произошло, но внутри волнуется и спрашивает: "Ты сердишься?"]

['Sung Hyun-sook' ругается: "Почему эта дурацкая система голограмм должна так раскрывать все мои чувства!"].

"Я не злюсь".

Я надула губы и ворчала. 

Боже, спрашивать ее двадцати с лишним летнего сына, злюсь ли я, как будто я ребенок.

...Хотя на самом деле я злюсь. 

["Сон Хён Сук" честно говорит: "Вообще-то у меня не осталось "монет Бога" после покупки витаминной таблетки, так что я не могу тебе ничего дать".

"Что, так вот что это было?"

Тогда тебе следовало сказать об этом с самого начала. Я была очень разочарована. 

Но, видимо, мы с мамой не были честны друг с другом, как всегда. 

["Сон Хён Сук" кладет руку на талию и говорит: "Но у меня все равно нет намерений растить тебя избалованной девчонкой!"].

Да, мэм, продолжайте. 

Ты должна была просто сказать "хорошо". Но на самом деле, глядя на характер мамы, это правда, она бы ни за что не вырастила меня избалованным грубияном. 

Забудь об этом...

"Эти монеты Бога, как ты можешь их заработать?"

["Сон Хён Сук" отвечает коротко: "Их можно заработать работой"].

['Сон Хён Сук' добавляет: "Ты не узнаешь, даже если я расскажу тебе, что это за работа"].

"Значит, вы можете заработать их, работая..."

Честно говоря, мне было очень интересно узнать, что это за работа, но я не могла спросить, глядя на мамино отношение, как будто это "дело взрослых".

Ну, вероятно, в этом не будет ничего странного, потому что это место, где собираются довольно известные герои. Моя мама тоже не из тех, кто делает что-то сомнительное. 

Баззз!

И тут. Я услышал звук сирены и увидел бронированную машину, приближающуюся издалека. 

Гильдия игроков, отвечающая за безопасность района... Как же их зовут?

А, точно, <Вольт>.

Я понял это, взглянув на логотип на машине. 

"Они приехали так быстро..."

t/n: Это сарказм.

Они действительно соответствуют своему названию. Я знаю, что сейчас выходные и сигнализация не сработала, но не слишком ли это?

"Эти идиоты, они очень рано приходят, не так ли*".

t/n: Это тоже сарказм.

"Зачем они пришли? Просто скажи им, чтобы они вернулись обратно. Они сильно отстали".

"И после этого они будут хвастаться этим. Когда на самом деле вся работа была сделана этим парнем!"

жаловались люди, видя, как к ним мчится бронированная машина. 

Даже если они делают вид, что спешат, ситуация уже исчерпана. 

Кланк!

После того, как дверь машины открылась, из нее выскочило около 10 человек. 

Среди них мужчина, который, похоже, был лидером, прошел несколько шагов и оглядел сцену с опустошенным лицом. 

Черт, посмотрите на его лицо. Кто-то может подумать, что я украл их еду или что-то в этом роде.

...А может, это правда?

"Как это...!"

Мужчина вздохнул и внезапно посмотрел на меня. 

Я дерзко посмотрел на него, как бы говоря: "Вы хотите мне что-то сказать?".

Перестаньте хмуриться. 

Мужчина, который продолжал смотреть на орков, лежащих в крови позади меня, наконец, произнес свои первые слова. 

"Это ты все это сделал?!"

"Ох уж эти чуваки? Да."

"Я имею в виду, есть нечто, называемое коммерческой моралью, которая поддерживается между однотипными отраслями! Это наша юрисдикция, как вы можете так поступать?".

Я никак не ожидал, что слово "коммерческая мораль" выскочит из его рта. 

Хаха, сумасшедший ублюдок. 

Мой кулак плачет, чтобы ударить его. 

[Божество-хранитель 'Сон Хён Сук' нервно оглядывается!]

Не останавливай меня. Разве ты не говорила, что не можешь терпеть, когда твой сын трусит, мама?

['Сон Хён Сук' вздыхает и говорит: "Так много людей смотрит, жаль, что ты не сможешь ударить его от души!"].

"...Так вот что ты имела в виду".

