Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 40: Линь Чэн нервничает

Этот Новый год Линь Чэн провел в подавленном настроении. Родственники и друзья хотя и завидовали, что он повстречал такую замечательную девушку, — фигура, внешность, происхождение, — все без изъяна, но сарказм, присутствовавший в их словах, был слишком очевиден. Словно заискивая перед Линь Чэном, они говорили:

 — Вот женишься, выбьешься в люди, не забывай о своих дядях и тетях.

Не понятно, сарказм это или зависть, но к родителям Линь Чэна тоже обращались:

— Ваш Чэн нашел хорошую невесту, дальше заживете счастливо, полагаясь на его поддержку.

Во всяком случае Линь Чэн, слушая их, воспринимал эти слова как откровенные издевки и пренебрежительное отношение. Ему осточертели эти люди. Раньше они смотрели на него свысока, а сейчас, когда у него есть девушка, насмехаются над ним. Какое уж тут праздничное настроение, сплошное мучение.

Все это действовало Линь Чэну на нервы. А чем больше нервничаешь, тем больше неприятных событий происходит следом. Линь Чэн вернулся в город вместе с Чжан Жаньжань, и 8 числа вышел на работу. После праздников Чжан Жаньжань тоже приступила к работе в компании своего отца.

Не прошло и месяца после Нового года, как от мамы пришло известие, что дедушка заболел уремией, ему требуется пересадка почки. Уремию также называют почечной недостаточностью. Вначале дедушка всего лишь испытывал тошноту, рвоту, диарею.  Начал пить лекарства, полагая, что у него расстройство пищеварения. Через 10 дней улучшение так и не наступило. Затем провели обследование в городской больнице, врач заметил воспаление языка, язвы во рту, легкий запах мочи в дыхании. Сначала члены семьи не могли понять, что это за болезнь такая, почечная недостаточность. Поспрашивали у людей, и выяснили, что речь идет об уремии. Тетки Линь Чэна принялись суетиться, но затем узнали, что лечение уремии — это очень сложное дело. Диализ убирает симптомы, но не причину, к тому же одна процедура стоит около 600 юаней, а их необходимо проводить 2-3 раза в неделю. Очень важно не прерывать, остановка может стоить человеческой жизни. Еще один способ — пересадка почки, для нее нужно найти подходящего донора. Все-таки сейчас больных очень много, а доноров очень мало.

Выхода нет, пришлось согласиться на диализ и поддерживать его. Затем мама посоветовалась с Линь Чэном:

— Похоже, что тетки решили не давать денег на лечение своего родителя. У дедушки только один сын, твой отец, поэтому мы единственные, кто может оплатить лечение. Но сейчас в семье совсем нет денег. Все что есть, это сто тысяч, которые ты привез в прошлом году, — мама спросила Линь Чэна, можно ли их использовать.

— Эти деньги я привез вам. Кроме того, первым делом нужно направить все силы на лечение, сейчас это самое важное. В какой больнице находится дедушка? Завтра я съезжу его проведать.

Услышав в ответ, что дедушка лежит в городской больнице, Линь Чэн взял на работе выходной и немедленно поехал туда.

Отец за дверью попыхивал трубкой и не заметил, как приехал Линь Чэн. Поздоровавшись с ним, Линь Чэн расспросил, в какой палате лежит дедушка, и, поняв, что ждать лифт слишком долго, на одном дыхании взбежал на 12 этаж.

Линь Чэн увидел маму с бабушкой, сидевших возле кровати больного. Первым делом он поприветствовал дедушку и поинтересовался, как у него дела. Затем вместе с матерью они вышли в больничный коридор.

Мама рассказала ему о состоянии дедушки и о лечении, назначенном врачом, а также пожаловалась:

— Тетки, услышав, что дедушка заболел, тут же приехали, но затем, узнав, что поддержка его состояния обойдется ежемесячно в 20 тысяч, испугались и притихли. Сегодня приехали снова и дружно заявили, что, по правилам деревни, забота о пожилых родителях ложится на сыновей, а мы дочери, сможем по очереди принимать участие, но денег у нас нет.

Эти слова ужасно разозлили отца Линь Чэна.

— Каждая из вас боролась за то, чтобы получить часть отцовского имущества, а увидев, что он заболел, ни у одной не нашлось денег. После этого разве можно не злиться? Только посмотри, от пережитого у отца за ночь прибавилось порядочно седых волос.

