Готовый перевод Plucking Strings / Щипковые струны: Скромное начало 1.1

Среди гражданского населения стихийных наций было много мыслей по поводу выпавших на карте Скрытых деревень. Большинство думало о них как о простых поселениях, содержащих гарнизоны шиноби, готовые уйти по первому требованию своего лидера. Другие думали о них с презрением или завистью, рассказывая об использовании ими приемов, прославивших боевые силы; их «дзюцу». Однако немногие считали их простыми деревнями с шумной, яркой жизнью, полной торговцев, выкрикивающих свои товары, детей, бегающих по улицам, пронизанных общим гулом деятельности.

В случае Конохагакуре-но-Сато из Хи-но Куни, это было именно то, что было. Конечно, шиноби всегда присутствовали здесь, настолько тесно укоренившись в духе жизни там. Однако по большей части они работали в фоновом режиме. Их главным присутствием, а деревне на самом деле было множество так называемых «миссий» ранга D, которые были проклятием жизни молодых генинов. Единственным другим местом, где гражданские и шиноби действительно встречались, была академия, спрятавшаяся недалеко от башни Хокоге с памятником прошлых и нынешнего Хокаге, возвышающимся над их безмолвным бдением.

Сюда привозили детей в возрасте шести лет, чтобы они впервые познакомились с жизнью безмолвных защитников своего дома. Медленно, с годами, они не только усваивали такой образ жизни, но и перенимали его для себя, тренируя свои тела и умы для служения деревни. Конечно, в те ранние годы, когда их тела были натренированы, а умы были заполнены праздными фантазиями о спасении принцесс и ярких приёмах, их учёба была гораздо приземленной.

В то утро, когда над головами палило жаркое летнее солнце, в классе не было шестилетнего ребёнка. Узумаки Наруто сидел на крыше, откуда открывался прекрасный вид на академию, расположенную через улицу. На первый взгляд можно было подумать, что он прогуливает занятия из-за скуки. Вы были бы неправы. Наруто на самом деле невероятно сильно интересовался историей своей деревни. Учителя часто рассказывали истории о знаменитых шиноби, который были до них, и их восхождении к славе и власти, а также о битвах, которые привели их к ним.

На самом деле, Наруто выбрал именно это место, потому что, несмотря на небольшую бунтарскую черту, присущую любому ребёнку, он хотел, чтобы его поймали. Для его сенсея было бы достаточно просто заметить его отсутствие и всего лишь одним взглядом из окна заметить, что он сидит там, ожидая.

Прошло уже полчаса с начала урока, а Наруто всё ещё сидел там, медленно покачивая ногами взад и вперёд, его поза становилась все более сгорбленной и унылой. Его руки сжимались и разжимались, заставляя его ногти с каждым разом всё сильнее и сильнее впитываться в кожу на ладонях, пока он, наконец, не вскочил на ноги, раздраженная хмурая гримаса застыла на его усатых щеках.

- Хорошо Датебайо! Если я им не нужен, значит и они мне не нужны!

Молодой блондин с торчащими волосами пробежал по крыше, перепрыгнул небольшую щель, прежде чем схватиться за ближайшую водосточную трубу и соскользнуть на землю. Многие бы увидев этот подвиг, были бы весьма удивлены, что такой юный пацан мог так бесстрашно что-то подобное делать. С другой стороны, в Конохе большинство людей просто отвернулись бы, как только увидели, что это именно тот ребёнок.

Приземлившись на корточки, Наруто быстро убежал в случайном направлении, потирая своё лицо, чтобы убрать лёгкую влагу, которая попала в его глаза. Давным-давно он сказал себе, что отказывается больше плакать… в любом случае, это ничего ему не дало.

Когда старик, которого Наруто позже опознал, как Хокаге, впервые сказал ему, что он будет ходить в академию, его детский разум сделал то, что делали многие раньше, вызвал в воображении образы смертельных миссий, похвалы от благодарных клиентов и множество замечательных дзюцу для изучения. Однако, в отличие от многих других детей, которые считали само собой разумеющим простые вещи, которых у Наруто никогда не было, таких как семья или дружба, было нечто, чего он жаждал гораздо больше.

