Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 39: Появление родственников

Эта поездка на горячие источники еще больше сблизила Линь Чэна и Чжан Жаньжань. Близость тел сближает души.

Когда они вернулись домой, шел уже шестой час вечера, еда ждала на столе. Матушка Линь то и дело подкладывала Чжан Жаньжань разные блюда, настроение установилось дружелюбное.

Что касается размещения на ночь, мама целый день ломала голову над этим вопросом. Она не понимала, в каких отношениях Линь Чэн состоит с этой девушкой. Уложить молодых спать в одной постели? Она боялась, что их отношения еще не настолько близкие. Постелить им раздельно? Возможно, девушке не понравится спать вместе с пожилой женщиной. А если уложить ее спать одну, может подумать, что о ней здесь недостаточно заботятся. Мама Линь Чэна оказалась в затруднительном положении.

Хорошо обдумав сложившуюся ситуацию, отец предложил: постелить им одну постель на двоих, однако с двумя одеялами, а будут они укрываться одним одеялом на двоих, или каждый своим, нас стариков это не касается, молодые люди сами разберутся.

Мама промолчала, однако подумала, что ее муж хотя с виду и кажется простоватым, в действительности человек прозорливый. На самом деле она не знала, что именно Линь Чэн и Чжан Жаньжань решили по поводу постели. Хотя они и спят вместе, относятся друг к другу вежливо. Наверное, она слишком придирается, ведь что нужно увидеть, они увидели, а что нужно попробовать, уже попробовали.

На четвертый и пятый дни первого лунного месяца родственники обычно начинают ходить друг к другу в гости, проведать теток по отцу и матери. Нельзя сказать, что Линь Чэн беззаботно отдыхал, у него много родни, мама попросила сходить к ним с новогодним визитом. Ритуал новогодних поздравлений почти один и тот же по всей стране. Дарят небольшой подарок, произносят несколько слов и уходят. Если с родственниками сравнительно хорошие отношения, они могут пригласить вас остаться на ужин.

Седьмого числа из Лунцюаня пришли две тетки Линь Чэна по отцу. Это дедушка позвонил им и попросил прийти. Обе тетки моложе отца Линь Чэна, одна третья по старшинству, вторая четвертая, то есть это его вторая и третья тети. Муж одной из них забивает овец в Лунцюане, а у второй — занимается продажей одежды на рынке. У обеих в семьях приемлемые условия жизни. Тот, который забивает овец, выглядит храбрым и сильным, а тот, что продает одежду, имеет внешность торгаша. Оба не нравятся Линь Чэну.

Почему? Эти тетки неплохо спелись друг с другом, постоянно шушукаются, что дедушка больше любит сына, а не дочерей. И ладно, если бы только шушукались, вдобавок они специально ведут себя как скупердяйки. Не говоря уже о том, что редко приезжают домой на Новый год, мясник разве не знает, что нужно принести родителям немного баранины? А торгаш разве не в состоянии обеспечить стариков одеждой на осень? Не только ничем не помогают, а еще приходят в гости с конфетами, купленными в магазине за несколько юаней. Они здесь что, детей видят?

Линь Чэн узнал о причине поведения теток, случайно услышав, как дедушка говорит об этом. Когда он был маленьким, тетки водили его гулять, и заодно покупали сладости по цене 3-5 юаней, в те времена это считалось хорошей покупкой. Каждый раз, когда Линь Чэн приходил к дедушке, тот набивал его карманы сладостями, конфетами, и каждый раз тетки глядели на это завидущими глазами. С того времени они затаили обиду на старика, и до сих пор ее питают.

Мелочные люди на все смотрят мелочно.

Таким образом, отношения семьи Линь Чэна с семьями обеих теток проходят ни тепло, ни холодно. Их Линь Чэн тоже очень не любит. Но нравится это или нет, когда приходят гости, всегда нужно отвечать им с улыбкой и поздравлять с Новым годом.