Наша семья небогатая, есть только сто тысяч, которые ты дал. Папа сильно расстроился, он не хотел трогать эти деньги, думал оставить их тебе на свадьбу. Хотя он и не признается, я знаю, что ему очень тяжело сделать выбор, с одной стороны жизнь отца, с другой — женитьба сына. Он упрекает себя в том, что не имеет способности зарабатывать.

— Мам, эти деньги нужно использовать. У меня скопилось еще больше 10 тысяч. Если не хватит, скажите, я вам отправлю.

Мама тоже чувствовала себя неловко.

— Когда я был маленьким, дедушка очень хорошо ко мне относился. Сейчас он заболел, чем я могу хоть немного помочь? — На душе у Линь Чэна было очень тяжело.

Линь Чэн не ожидал, что лечение почек потребует настолько больших затрат, прямо-таки бездонная пропасть. Он уже отослал свыше 10 тысяч из своих сбережений, но это все равно, что чашкой воды тушить пожар. За полгода потратили около 130 тысяч юаней, и до сих пор требуются деньги на проведение процедур. Никаких улучшений не заметно. Врач занимается поиском подходящего донора, но, к сожалению, до сих пор никого не нашел.

Мама уже обошла всех родственников, которых можно обойти. Возможно, все дело в бедности, но ей удалось занять лишь около 40 тысяч юаней. Младший дядя Линь Чэна, Пань Юу, по слухам, обладает миллионными активами, но занял всего пять тысяч, будто уличный нищий, при этом язвительно заметив:

— Почему бы тебе не занять у невестки? Водит машину за миллион, уж, наверное, деньги имеются.

Тетки Линь Чэна встретили недовольным выражением лица: «У нас денег не проси». Маме пришлось побегать по куче родственников, чтобы наконец занять 40 тысяч.

После того, как эта сумма подошла к концу, в больнице тоже изменилось отношение: «Если нет денег, убирайтесь домой, что вы тут собрались лечить бесплатно?»

Конечно, Линь Чэн ничего не знал об этих событиях, когда они происходили. Обо всем ему рассказала мама уже позже. У мамы имелись свои соображения. Узнав, что машина Чжан Жаньжань настолько дорогая, она необычайно удивилась. Затем она поразмыслила: ее ребенок хочет общаться с этой девушкой, и если, еще до свадьбы, начнет занимать у нее деньги, как впоследствии они будут жить друг с другом? Даже если они поженятся, деньги все равно принадлежат ей. Если она узнает о сложившейся ситуации и по своей воле одолжит денег, это не то же самое, когда занимаешь у стороннего человека. Кроме того, эти деньги необязательно заработаны ей самой. Если она снова попросит их у отца, а отец узнает на какие цели, как наша семья будет выглядеть в его глазах? Мама и папа Линь Чэна — люди с хорошей репутацией, как говорится «если сломают зубы, проглатывают их»*, поэтому, естественно, предпочитают не говорить подобных вещей.

*Выражение означает человека, который стойко терпит невзгоды.

Линь Чэн тоже осторожен на слова, хотя он рассказал Чжан Жаньжань о болезни дедушки, и она тоже приходила его навестить, все же он ни намеком не затронул тему нехватки денег. И Чжан Жаньжань при своем социальном положении никогда не сталкивалась с проблемой нехватки денег на лечение.

В конце концов отец решил прекратить лечение и возвращаться домой. В день выписки из больницы Линь Чэн наблюдал недовольные физиономии врача и медсестер: «На какое лечение рассчитывают бедняки?» «Нечем платить — езжай домой и жди смерти». Хотя они так не говорили, но смысл был именно такой. Линь Чэн кипел от негодования, его переполняло желание подойти к медсестре и дать ей оплеуху, но мама оттащила его в сторону.

В родной деревне Сидяньхоу дедушка провел последние два десятка дней своей жизни. Линь Чэн взял на работе отгулы и находился дома, ухаживая за ним. Он был свидетелем, как дедушка испытывал страдания от болезни, но проявлял стойкость, давал распоряжения членам семьи о делах, которые нужно сделать после его смерти, и подбирал себе место захоронения. У подножия горы есть свободное пространство, обращенное на юг, рядом растут четыре сосны. Дедушка сказал, что раньше, во время охоты он часто делал привал в этом месте, там широкий обзор, рядом и горы, и вода, хорошее место для сна.

