Готовый перевод Grimoire x Reverse ~Reincarnated Demon Romance Tale~ / Гримуар × Наоборот ~Романтическая История Перерождённого Демона~: Глава 9 - Горы Альфан II [Герой Крэйн]

Гримуар Х Перерождение - Глава 9

Горы Альфан II [Герой Крэйн]

{От лица автора}

Крэйн Фанфир - нынешний Камико Света [1].

Рождённый в семье фермеров, он помогал своим родителям перемалывать свежую муку и время от времени сражался с монстрами в лесу, где жил до двенадцати лет. Когда демоны и монстры начали активно хозяйничать в лесах, и Крэйн услышал, что Камико Света наконец прибыл в Замок Короля-Дьявола - он почему-то в то же самое время получил свои магические силы.

Он достаточно быстро осознал, что получил силу Камико Света.

Предыдущий Камико Света был одним из яростнейшних бойцов, одним из сильнейших магов-библиотекарей Обороны Против Короля-Дьявола - и умер в попытке свергнуть Короля и на некоторое время установить мир.

Видите ли, два года назад состоялся очень тщательный отбор участников Обороны Против Короля-Дьявола, каждый из пяти был лучшим представителем своего королевства.

Империя выдвинула своего сильнейшего мага-библиотекаря из лучшего подразделения.

Республика Халбердия выдвинула кругосветного путешественника с некоторой мутацией.

Королевство выбрало своим представителем Экскалибура, лучшего своего мечника.

Княжество обратилось за услугами своего самого высокопоставленного авантюриста [2] из всех имеющихся у них гильдий.

От страны Профессора выдвинули ребенка, которого Бог Света избрал носителем своей невероятной духовной силы.

Тем не менее, битва была лютой, все пять воинов погибли, сражаясь против Короля-Дьявола. В последний момент, когда цвет нации пал, засиял божественный свет, и Крэйн Фафнир стал преемником Дитя Света.

- Фуу... интересно, будет ли всё хорошо. Пять лучших людей континента сражались против этого парня, но, думаю, в этот раз мы справимся, да? - Крэйн обратился к своим спутникам.

- С Крэйном все будет в порядке. В любом случае ты узнаешь, в чем заключается моя способность. - легкомысленно заявил Руди.

- Так, забудем про безрассудность Руди, Крэйн достаточно силен, - это была Харуна.

Устав от крутого подъема, трое уселись на камни и решили немного передохнуть.

Первым из них был Крэйн, Камико Света; вторым - юный Принц Рудий из Королевства, третьей - авантюристка Харуна из Княжества. Покинув страну Профессора, Крэйн приобрёл себе этих двух важных компаньонов. И сейчас эти трое продолжали свое путешествие, шаг за шагом подбираясь к Королю-Дьяволу.

- Я не знаю, как мои слова могли прозвучать безрассудно, но... ладно, проехали. В конце концов, мы - цвет нации, у нас есть первоклассный маг Крэйн и сильнейший рыцарь Королевства, то бишь я. Не переживайте, - самонадеянно заявил Руди.

- Спасибо, Руди, - сказал Крэйн.

- Слушайте, вы забыли жрицу из княжества, меня то есть, Харуну-тян!

- Хе-хе! Эта низкосортная авантюристка должна нас поблагодарить за то, что мы взяли её с собой, - Руди хмыкнул.

- Что ты сказал!? - Харуна грозно вскинула брови.

- Ахаха, я тоже рассчитываю на Харуну. - Крэйн засмеялся, жуя вяленое мясо.

Перед ним сидел рыжий мечник, который стал его близким другом с тех пор, как они встретились в Королевстве. Воистину, его вооружение и навыки точно пригодятся. Его отец - Король, могущественный человек, который мог бы побороть всех трёх, но он знал, что в будущем они точно станут сильнее.

Девушка с длинными розовыми волосами и кучей пожитков - Харуна. На своём пути из Княжества она несколько раз оказывалась на грани голодной смерти - и она упала в обморок, когда они нашли её, а после выздоровления она стала надёжным товарищем.

- Хехе. - Крэйн улыбнулся своим воспоминаниям.

- Чего хихикаем? - Харуна обернулась к нему.

Оба подозрительно посмотрели на улыбку, невольно растянувшуюся на его лице. Хотя он был в опасном путешествии, он чувствовал себя в безопасности, если эти двое были здесь.

- Но что же сказала гадалка? "Если вы пойдете за растениями на горах Альфан, вы получите больше подсказок, и доберётесь до Короля-Дьявола"... - Руди задумчиво водил пальцами по камням.

- А потом она сказала: "На дороге вы встретите огромную Силу. Это и не враг, и не друг." Я помню лучше, чем ты Руди, - ответила Харуна. [3]

- Тихо, пацаны... 'подсказки, как добраться до Короля-Дьявола' и 'Сила'... Слушай, Крэйн, если это правда, значит, на этой негостеприимной горе мы сможем найти подсказки. - вынес вердикт Руди.