Войдя во двор семьи Линь, третья тетя зажала нос:

— Ну и разруха здесь, нет даже нормальной ограды.

Вторая тетя тоже, переступив за порог, не смогла найти место, куда повесить одежду. И не потому, что комната ей показалась грязной. Она объявила, что грязью покрыта вешалка. Да о какой грязи идет речь! Перед Новым Линь Чэн помог маме прибраться внутри и снаружи дома. Что нужно вымыть, вымыли, что нужно привести в порядок, привели. Циновка перед каном выцвела, можно ли это считать грязью?

Когда вторая и третья тети вошли в комнату, Чжан Жаньжань как раз расчесала волосы и вышла. Увидев ее, они во весь голос закричали:

— Боже мой, кто эта девушка!?

Мама боялась, что Чжан Жаньжань окажется в неловком положении, поэтому поспешно ее представила. У Чжан Жаньжань хорошее воспитание. Хотя ей не понравилось поведение тетушек Линь Чэна, она все равно отнеслась к ним с уважением. К тому же Линь Чэн никогда ей не рассказывал о семейных делах, связанных с двумя этими тетками.

Увидев, что Чжан Жаньжань одета в красивую белую норковую шубу, вторая тетя подошла, потрогала ее и сказала:

— Этот мех хорошо выглядит, как настоящий.

Третья тетя тоже тщательно изучила шубу:

— Мех хотя и искусственный, похож на настоящий точь-в-точь.

Затем она повернулась и сказала:

— Вторая сестра, это намного лучше, чем твоя дубленка из овчины.

— Хотя она и красивая, все же не такая теплая, как моя дубленка. Третья сестра, как ты думаешь, эта шуба дорогая? Ты продаешь одежду, должна знать.

Третья тетя с видом специалиста обратилась к Чжан Жаньжань:

— Шуба куплена за две тысячи?

В понимании тети Линь Чэна, купить шубу за такую сумму — неслыханное расточительство. В прошлом году она купила шубу из искусственного меха не больше чем за 1800 юаней, сейчас она стоит максимум тысячу. Две тысячи она назвала с запасом, чтобы не подумали, что люди из провинции никогда не видели мир.

Чжан Жаньжань про себя усмехнулась, тем не менее сказала:

— Почти.

Внутренне она испытывала недовольство. За две тысячи нельзя купить и рукава от ее шубы, разве что хватит на половину рукава. Мама Чжан Жаньжань никогда не спрашивала, сколько стоит ее одежда. Ее родители всегда считали, что стоимость одежды — это личное дело девушки.

Все-таки норковая шуба Чжан Жаньжань стоит 48 тысяч юаней, и подобное отношение несправедливо. Да что там шуба, у нее почти все летние майки стоят больше тысячи, однако она такой человек, не любит пускать пыль в глаза, не любит дутую славу, поэтому предпочитает не реагировать на ерунду.

В это время в дом вошли мужья обеих теток, до этого курившие снаружи. Муж второй тетки выругался:

— Кто это там выпендривается, припарковал машину прямо перед нашими воротами?

Сказав это, он указал на огромную Ауди q7, стоявшую перед входом. Но узнав, что машина принадлежит Чжан Жаньжань, запинаясь, произнес:

— Машина хороша, должно быть, стоит больше ста тысяч?

Повернувшись к своей жене, второй тете Линь Чэна, он сказал:

— Как-нибудь и нам надо купить такую же.

Решив, что мама Линь Чэна не расслышала, он добавил громким голосом:

— Поработаем еще год, накопим двести тысяч, и купим машину получше этой.

Услышав это, Линь Чэн ничего не сказал, но про себя рассмеялся: «Тебе незачем покупать такую машину. Даже если дать ее тебе покататься, не потянешь расходы на топливо и обслуживание».

