Готовый перевод Онлайн. / Онлайн.: Глава - 29

POV Том

Мы ехали по пустой трассе с приоткрытыми окнами, поскольку даже ночью стояла неимоверная жара. Несмотря на то, что в машине нас было трое, в салоне раздавался лишь звук постукивания моих пальцев по рулю и тихое бурчание из наушников Харрисона, который внимательно рассматривал обочину. Я дотронулся до плеча друга, от чего он вздрогнул и вытащил наушник из левого уха.

— Что? — словно плохо слышащий старик, отозвался он.

— Говори тише, — шикнул я, указывая кивком головы на девушку, которая тихо сопела на заднем сидении.

— Давно она вырубилась? — уже шёпотом поинтересовался друг, внимательно рассматривая Рози, которая даже и не догадывалась, что является предметом разговора в данную секунду.

— Минут двадцать назад, — коротко ответил я, фокусируя своё внимание на закрытом повороте дороги.

— Может разбудить? — задумчиво предложил Хазз, — Иначе сейчас выспится и в самолёте не даст мне покоя своей болтовнёй, — сразу же пояснил он основу такой блестящей идеи.

— Пускай отдыхает, — я постарался сдержать улыбку, когда ещё раз увидел её отражение в зеркале заднего вида, — Я отвлёк тебя по другой причине. Не знаю, не хочу начинать всю эту сопливую ерунду, да и не знаю, насколько это будет уместно…

— К чему эти долгие прелюдии, Холланд? К чему клонишь? Выкладывай, — его решительность придала мне немного уверенности, и я прокашлялся, понижая тон настолько, чтобы, если вдруг Рози решила проснуться, она услышала только невнятное бормотание.

— Как думаешь, это хорошее решение, появиться вместе на публичном мероприятии? — глаза Остерфилда в данную секунду были точь-в-точь, как глаза рыбки телескопика.

— Скажи мне, что мне это послышалось. Нет, ты, наверное, шутишь, сегодня случайно не первое апреля?

— Хазз, я не шучу, выслушай меня и реагируй чуточку тише, ведь своими воплями ты точно разбудишь её.

— Давай, попробуй меня убедить, пока что я просто в шоке, если не хуже, и даже уже начинаю сомневаться в твоей адекватности.

— Итак, раз ты настроен меня выслушать и до аэропорта ехать полчаса минимум, я начну.

— Валяй, а то меня начинает тошнить от твоего актёрского этюда, — и он изобразил наигранное страдание на своём лице, в ответ на что сразу получил толчок в плечо.

— Завтра вы двое будете уже в Лондоне, снова погрузитесь в свою рутину, а я в свою. Съёмки, сам понимаешь, перегруженный график и ночёвки то в трейлерах, то в отелях, то вообще непонятно где. Честно, я и представить не мог, что сам добровольно захочу представить свои отношения медийной огласке, но именно этот шаг облегчит столько моментов. Например, мы сможем гулять в любое время суток, а не только по ночам в закоулках или безвылазно сидеть в четырёх стенах. Также, все будут знать, что мы заняты, что мы в отношениях, а значит, поводы для ревности отсеются сами, верно?

— Стоп, заканчивай этот бред, — Харрисон обрубил меня на полуслове, не дав закончить мысль, которая уже так плотно засела в моей голове, — Ты пересмотрел диснеевских сериалов про подростковую любовь? Или это так на тебя влияет секс после долгого перерыва? Ты несёшь полную чушь, — его высказывания были достаточно грубыми, которых я точно не ожидал услышать.

— Что за жёсткая критика, Хазз? Ты ведь со всеми девчонками спокойно появлялся в обществе, а сейчас буквально называешь меня сумасшедшим за идентичное решение.

— Ладно, извини, возможно я и перегнул, и это действительно прозвучало неприятно и резко, но я просто хотел объяснить тебе, рассказать о другой стороне медали, которую ты почему-то обошёл стороной, либо просто принял решение не озвучивать мне. Ты думал, что скажет Рози насчёт твоей задумки? Ты уже говорил с ней?

— Если бы я знал, что она точно будет не против, то вряд ли бы я стал спрашивать у тебя совет.

— Том, об этом я и пытаюсь сказать. Да, возможно, ты привык к такой жизни, когда в Интернете появляется целая серия фотографий после того, как ты сходишь в магазин за какой-нибудь ерундой, но она… Я вспоминаю эту её реакцию на свалившиеся новости о твоей популярности, честно, не думал, что она сможет с этим смириться. Она учится в университете, живёт обычной жизнью, встречается с друзьями и работает в кофейне, а ты одним своим решением всё это разрушишь, всю её повседневность. Тебе не кажется, что это чересчур эгоистично? Даже странно, что мне, человеку, который делает всё, что ему хочется, приходится объяснять тебе такие очевидные бытовые вещи, — его слова были абсолютной истиной, которую я и так прекрасно знал, но также я нашёл несколько аргументов, которые могли бы стать смягчающими обстоятельствами.

— Ты отреагировал даже хуже, чем я себе представлял, — честно признался я, периодически поглядывая в зеркало на спящую подругу.

