Готовый перевод Grimoire x Reverse ~Reincarnated Demon Romance Tale~ / Гримуар × Наоборот ~Романтическая История Перерождённого Демона~: Глава 8 - Горы Альфан I [Гэта [1] Ворона Тэнгу [2]]

Гримуар Х Перерождение

Глава 8

Горы Альфан I [Гэта [1] Ворона Тэнгу [2]]

Приём-приём, на связи Сютен.

...Несмотря на то, что имя Сютен ласкает слух, я не отказался от своего настоящего имени и взял имя Сютен лишь на некоторое время. Даже если вы поищите его на Амёбе [3], вы ни слова плохого о нём не найдёте.

И вот я прибыл куда-то ещё. Недавно я отметился в тайном северном подземелье, в котором мой жемчужный осколок очень странно себя проявил. Я думаю, он родом с третьего континента - на нём расположено множество горных цепей, богатых ископаемыми, также здесь есть город свободной торговли и куча подземелий где-то в глубинке - в общем, самый зажиточный континент, когда-либо появлявшийся в Grimoire Lancer I.

Кстати, это также самый близкий континент к тому дальневосточному острову "Япон", на котором я и был.

К сожалению, судя по реакции моего осколка, местоположение других осколков постоянно меняется... я имею в виду, что я чувствую их присутствие, если они где-то поблизости [4]. Думаю, мне нужно было спросить об этом богиню, а то я совершенно ничего не понимаю.

То есть сейчас я был на третьем континенте. Так получилось, что ни один рыбак не согласился бы прокатить демона на лодке, поэтому я плыл сам. Я не был чересчур самоуверен в своей физической силе, но мне казалось, что я с легкостью доберусь до какой-нибудь "большой земли". Сильнейшим моим врагом была усталость. Где-то в середине путешествия она начала меня беспокоить, ведь все это время я продолжал барахтаться в воде - но я не останавливался, зная, что если поддамся соблазну отдохнуть, то утону [5].

Через некоторое время я прибыл на континет, и все это выглядело примерно так...

- Это что, демон?! - вскричал Страж.

- Не бойся, он, возможно, уже на пределе! Бей! Отбиваааайся! - Начальник Стражи кинулся в атаку.

Меня окружили десятки охранников. Пригнувшись, с оружием наперевес, они прыгнули в мою сторону.

Закончив свое плавание, в первую очередь я хотел бы знать, где я очутился и как далеко отсюда до третьего континента.

- Где мы находимся? - мой тон был достаточно миролюбивым.

- Заткнись! Убей демона!! - вдохновенно прорычал Начальник Стражи.

- Ээээ...

И вот так всё и завертелось.

Третий континент был заменит своей сильнейшей враждебностью к демонам. Надо сказать, что не без причины - некий демон уже преследовал жителей однажды. Это была серебряная девятихвостая лисица, на которую наткнутся сторонники героя. Я помню, как я сильно с ней парился, потому что лисица обладала какой-то неоправданно сильной магией - вкупе с неоправданной жестокостью - и разумеется, она ни в какое сравнение не шла с тогдашними героями. Это всё мне вспомнилось, но я не знаю, где эта геройская компания сейчас. В любом случае, надо сделать все возможное, чтобы пересечься с ними.

Я бы сказал, что уже начал чувствовать себя в битве как рыба в воде, но я по-прежнему медленно перемещался. Возможно, тело, доставшееся мне, достаточно сильное, но сила жемчужных осколков должна сделать его ещё лучше.

В ту секунду, когда я предупреждающе ухватился за Убийцу Демонов, парень, похожий на начальника стражи, заорал: "Не пустить его к Горам Альфан! Ками света уже здесь!".

Ой, спасибо, что сообщил.

Горы Альфан.

Третье подземелье, в которое прибывает герой, да ещё и расположено на третьем континенте. Задание заключается в следующем: подняться на все четыре вершины, и на одной из них собрать туманную траву. Поскольку вся горная цепь скрывается за облаками, дороги подернуты дымкой и видимость почти нулевая.