Руди и Харуна вспоминали и обсуждали, что случилось с гадалкой в портовом городе. Это взволновало Крэйна, но он подумал, что лучше проигнорировать любые пророчества, не связанные с богиней.

- Ну, если тут ничего не будет, тогда давайте двинемся в Империю - единственное место, где мы ещё не были. - предложил Крэйн [4].

- Империя?... Я не хочу... - протянула Харуна.

- Тогда иди в бывшую Республику - её, правда, Империя зачистила, но вдруг именно там будут подсказки, - отозвался мечник.

- Ой, верно. - Крэйн задумчиво скривил губы.

Два года назад пять человек, цвет пяти наций, посетили замок Короля-Дьявола. Именно Империя возглавила атаку и смогла его победить.

Первоначально, если бы не угроза в лице Короля-Дьявола, то пять стран не смогли бы объединиться - а потому, что Империя поглотила Республику, и другие три страны, включая Королевство и Княжество, создали Союз против империи.

Крэйн, Дитя Света, путешествовал с удовольствием, будучи под защитой Союза, но в Империи он должен вести тише воды, ниже травы. Это справедливо и для Руди, принца Королевства.

Тем не менее, последняя подсказка должна была быть либо в Империи, либо на Дальневосточном острове Япон, рядом с третьим континентом... а больше у них идей нет.

- Хорошо, так или иначе, пойдем мы в империю или нет, очевидно, что сначала мы должны подняться на вершину гор Альфан. Мои силы почти восстановились... а вы, ребята? - Крэйн обратился к друзьям.

- Я в порядке, что с Харуной? - Руди обернулся к ней.

- Я в порядке, не волнуйтесь!

*пиум пиум пиум*

Крэйн осторожно поглядел на скачущую Харуну. Руди слегка пожал плечами и легко спрыгнул с камней.

- Ну, тогда пойдем, до вершины вроде бы недалеко, но давайте сделаем все, что в наших силах. - Крэйн поднялся.

Как только он увидел, как кивнули Руди и Харуна, компания снова начала покорять Альфанский хребет.

И в это время...

- Чу!? - Крэйну что-то послышалось.

- Ложись! - завопил Руди.

- Что? Что это за давление ...!?! - у Харуны, кажется, началась паника.

Крэйн рефлекторно поднял волшебную палочку, Руди шагнул вперед, чтобы защитить своего друга, и Харуна начала испуганно озираться.

Окружать этих троих было страшным занятием. Приближалось насилие и запугивание - которое, всё же, было достаточно скучным, чтобы считаться опасным нападением - но оно не оставляло им выбора, кроме как наблюдать за тем, что происходит и спрятаться между скалами.

- Где..!?! - Руди продолжал вопить.

Крэйн, услышав дрожащий голос Руди, распахнул глаза. Губы этих храбрых мужчин дрожали от отвращения и страха.

Эта могучая сила появилась внезапно, но Крэйн пытался убедить себя, что с ними ничего не случится... и он не чувствовал ничего, кроме страха. Крэйн в своё время сказал, что нет никого, кто был бы равным ему в Королевстве - но это первый раз, когда он почувствовал такой страх. [5]

Воздух вокруг них был очень плотным и буквально давил на них.

- Пожалуйста... Где этот источник давления..?!? - Харуна в испуге оглядывалась.

От вещей Харуны исходил магический импульс. По крайней мере, если бы они знали, откуда давление, они бы нашли способ отступить. Однако ответ может быть слишком запоздалым. Перед тем как она смогла воспользоваться своими исследовательскими способностями, Руди закричал, и его накрыла тень стоящего перед ним человека.

Хотя это был не человек. Два настоящих черных рога об этом говорили.

После его появления раздался звук деревянных колоколов, а на внезапном ветру затрепетали синеватые Кинагаши. Черная аура, исходившая от него, была наполнена 'силой'.

Такой сильный монстр вообще из этого мира?

-Аа... ах... Аааааа! - Руди чуть не кинулся в атаку.

- Руди, стой! - закричала Харуна.

Руди не смог подавить дрожь; он смахнул ножны на спину и попытался прыгнуть на демона, но эхо кричащей Харуны остановило его.

Тем временем демоно-подобный силуэт даже не сдвинулся с места. Чувствуя давление, исходящее от мечника Руди, Крейн сглотнул - и тоже остался недвижимым.

- Подождите... - робко произнесла Харуна.

Харуна, дрожа, прошла мимо неподвижного Руди.

Что она творит? Крэйн думал её остановить, но он вспомнил услышанное в городе пророчество.

[После этого вы встретите огромную «силу» на дороге. Это не враг, и это не друг. Я помню это лучше, чем ты, Руди]

Какая страшная сила. Был ли демон перед ним олицетворением самой «силы»?