Будучи маленьким ребёнком, он любил те редкие дни, когда он мог подойти к группе детей, играющих в ниндзя, и они позволяли ему присоединиться. К сожалению, позже он возвращался, только для того, чтобы они либо убегали, либо говорили ему, чтобы он исчез. Он не раз ловил на себе подозрительные или враждебные взгляды родителей, когда подходил к их детям, вплоть до того, что перестал пытаться, предпочитая сидеть один. ОН слушал их счастливые крики, чтобы закрыть глаза и хотя бы ненадолго представить, что он среди них.

Академия должна была быть другой, он присоединился бы к другим детям, желающим стать шиноби. Они будут учится вместе, как одноклассники. Эти юные, наивные надежды рухнули в первую же неделю. И дети, и Сенсей одинаково игнорировали его, ка будто он носитель какой-нибудь ужасной болезни. Сначала он пытался упорствовать, надеясь, что если он покажет, что он достаточно хорош, как тот мальчик Саске, они увидят, насколько он хорош.

Хотя многие дети, казалось, тренировались, и было много вещей, которые он просто не понимал в классе. Однако он отказывался спрашивать, думая, что это выставит его глупым в глазах других.

Мало, что может вынести маленький ребёнок, из-за чего блондин сбежал из академии, где он был нежеланным, как и в остальной части деревни. Он остановился на пустынной улице на несколько секунд, чтобы отдышаться, обдумать, куда ему теперь идти. Укол вины пронзил его, когда он подумал об Ичираку. Его первой мыслью было вернуться к прилавку с раменом, где он чувствовал себя так тепло и желанно. Но Теучи и Аяме казались такими счастливыми, когда он рассказывал им об академии. Вернутся туда только для того, чтобы сказать им, что он только что сдался? Эта мысль причиняла больше боли, чем можно описать словами.

Прилив решимости захлестнул маленького ребёнка. Он ещё не сдался!

По иронии судьбы, как только он решил вернуться в академию, решительным шагом выйдя из переулка, ему посчастливилось столкнуться с проходящим мимо крупным мужчиной. После нескольких невнятных ругательств мужчина продолжил свой путь, едва взглянув на него, оставив мальчишку сидеть на пыльной улице, схватившись за голову и сдерживая слёзы. Вытирая их, он поднял взгляд и увидел большое здание, которое замечал, только пробегая мимо по пути в академию, библиотека.

С яркой улыбкой Наруто вскочил на ноги с ранее скрытой энергией. Слова Шибуки-сенсея о библиотеке промелькнули в его голове. Он сказал классу, что это место, куда они могли бы пойти, чтобы пополнить свои знания, но Наруто никогда раньше не беспокоился об том, так как чтение было для него трудным. Если бы это помогло ему стать потрясающим шиноби, которого бы уважали и которым бы восхищались его одноклассники, он бы попробовал что угодно. Вот почему примерно через десять минут он счастливо выходил из здания со стопкой книг, которая почти закрывала ему вид на тропинку перед ним.

Он ожидал каких-то неприятностей от библиотекаря, но скучающий мужчина, развалившийся за столом, чунин в своём темно-зелёном бронежилете, не удостоил его вторым взглядом. Наруто всё ещё беспокоило то, что взрослые всегда игнорировали его, как будто его существование было настолько незначительным, что его даже не стоило замечать. Однако он не собирался жаловаться на редкие возможности, которым это помогало.

На его щеках появилась более искренняя, чем обычно, улыбка, превратившая его глаза в лисьи щели, когда он трусцой направился к тренировочной площадке, предназначенной для студентов академии. Была одна, которую он особенно любил, которая находилась довольно далеко от академии, потому что она была близко к настоящим тренировочным площадкам. Иногда он мог уловить звуки спаррингов шиноби.

Когда он сел на мягкую траву, книги рассыпались вокруг него, как лепестки цветов, стеблем которым он был, и он не мог не почувствовать, что это поворотный момент для него.

http://tl.rulate.ru/book/70806/1893492