Горы Альфан словно пришли к нам из сказок со множеством своих демонических монстров, которые прячутся в подземелье.

...а некоторые из них похожи на коров [6].

Почему следует пойти и собрать эту траву - ну например потому, что городская гадалка сказала тебе "пойти и собрать", или же потому, что, прибыв на саммит, ты столкнешься с одним из Четырёх Небесных Демонических Лордов.

Вдобавок, во время игровой битвы с первым из четырех лордов, герой получает информацию о значении «??? ключа (красного)», который был приобретён в сражении с одним из подчиненных Короля Дьявола. На этой же стадии впервые появляется набор из семи ключей, и, в конце концов, это артефакт того же рода, что и «ключ к подземной империи (оранжевый)», который я уже получил по ошибке.

Собрав семь ключей, можно открыть ворота в подземную империю и замок Демона. И это подготавливает почву для финальной битвы... Какая ностальгия, о боги, я снова хочу в неё сыграть...

Несмотря на то, что сейчас у меня есть оранжевый ключ, он достаточно сильно повреждён, и, вероятно, ничем мне не поможет. Хотя, потому что я ещё и демон, меня могут неправильно понять, подумают, что я оправдываюсь. Кроме того, я чувствовал, что главные герои сейчас находятся где-то в труднорасположенном месте.

Хотелось бы лицезреть битву с Четырьмя Лордамм, но не хочется снова вовлекать себя в сюжет. Даже если моя сила принадлежит классу подземелий, это не значит, что я выйду наружу, чтобы убить героев - и с моим отсутствием боевого опыта я предпочту быть осторожным.

Так или иначе....

Теперь достаточно легко объяснить, почему я хочу встретиться с героем. Хочу передать свой стильный оранжевый ключ. Если он будет у меня, то они никогда не доберутся до подземной империи, и даже если мои намерения кажутся смешными, я все хочу быстро сплавить ключ. Что лучше: подождать героев, спустившись с горы после сбора туманной травки или найти короткий путь на вершины гор Альфан?

Перекинув на плечо Убийцу Демонов, я собрал волю в кулак.

Где-то тут должны быть спрятаны гэта, которые нейтрализуют все шероховатости местной почвы. Демоны также подвержены атаками снизу, а я не хочу отравиться каким-нибудь болотным ядом, так что надо постараться и найти сандалии!

Ступив на горную тропку, я сразу же ощутил, как упала видимость.

Подземелье Гор Альфан идет снизу вверх, к вершине, в отличие от того подземелья, в котором я встретил девочку-вампира. Дорога часто разветвляетсч, поэтому тут нетрудно угодить кому-нибудь в лапы. Однако периодически выскакивающие тут монстры гораздо слабее монстров из моей башни, так что не их мне сейчас следует бояться.

- Мне всё-таки немного одиноко одному, - пробормотал я сам себе, пробираясь сквозь мглу.

У меня не было с собой никаких пожитков, кроме того прекрасного топора, висящего за моим плечом - и мне было немного одиноко, но тут уже мне никак нельзя было помочь. Если бы сейчас со мной был товарищ, мы бы с ним беззаботно болтали. Но я демон, не путешественник - поэтому нет смысла ввязываться в какие-либо деловые отношения.

Кроме того, бывают люди, для которых объединиться с кем-либо становится первоочередной задачей... начинаю чувствовать себя ещё хуже. Понятно, почему люди так серьёзно относятся к путешествиям в одиночку.

Иду по горной тропинке, думая о девочке-вампире.

«Флер Рил-тян, интересно, когда же ты наконец сможешь выйти на свет?»

В Grimoire Lancer есть не только Боссы, но и демоны помельче, которые могут подчиниться кому-нибудь, подписав магический контракт. Я бы мог помечтать о собственной миленькой вампирше, но, к сожалению, в реальности оно не так работает.

«Ну, как-то так. Надо найти сандалии, быстро передать герою-куну ключ и покончить с этим подземельем».

Возможно, это самый разумный порядок действий.