- В-вам... что-то от нас нужно? - голос Харуны дрожал.

Крэйн благодарил и восхищался ею за её мужество. И стыдился самого себя, ведь сам ничего не делал. Она говорила без враждебности, несмотря на то, что была готова упасть в обморок от того, что к ней кто-то приближается. Крэйн почувствовал, что его убьют, если он произнесет хоть одно заклинание. То же самое было и с Руди, который схватил свой меч и больше не двигался.

- Нет, к вам тут прибыла служба доставки. - это был Сютен.

- !!!

Оно с ней говорило. И в его словах не было никакой враждебности. Он просто отвечал Харуне и был готов завязать разговор. Интересно, каким его видела Харуна, стоящая в нескольких шагах от него? Крэйн не знал - но у него не было другого выбора, кроме как наблюдать за ее переговорами, и не двигаться вперёд.

- Доставки... чего?

- Это изначально ваше, а я получил его нечаянно - потому я отдаю это вам.

- Аааа, эээ...

Из своих Кинагаши человек вынул предмет знакомой формы. Это ключ. Похожий на тот, который они уже достали, но другого цвета.

- О, спасибо... вам, - Харуна робко склонила голову.

Металлический ключ с нежным звоном упал в ладошки Харуны. Она опустила голову, дрожа перед неожиданно вежливым и беззаботным человеком.

Они никак ему не навредили - но если бы они сражались сейчас, их сразили бы первым же ударом. А так не должно быть

- Покедова. - Сютен развернулся.

- Эээ, подожди!

Казалось, что человек действительно пришёл только за тем, чтобы передать ключ, так как он уже был готов уйти.

Крэйн и Руди начали следить ещё более бдительно - они не понимали, почему Харуна так крикнула, но ее слова, конечно, повторяли их собственные мысли.

- А ты знаешь, что это за ключ..?

- Ты поймешь, как только доберешься до вершины. - Спокойно ответил Сютен.

- ..!

Только тогда этот человек скрылся в тумане.

Как только на них перестало давить, их всех охватила слабость.

- Пххх..! [6] Я... я думала, что это все очень подозрительно... - пролепетала Харуна.

- Благодаря Харуне мы спасены, спасибо тебе, - сказал Крэйн.

Руди не мог вымолвить ни слова.

В руках Харуны, севшей на своё место, лежал оранжевый ключ. Точно такой же формы, как красная ключ Крэйна. Хотя были сомнения в том, что это вообще такое - и, видимо, вопрос будет разрешен, если они поднимутся на вершину.

Однако, вместо того, чтобы думать о подъёме, эти трое ломали головы над тем, кем же был "доставщик".

- ... Руди? - Крэйн осторожно его потормошил.

- ... я всё ещё слаб...

- Подумать только, что Руди мог сказать такое, - Харуна задумчиво хмыкнула.

Парень, который до этого не произнес ни слова, начал мямлить что-то, и двое других, естественно, повернули головы в его сторону. Наконец он снова удобно обхватил меч, который до этого нервно сжимал.

- Возможно, повсюду, где мы были, были только слабые монстры. А такой монстр жив... Мы должны стать сильнее. Мы должны победить Короля-Дьявола. - Крэйн подвёл итоги.

- Да, ты прав... - слабо отозвался Руди.

- Давайте лучше будем двигаться постепенно? - отозвалась Харуна.

Сильная сторона этих трёх заключается в том, что они никогда не поддаются страху. Теперь неважно, проиграют ли они. Есть надежда, что их рост ещё не окончен.

- Хорошо. Ну что, пойдем? Я молюсь, чтобы ключ на вершине горы не был таким страшным, как этот парень. - Крэйн словно бы рассмеялся.

- Ах, первый же, кто нам встретится, получит на орехи, - к Руди вернулось былое бахвальство.

- Даже если оно будет бежать на вас, не делайте этого! - упреждающе крикнула Харуна.

Глядя на вершину, на которой они ещё никогда не были, три человека подтвердили свои твёрдые намерения.

Ожесточенная битва трех людей против одного из Четырёх Небесных Демоничесих Лордов на вершине горы и их легкая победа - это совсем другая история.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Мне нравится эта глава - одна из самых любимых во всем романе. Тут также есть немного политики, и иногда я жалею, что у меня нет карты этого мира.

Камико Света - Дитя Света, Дитя Бога Света.

В оригинале это звучит как "охотник за богатствами", но, думаю, "авантюрист" звучит лучше.

чувак, гадалка предсказывает переломные изменения во всем мире.

まあ、もし何もなかったら帝国に行こう。行ってない国は、あとは帝国だけなんだから

クレインとてこんな強大な力をどこからともなく感じるのは恐怖でしかなかったが、前衛たる彼……ましてや王国で敵無しともうたわれるような彼にとっては、初めてのことなのかもしれない。

Пх = звукоподражание для резкого выдоха

http://tl.rulate.ru/book/7122/319664