Хотя я и хотела ударить его, на самом деле я не думала об этом. В любом случае, у моей мамы точно горячая кровь. 

Но всегда есть черта, которую не стоит переступать, верно?

Если я прокляну его и начну кровавую драку прямо сейчас, я стану на один уровень с ним. 

Я улыбнулся сердитому человеку круглой улыбкой, похожей на шар. 

"Я убрал дерьмо, которое должны были убирать вы, так что, думаю, в знак уважения вы должны были сначала поблагодарить меня, но, судя по вашему характеру, похоже, я ожидал слишком многого".

"Ч-что?"

"Мне очень жаль. Я уберу здесь, так что не заставляйте себя, и сегодня выходные, так что идите домой и поспите немного".

Pat pat.

Я похлопал мужчину по плечу в знак того, что он хорошо потрудился, придя поздно. 

Думаю, я был довольно вежлив. 

Но почему их лица все еще выглядят угрюмыми?

"Ты, сопляк... Назови свое имя и гильдию, в которой ты состоишь, прямо сейчас! Разве ты не знаешь, что это элементарные манеры - не вмешиваться в территорию другой гильдии?!"

"Да. Я не знаю. Кроме того, я пробудился только что, поэтому у меня нет никакой гильдии. И у меня нет регистрационной карты и достаточной лояльности, чтобы сказать тебе свое имя."

"...только что? То есть сегодня твой первый день после пробуждения...?

Этот чувак не собирается благодарить меня до конца, а? Он что, думает, что я нахалка или что?

'Разговаривать с таким парнем один на один - пустая трата времени'.

Я достал свой телефон и поискал контакты для экстренной связи.

Посмотрим. Номер ассоциации игроков... Хм, нашел. 

Если я так старался, чтобы поймать монстра, то мне должны заплатить. 

Предметы, оставленные мертвым монстром, зависят от того, кто его поймал. 

Всеми сопутствующими процедурами занимается Ассоциация игроков. 

Как раз когда я собирался нажать кнопку вызова.

Протяните руку.

Внезапно белая визитная карточка накрыла экран моего телефона.

Я поднял глаза, чтобы посмотреть, что это, и человек, который еще недавно смотрел на меня так, словно собирался убить, теперь держал визитку в вежливой позе.

"Вот кто я, сэр".

И он вдруг заговорил формально. 

Я не вижу экрана, двигай рукой, черт возьми. 

Удар.

Я стряхнул визитку мужчины тыльной стороной ладони.

Но вскоре я вздохнул и не смог отвести взгляд, потому что рука мужчины вернулась в прежнее положение, держа визитку, как бумеранг.

Этот чувак серьезно...

"Пожалуйста, простите меня за мое неуважительное поведение раньше. Должно быть, я был слеп, раз не смог распознать такого замечательного человека..."

"Понимаю."

"Если вы проснулись сегодня, то скоро вас будет судить ассоциация, надеюсь, вы придете в нашу гильдию <Bolt> после нее. Мы отчаянно искали такой талант, как ты".

"Ого, правда?"

"Если ты только что проснулся и смог поймать орков в одиночку, то ты определенно будешь B-класса или выше.

К вашему сведению, наша гильдия предоставляет новичкам предметы А-класса бесплатно в течение полугода и обучает их..."

Да, продолжай болтать сколько хочешь. Потому что я буду делать то, что мне нужно. 

...Но я не могу видеть экран своего телефона из-за визитки этого придурка. 

Есть предел раздражению. 

Вздохнув еще раз, я убрал телефон и взял его визитку. 

Я ясно увидел, как выражение лица мужчины вмиг изменилось. 

Рип!

Конечно же, я увидел, что выражение его лица изменилось в худшую сторону после того, как я разорвал визитку на кусочки.

Может быть, это потому, что она сделана из дешевого материала, но она легко рвется. 

Надо было использовать что-то поприличнее, раз уж это должна быть визитная карточка. 

"О нет, внезапно подул ветер".

Я бросил разорванные листки бумаги на лицо мужчины. 

Как его могли звать? Я вдруг почувствовал любопытство после того, как порвал визитную карточку. 