В день, когда дедушка ушел из жизни, они с Линь Чэном и отцом, втроем, выпили по рюмочке. Старик любил выпить, делал это с каждым приемом пищи. Мама начала отговаривать, сказав, что доктор строго запретил пить, можно только воду, и то поменьше. Дедушка рассмеялся:

— С вином я могу прожить еще один день, а если не выпью, сразу помру.

Отец решительно заявил:

— Выпьем!

Дедушка ушел очень тихо, до конца сохранял ясное сознание:

— Я всю жизнь ковал железо, всю жизнь охотился. В юные годы один бессмертный с видом нищего, указав на склон горы, сказал мне: «После смерти тебя обязательно нужно похоронить под горой. Я обещаю, что в течении 60 лет твоя семья обретет славу, достойную сына неба, но ты этого не увидишь».

Дедушка был немного обучен грамоте, и понимал, что означает «слава сына неба», в ответ лишь улыбнулся и не стал сердиться. Он накормил даоса, а перед уходом дал немного денег. Тот даосский монах хотя и был одет в лохмотья, но борода и усы свободно развевались по ветру, чувствовался дух святого отшельника.

— Внешность впечатляющая, а замашки мошенника. Не может заработать на кусок хлеба, но за бородой ухаживает профессионально.

Линь Чэну захотелось улыбнуться, но улыбки не получилось. «Что еще за слава сына неба, да еще за 60 лет? Почему он не сказал 600 лет? Моему дедушке тогда было 30, сейчас ему за 80, с того времени уже прошло больше 50 лет и скоро пройдет 60. Совершенно ясно, что тот даос жулик, все что он сказал не имеет ни капли смысла. Обычное пустословие».

Неудивительно, что Линь Чэн скептически отнесся к словам даоса. В семье он принадлежит к третьему поколению, дедушка родил единственного сына, его отца, у отца тоже один сын. Отец посвятил свою жизнь охоте и унаследовал дедушкино кузнечное ремесло. Но кто в таком случае должен прославить их семью? Он сам? В свои 20 лет он едва начал жить. Если только какой-нибудь правитель страны усыновит его, и нужно будет выждать 20-30 лет, чтобы занять его престол. Ведь правителями становятся не раньше 50-60 летнего возраста. Если конечно не брать во внимание Ким Чен Ына, родившегося в 80-х годах.

Дедушку похоронили в том месте, на которое указал святой даос. Ему и самому оно нравилось. В день похорон явились тетки, их мужья, двоюродная бабушка, старший и младший дяди. Ли Цян, Ван Ба и несколько его «младших братьев» тоже пришли помочь. Чжан Жаньжань тоже хотела прийти, но мама Линь Чэна сказала, что, по местным обычаям, невестка, «не вошедшая в дом мужа», не может участвовать в подобных делах. Чжан Жаньжань подчинилась этому требованию и не пришла.

Увидев, как тетки рыдают и от горя бьются головой об землю, Линь Чэн испытал к ним презрение. Посторонние люди тоже обращали внимание:

— Посмотрите, как дочери старого Линя любят своего отца, так громко плачут.

Эти события стали переломным моментом для Линь Чэна. Раньше он стремился к свободной и спокойной жизни, подобно журавлю, летящему в облаках, все мысли направлял на повышение своего уровня в кулачном искусстве. Но человек живет среди людей, в мире есть очень много вещей, которые стоят твоей любви — дедушка, бабушка, мама и папа. Если кто-то из них заболеет, и не окажется денег на лечение, что делать в таком случае? К тому же есть младший дядя, тетки и их мужья, со своим отношением. Все это заставило Линь Чэна понять, что образ вольно летящего журавля здесь не подходит. Раз уж родился в этом мире, нужно стать частью этого мира. Находясь в мире, уклоняться от контактов с ним, не связывая себя никакими обстоятельствами, это ошибочный подход. «Я должен стать членом общества, живя в "мирской пыли" закалять боевую технику и заработать состояние».

Конечно, сейчас он забыл о словах, сказанных его деду даосом, ради пропитания морочившим людям головы своими россказнями про фэншуй. Но он не мог даже представить, что способности этого даоса — истинные, а предсказание не содержит ни малейшей ошибки.

http://tl.rulate.ru/book/70407/2809543