Ауди q7 потребляет 97 бензин, а он намного дороже 90 бензина, и, хотя чище его, все же уступает 90 бензину по влиянию на производительность двигателя. Этот автомобиль просто рекордсмен по расходу топлива, больше 20 литров на 100 километров. Добавьте к этому тот факт, что 97 бензин дороже дизельного топлива, а расход топлива у него не меньше, чем у полуприцепа Штейер, тянущего по улице 30 тонн груза. Залить масла на 100 юаней, почистить дроссельную заслонку — еще столько же, в итоге, после каждых 40-50 километров, содержание автомобиля переваливает за тысячу юаней. Все еще хочешь купить «машину лучше этой»? Вот уж действительно, простофиля, не понимающий, как устроена жизнь.

Подошел дедушка Линь Чэна. Члены семьи болтали друг с другом, пока мама готовила обеденные блюда. Чжан Жаньжань тоже хлопотала на кухне.

Пока готовился обед, пришла двоюродная бабушка вместе со старшим сыном, Пань Ювэнем, и младшим, Пань Юу. Пань Юу прослышал, что третьего числа Ван Ба открыл свои бани специально для Линь Чэна и решил прийти разведать, в чем дело. Но одному заявляться неудобно, поэтому он притащил старшего брата под предлогом поздравить дедушку и бабушку с Новым годом. У Пань Юу наметанный глаз. Конечно, ему известно, кто такой Ван Ба и какое положение он занимает в городке, начальник отделения местной полиции называет его своим братом. Даже увидев, что глава поселения и секретарь парткома кивают головой, он никогда приветствует их в ответ. «У тебя больше власти, чем у меня, но ты не такой крутой, как я. Ты можешь упечь меня за решетку на несколько дней, но ведь мы живем в одном городе. Если мне станет плохо, может ли тебе быть хорошо?» Таким образом, Пань Юу совершенно ясно понимал характер Ван Ба.

В это время все обменялись приветствиями и расселись. Разговор зашел о машине Чжан Жаньжань. Пань Юу был человеком, повидавшим мир, он знал, что цена этого автомобиля превышает миллион юаней. Когда мужья второй и третей теток услыхали эту сумму, долгое время не могли вымолвить ни слова, их челюсти чуть не отвалились от изумления.

Затем собравшиеся, каждый на свой лад, начали восхищаться богатством Чжан Жаньжань. К счастью, она в это время помогала на кухне, иначе, услышав эти слова, она снова испытала бы внутреннее недовольство этими людьми.

— Чэн, а ведь есть еще девушки, не испытывающие к нам неприязни. Ты можешь найти такую, которая хорошо относится к нашей семье. Мы люди бедные, не то, что богачи, — это сказала вторая тетя.

— Чэн в самом деле счастливчик, нашел такую хорошую невесту, — эти слова принадлежали третьей тете.

— Чтобы найти столь богатую невесту, нужно по крайней мере несколько десятилетий потратить на упорные поиски, — заметил муж второй тетки.

— Чэн, впереди у тебя наслаждение жизнью с невестой, но не забывай своего третьего дядю.

«Вот бл..., а когда у тебя появляются деньги, почему ты не вспоминаешь о своем старшем брате? Ладно брат, но ты забываешь о тесте с тещей. Комедию решил сыграть? Я буду помнить тебя, я на всю жизнь запомню, какого сорта ты человек, и постараюсь не иметь с тобой никаких дел».

— Все-таки мужчина должен иметь свои деньги. — вставил младший дядя Пань Юу.

Родственники подбрасывали фразы, словно выбрали Линь Чэна в качестве мишени, беспощадно поучая его своей критикой. Сначала убеждали, что, раз у тебя есть деньги, должен помогать родителям, затем — хотя ты и ходишь на работу, в этом нет ничего выдающегося, ведь ты бросил учебу на полпути. Хорошо еще, что нашел хорошую невесту. Как будто не найдя ее, обязательно умер бы с голоду.

В один миг Линь Чэн стал примером того, как не нужно поступать в жизни.

http://tl.rulate.ru/book/70407/2801948