Думая об этом и ему подобном, я наткнулся на лестницу. Пока что я ни разу не встретил монстров первого уровня. Большинство монстров в горах Альфан сделаны из травы, камня или тумана. Туманные монстры - самые для меня проблемные, потому что мечом их не проткнуть, но, с тех как у меня появились Кинагаши, я могу противостоять их магическим атакам. Даже если битва превратится в клоунаду типа "кто помрёт первым", думаю, я смогу победить такого соперника.

Вскоре перед моими глазами выросли три скалоподобных монстра.

«Интересно, что это такое?»

Разумеется, я помнил, что похожие монстры появлялись на первом континенте, а вот эти вот - их усиленная версия другого цвета. Любимая фишка всех РПГ-игр.

«Ладно, плевать».

Я вынул Убийцу Демонов и размахнулся. Пробил насквозь каменного монстра, который только кататься может, и враг разлетелся малиновой пылью. Это был всего лишь один удар, а выглядело каким-то излишеством, не могу этого отрицать. Два других монстра поглядели по сторонам и сбежали.

...Как и сказала богиня, кажется, что сила Босса Подземелий наконец-то перешла ко мне.

Повесив Убийцу Демонов обратно за плечо, я сфокусировался на своих ощущениях, чтобя убедиться, что остальные действительно убежали.

Я даже не буду заниматься прокачкой своего уровня, пусть моими единственными важными целями останутся гэта и главный герой.

«И где же мне найти эти сандалии?»

Эта пара сандалий определённо выглядели просто первоклассно. Думая о том, где именно они могли быть спрятаны, я услышал, как впереди от меня зашумела вода.

«...А, точно, помню».

Горный водопад был нешироким, но это не мешало ему быть просто восхитительным зрелищем. Вместе со звуком до меня донеслась и прохлада, капельки воды начали брызгать прямо мне на щёки. Мне было даже немного уютно, и я погулял тут ещё немного, прежде чем зайти за стену воды.

Передо мной, несомненно, рушилась стена воды. Я уверен, что если бы добрался до гор Альфан немного позже, то кто-нибудь уже починил бы мост, по которому можно было бы ходить. К сожалению, если бы кто-нибудь раскрыл этот секрет, то сундука с сокровищами тут уже было бы не найти. Пока мост не починят, каждый сам разбирается, как ему ходить.

«Я хотел без проблем зайти за водопад, но... это невозможно?»

Ну что ж, со своими нынешними физическими данными я уж как-нибудь справлюсь. Прыгнув, я пролетел через водопад и приземлился позади потока воды.

В траве его не видно, но тут определённо был сундук.

«Ну-ка, сейчас откроем~»

Открыв его, внутри я увидел пару гэта.

«Не дает природе навредить тебе... как раз для Ядовитых болот».

Я бы никогда не полез туда добровольно, даже если бы мне надо было собрать там снаряжение.

Я помнил о слабостях своего демонического народца - и ощутил прилив радости, когда я ещё раз смог прыгнуть через стену воды.

«Вот так, ай да я».

Теперь мне надо только передать ключ герою-куну. Победно раскручивая ключ на указательном пальце, я направился к хребту Альфан.

Пойдём-ка навестим главного героя, Крэйн-Фафнир!

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Гэта - традиционные японские дервянные сандалии;

Ворон Тэнгу - существо из японских поверий; представляется в облике мужчины огромного роста с красным лицом, длинным носом, иногда с крыльями.

Амёба - японская микроблоговая социальная сеть, похожая на Фейсбук (спасибо комментаторам за подсказку!)

В анлейте жемчужные осколки также периодически называют чётками.

Если память меня не подводит, после долгого утомительного плавания у пловца могут случиться судороги, и он не сможет двигаться некоторое время. Естественно, если судороги застанут пловца где-нибудь в открытом море, где не за что ухватиться, скорее всего, он погибнет.

И да, здесь есть ловушка: уси в переводе означает "корова", так что, возможно, это отсылка к уси-они - бычьеголовым демонами, таким как Минотавр.

http://tl.rulate.ru/book/7122/317327