— Тебе не о моей реакции стоит беспокоиться, дружище, — как-то отчуждённо кинул Харри и сразу же заткнул уши наушниками с громко играющей музыкой.

— Да, спасибо за поддержку, Хазз, ты, как всегда, был очень чуток и осторожен в выдаче совета, — съязвил я, понимая, что друг всё равно не слышит моих слов.

— Даже не хочу знать, что ты там бубнишь, — незамедлительно отреагировал Остерфилд и отвернулся к окну.

POV Рози

— Я постараюсь приехать в скором времени, обещаю, — с того момента, как мы приехали в аэропорт, всё происходило максимально странно. Несмотря на то, что мы купили билеты на ночной рейс, в аэропорт мы зашли, как замаскированные ниндзя. Том не снимал свой капюшон, также как и солнцезащитные очки, кроме того, Остерфилд был в точно такой же экипировке, и только мне, никому неизвестной личности удалось пройти в повседневном образе. Сейчас мы стояли в бизнес-зале втроём, поскольку благодаря узнаваемости моих спутников, администрация аэропорта позаботилась о нашем комфорте. Именно здесь нам нужно было попрощаться, чтобы спокойно отправиться на рейс.

— Спасибо, что нашёл для меня время в своём плотном графике суперзвезды, — слегка съязвила я, вызывая на лице своего парня ухмылку.

— Да, пришлось передвинуть парочку моделей на другие дни, — не остался в долгу Том.

— Замолчи, — рассмеялась я, нежно целуя шатена в тёплые губы. Он заключил меня в объятия, которые были настолько крепкими, что мои рёбра уже были готовы молить о помощи.

— Ребят, я понимаю, чувства и всё такое, но нам с Рози уже пора идти на посадку, если мы не собираемся переплывать океан самостоятельно, — вмешался Остерфилд, напоминая нам о том, что всё-таки придётся попрощаться.

— Да, да, нам и правда пора, — опомнилась я, выпутываясь из объятий Холланда.

— Вы не представляете, как я хочу поехать с вами в Лондон! — как обиженный мальчишка, прохныкал Том, то и дело скидывая лямку рюкзака Хазза, что того невероятно раздражало, а нас невероятно веселило.

— Если ты ещё раз, дёрнешь мой чёртов рюкзак, то я клянусь, что провезу твоё тело в Лондон по частям в этом самом рюкзаке, ты меня понял? — огрызнулся блондин, отшатываясь подальше от своего лучшего друга.

— Спокойно, спокойно, иначе я вызову охрану, — Том поднял руки и отступил на шаг назад, не прекращая улыбаться.

— Меня уже раздражает твоя довольная физиономия. Давай, избавь уже нас от своей морды, — поддержал нотку веселья Остерфилд и вернулся в исходное положение, чтобы обнять Тома на прощанье, — Не тяни с приездом, дружище, жду тебя в Лондоне, — они пожали друг другу руки, и Харрисон покинул бизнес зал, давая нам возможность попрощаться наедине.

— Иди сюда, — коротко бросил шатен, и притянул меня к себе за локоть, заключая в объятия.

— Мы не будем устраивать сопливых сцен, правда? — пробормотала я, чтобы хоть как-то уменьшить тоску от момента расставания.

— Конечно не будем, мы совсем не такие. Тем более, я вижу силуэт Остерфилда за дверью, который уже изнывает от желания слинять.

— Ладно, пообещай, что между нами ничего не изменится из-за того, что я снова вернусь в Лондон, — вдруг выпалила я, сама не ожидая от себя постановки такого условия.

— Обещаю, может только скучать стану сильней, но это неточно. Спасибо, что приехала, для меня это многое значит, честно. Я надеюсь, что вскоре мы сможем проводить время вместе гораздо больше, чем сейчас. Напиши мне из самолёта, хорошо?

— Да, я напишу, не волнуйся. Я жду тебя в Лондоне, — Том притянул меня за подбородок и поцеловал меня так сладко, насколько это было возможно в данной обстановке, его пальцы блуждали в моих волосах, перебирая каждую прядку. Несмотря на то, что отпускать друг друга совсем не хотелось и по идее наше сознание должно быть заполнено именно этим, в моей голове теперь постоянно крутились все эти схемы с маскировкой и старания не попасться в объектив папарацци, это было так неприятно, и совершенно непривычно.

— Я думаю, что мне нужно выйти после тебя, так как мы не можем быть уверенными в том, что в сеть не просочилась информация, что я здесь, — будто чувствуя мои мысли в данную секунду, добавил Том.

— Да, я понимаю…

— Всё в порядке? Ты привыкнешь к этому, честно. Прости, что приходится сталкивать тебя с этим настолько резко, — как-то виновато отозвался парень, приобняв меня за плечо.

— Не волнуйся, я знала на что шла, — и я чмокнула его в щёку, перед тем как выйти в основной накопитель аэропорта, где меня встретил Хазз, который сразу же перехватил мой рюкзак себе, поймав удивлённый взгляд от меня.

