Готовый перевод Tales From Tevyat / Рассказы из Тейвата: 6: Удача Астролога {Мона}

---------------------Chapter Start---------------------------------------------

Своя перспектива

- Итак, что это говорит о предстоящей неделе, Мона? Что-нибудь хорошее?

- Нет.

- О. Значит, ничего плохого тоже, я надеюсь?

Мона вздохнула и закатила глаза. Я снова пришел к Моне, чтобы узнать свое предсказание на следующую неделю от моего любимого астролога Моны. На данный момент я ее лучший клиент. Возможно, и единственный постоянный, учитывая, что она слишком прямолинейна, когда дело доходит до предсказаний.

- Твоя неделя будет ужасной. Можешь поблагодарить за это свою удачу.

- То же самое, что и на прошлой неделе.

- Почему ты продолжаешь приходить сюда, даже если знаешь, что и дальше будешь получать такие предсказания?

- Во-первых, я считаю, что как твой друг, я должен стараться поддерживать тебя как можно лучше. Во-вторых, мне нравятся твои прогнозы больше, чем другие. Ты честна в них. В-третьих, ты симпатичная.

Лицо Моны покраснело, и не успел я опомниться, как она вытолкнула меня из комнаты.

- Эй, что-то не так, Мона? Я что-то не так сказал?

Она захлопнула дверь перед моим носом и повернула табличку, показывающую на ее окне, на закрыто. Ну и ладно. Я разворачиваюсь и быстро отправляюсь домой.

-Тимескип принес Жону ужасную удачу-

А, значит, неделя могла бы пройти лучше. Хотя она была немного лучше, чем на прошлой неделе. На этот раз на меня не набросились хиличурлы. Я давно не видел Мону, поэтому решил принести немного продуктов и проведать ее, чтобы поболтать. Я постучал в дверь, и она быстро распахнулась. Прямо там стояла Мона, выглядевшая немного хуже, чем обычно. Она взглянула на меня, посмотрела на то, что у меня в руках, и втянула меня внутрь.

- Ну что, давно не виделись, да? Как ты поживаешь, Мона?

- У меня все хорошо.

- Ты уверена? Ты выглядишь немного уставшей, и я уверен, что ты мало ела.

- Астролог должен уметь жить без таких...

- Прекращай, Мона.

Мона, казалось, была ошеломлена моим ответом.

- Послушай. Я знаю, что у тебя проблемы с деньгами. Если тебе нужна помощь в чем-либо, просто попроси, хорошо? Тебе не нужно вести себя так, будто у тебя все в порядке. - сказал я ей, положив руку ей на плечо. - Пойдем, я приготовлю что-нибудь для тебя, - говорю я, потянув за собой протестующую Мону. Сразу же приступив к работе, я решил приготовить суп и показывал Моне, как подготовить ингредиенты, когда вода попала мне на руку, ошпарив меня. Я быстро стряхнул ее и обтерся холодной водой.

- Ты в порядке, Жон?

- Да. Просто немного невезения в лучшем виде. Не беспокойся об этом.

Мона нахмурила брови, но я быстро пропустил это мимо ушей. В конце концов, еда была готова, и я передал ей миску. Она сделала небольшой глоток, прежде чем ее глаза загорелись.

- Хорошо?

- Ммм.

Мона быстро съела еще порцию супа, после чего удовлетворенно вздохнула. Она поблагодарила меня за то, что я так старалась помочь ей.

- Как я и говорил. Я готов помочь моему любимому астрологу!

Как только эти слова покинули мой рот, Мона обняла меня.

- Спасибо тебе. За то, что являешься моим другом. Несмотря на то, что вначале я относилась к тебе не слишком доброжелательно, ты все равно вернулся и по-прежнему старался быть со мной абсолютно доброжелательным. Почему? - спросила она, глядя на меня. Я погладил ее по голове и спросил, хочет ли она, чтобы я был честен.

- Ну. Сначала я не думал возвращаться, учитывая, насколько ты была прямолинейна. Но потом я захотел посмотреть и подождать. Потом мы сблизились, и я стал считать тебя другом. И, наконец, совсем недавно... - Я остановил себя, прежде чем смог рассказать еще что-нибудь. Мона подняла на меня глаза и улыбнулась.

- Скажи, ты можешь оказать мне услугу? Я бы хотела получить предсказание, если это возможно.

Мона согласилась без колебаний, и мы быстро сели за стол. Она спросила, о чем я хочу узнать сегодня. Однако я колебался, прежде чем спросить ее, найду ли я когда-нибудь любовь всей своей жизни. Через несколько минут лицо Моны стало таким же красным, как и мое, и она произнесла тихое, но решительное "да".

- Ну, зная, что я это знаю, думаю, мне стоит попытать счастья.

- Что ты делаешь? Ты же не имеешь в виду. . .

- Мона, я влюблен в тебя. Хотя, наверное, это немного односторонне. Конечно, я не обязан нравиться тебе в ответ, но я просто хотел, чтобы ты знала...

Меня прервала Мона, схватив одну из моих рук и пытаясь скрыть свое лицо шляпой, прежде чем сказать, что она тоже влюблена в меня. Я ничего не мог с собой поделать, но в результате почувствовал, что на моем лице появилась улыбка. Мона по-прежнему не смотрела на меня, но я мог сказать, что она тоже счастлива.

-Временной пропуск, вызванный жестокой откровенностью Моны-

- Доброе утро, Жон.

Я почувствовал, как Мона обхватила меня сзади. Я обернулся на короткую секунду и погладил ее по голове, после чего продолжил выпечку. Мона немного вздремнула и, должно быть, проснулась несколько минут назад. Она выглянула из-за моей спины и спросила, что я делаю.

- Торт. Мне стало скучно, и я решил проверить, не забыл ли я, как его делать. Хочешь попробовать?

Я намазал немного теста на палец и дала ей попробовать.

- Как оно на вкус?

- Можно было бы добавить немного сахара. Но вкус все равно хороший.

Я улыбнулся, поблагодарил ее за участие и сразу же вернулся к работе. Мона хихикнула над моей сосредоточенностью и быстро поцеловала меня в щеку.

- Только не переборщи, хорошо? Что бы ты ни испек, это прекрасно, тебе не нужно делать это, чтобы произвести на меня впечатление.

- Я буду иметь это в виду. А теперь просто откинься назад и расслабься, хорошо, Мона?

- Да. Спасибо.

---------------------Chapter End---------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/71404/1921078