Я любезно улыбнулся мужчине, чей цвет лица стал совершенно белым.

"Было приятно с вами познакомиться. А теперь извините, мне нужно позвонить".

"Ах ты, сукин сын..."

Когда я повернулся, мужчина положил руку мне на плечо. Я оглянулся на мужчину, который смотрел на меня так, словно собирался ударить меня в любую минуту, и сказал.

"Что случилось? Не говорите мне, что такой игрок, как вы, пытается ударить такого обычного гражданина, как я?". 

"Обычный гражданин? Не неси чушь! Ты только что сказал, что сегодня проснулся сам..."

"Проснулся? Я не уверен, я не помню этого. У меня даже нет регистрационной карточки, так что доказать это невозможно".

"........"

Я могу ошибаться, но мне показалось, что плечи мужчины дрогнули. 

Неважно, пробудился человек или нет, он считается обычным гражданином, если у него нет нотариально заверенной регистрационной карты.

А если игрок, как этот чувак, ударит меня, гражданина, спросите вы?

Если игрок нанесет телесные повреждения обычному гражданину, он или она будет приговорен к тюремному заключению сроком не менее 10 лет. 

В зависимости от тяжести повреждений возможно пожизненное заключение или смертная казнь.

Вы не можете отделаться только штрафом или условным сроком. 

Если я решусь, я могу даже подать на него заявление только за то, что он держит руку на моем плече.

Но я не хочу больше ни секунды иметь дело с этим парнем, так что и это мне не поможет". 

"Если я сказал так много, я верю, что вы поняли. Если да, то возвращайся и перестань держаться за занятых людей".

"Ты, ты...!"

"Я говорю это ради вашей гильдии. И, пожалуйста, убери руку с моего плеча. Разве ты не чувствуешь, как люди вокруг пялятся?"

"Люди смотрят...?"

Только тогда мужчина понял и посмотрел на всех окружающих. 

Люди смотрели на него с таким видом, словно говорили: "Почему он не убирает руку?".

"А-а-а..."

Холодный пот стекал по щеке мужчины, как водопад. 

Члены его гильдии, которые стояли неподвижно, как пугала, позади него, не могли скрыть смущения в своих выражениях. 

Мужчина поспешно убрал руку с моего плеча и тихо пробормотал.

"...Я... я ухожу".

Да, отвали. 

Врум-!

Он покинул место происшествия на бронированном автомобиле со всеми своими членами, как будто убегал. 

Хлоп-хлоп-хлоп!

Люди снова слегка поаплодировали мне.

...Нет, я хочу сказать, что сейчас я тоже чувствую облегчение, но эта атмосфера мне не подходит. 

"Кхм."

Откашлявшись от смущения, я позвонил в Ассоциацию игроков.

Когда трубку взял сотрудник, я вкратце объяснил ситуацию и дал ему адрес этого места. 

Только услышав ответ, что они немедленно отправят на место официальное лицо, я удовлетворенно положил телефон обратно. 

['Sung Hyun-sook', наблюдавший за ситуацией, очень доволен!]

['Sung Hyun-sook' взволнован и говорит: "Как твоя мама, после этого я не могу не спонсировать тебя!"].

['Sung Hyun-sook' говорит: "Я собираюсь занять монеты Бога у своих близких друзей, так что подожди немного!"].

"Что?"

Одолжить что? Не стоит перебарщивать, когда у тебя и так нет денег....

"...мама?"

Нет ответа. Черт, похоже, она действительно пошла занимать деньги. 

Разве ты не говорила, что не будешь воспитывать меня как избалованную соплячку... Боже, ты такая непредсказуемая. 

"Ах, да."

После того, как тяжелая ситуация закончилась, внезапно забытая реальность сильно ударила меня.

...я говорю о том, что моего дома больше нет. 

А, серьезно. Проклятые орки. 

"Дай-ка подумать, во время 1-й жизни..."

Пока я смотрел издалека на место, где был мой дом, теперь заполненное дымом, и пытался оглянуться на свою предыдущую жизнь, 

"...Извините."

Кто-то окликнул меня сзади. 

http://tl.rulate.ru/book/71417/2462585