— Давай сюда свой мешок, не сопротивляйся, — и он всё-таки силой выдернул его, закидывая поверх своего рюкзака, — Пойдём, кислая мордашка, иначе пропустим посадку, а я уже настроился на шампанское с клубникой в бизнес-классе, — он слегка подтолкнул меня к выходу, тем самым не давая мне вдоволь попялиться на дверь, за которой в данный момент стоял мой парень.

— Ты в курсе, что мне придётся продать почку, чтобы оплатить поездку в бизнес-классе?

— Ты в курсе, что твой бойфренд-кинозвезда оплачивает это рандеву? Так что прибереги свою почку для чего-то поинтересней.

— И я не в восторге от этого, я уже второй или третий раз пытаюсь вернуть деньги частями, хоть тебе, хоть Тому, вы начинаете играть полнейшее непонимание и просто уходить от этой ситуации, меня это бесит, — как только Харрисон подготовил мне ответ, нас прервала симпатичная брюнетка, которая до этого несколько минут сверлила нас взглядом.

— Привет, а можно с тобой сфотографироваться? Ты ведь актёр, верно? Остерфилд? — было заметно, что она очень смущена, но я была смущена не меньше, поскольку никогда не задумывалась о том, как же Харрисон зарабатывает себе на жизнь и чем он в принципе занимается.

— Да, конечно, никаких проблем, — с искренней улыбкой ответил Хазз, наблюдая за тем, как девушка достаёт мобильный телефон.

Полёт был намного комфортней, чем предыдущий. Несмотря на то, что я выспалась по пути в аэропорт, в самолёте меня разморило, и я сама не заметила, как развалилась на своём кресле, задевая также и плечо Харрисона, который из уважения ко мне, не стал протестовать. Честно признаться, за столько лет авиапутешествий, стюардессы впервые были настолько озабочены нашим комфортом, за исключением того полёта с Томом на отдых.

В аэропорту Лондона было так же многолюдно, как и несколько дней назад, когда мы вылетали в ровно противоположном направлении.

— Пойдём, машина уже ждёт нас. Отвезём тебя домой, а потом разберёмся со мной, — Харрисон взял наши вещи, и мы пошли в сторону выхода. Я написала сообщение Тому о том, что с нами всё в порядке, но ответа не последовало, скорее из-за того, что парень находился на съёмках. Мы практически сразу нашли нужное авто, и полностью изнеможденные, плюхнулись на заднее сиденье.

— Наконец-то мы в Лондоне, как здесь хорошо, так свежо, — и парень опустил стекло, из-за чего сразу же повеяло влажным дождливым воздухом.

— Это точно, моя любимая погода, — согласилась я, — Слушай, Хазз, у меня тут возник вопрос, — неуверенно начала я.

— Твой вопрос может немного подождать до завтра? Я умираю, как хочу поесть и лечь в нормальную постель, моя спина просто умирает после самолётного кресла.

— Да, конечно, так может ты зайдёшь ко мне, точнее к Тому? Закажем что-то? Или пойдём вместе куда-то поесть? — предложила я, чувствуя, что мне просто необходимо утолить свой возникший интерес.

— Отличная идея, Рози, а теперь не трогай меня и толкни, когда мы уже будем около твоего подъезда.

Мы сидели на кухне и наслаждались горячей пиццей, которая была просто незаконно большего размера, разговор завязался сам собой, когда мы заговорили о нашем прошедшем мини-путешествии.

— Та девушка, из аэропорта, — начала я, интересующую меня тему, пока Хазз ставил свой телефон на зарядку, — Она сказала, что ты актёр, верно?

— Верно, а ты думала, что я популярен только благодаря дружбе с Мистером Холландом? Он, кстати, ответил тебе? — ухмыльнулся парень, пролистывая сообщения.

— Прислал сердечко, я думаю, он занят. И я не думала никогда о тебе так, — засмущалась я, потому что именно так я и думала.

— Погоди, мне звонит Гарри, я думаю, это по поводу собаки, — Остерфилд отвлёкся на звонок, где его бодро поприветствовал один из близнецов, но разговор состоял из общих коротких фраз, которые были брошены очень встревоженно.

— Что-то случилось? — не выдержала я, когда Хазз закончил телефонную беседу и начал что-то активно искать в айфоне.

— Твою мать, — выругался парень, запуская руку в свои волосы, — Посмотри на это. Посмотри, что они написали, пока мы 11 часов были в небе, это просто пиздец, — Харрисон повернул экран телефона ко мне, позволяя изучить содержание статьи.

Моё сердце рухнуло, когда я увидела огромную фотографию из аэропорта Лос-Анджелеса, на которой красовалось моё смеющееся лицо и лицо Хазза. Всё это сопровождалось подписью: «НОВАЯ ДЕВУШКА ХАРРИСОНА ОСТЕРФИЛДА. КТО ОНА? КРЕПКИЕ ОТНОШЕНИЯ ИЛИ НОВАЯ ИНТРИЖКА?»

http://tl.rulate.ru/book/70875/1898527