Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 20: Впервые в Шанхае

В деревне Дэн Линь Чэн стал самым желанным гостем. Не будет преувеличением сказать, что отчасти он оказался на положении хозяина, старейшина дядя Хуа почти присвоил ему звание почетного жителя деревни.

Народ в деревне Дэн живет бесхитростный, клановая идеология играет здесь очень большую роль. Если вы относитесь к клану с добротой, то в нем будут считать вас закадычным другом на всю оставшуюся жизнь. Чести быть первым кланом им достаточно, чтобы быть счастливыми ближайшие несколько лет.

Праздничный банкет устроили тут же в деревне. Люди шли потоком на протяжении всего дня, приходили, ели, уходили, затем опять приходили. Яства подавались на стол без остановки, вино текло рекой.

Чжан Жаньжань и Линь Чэн погостили еще один день. Перед их отъездом староста, дядя Хуа, достал довольно большую сумку и улыбнулся:

— Разве несколько дней назад не ходили слухи, что вы приехали помочь нам за плату в сто тысяч? Теперь все об этом знают, так что не дать вам эти деньги никуда не годится.

Линь Чэн начал отказываться, но староста упорно настаивал. Линь Чэн сказал:

— Ну что же, теперь я житель нашей деревни, эти деньги передаю в храм предков для детей, у которых нет средств на еду и учебу.

Видя искренность Линь Чэна, староста не стал настаивать на своем.

На третий день Линь Чэн и Чжан Жаньжань в сопровождении Дэн Цзяньвэя вернулись в строительную группу Дороги и мосты Фуцзяни. В этот же день подписали соглашение: все электрические и оптоволоконные кабели, которые использует строительная группа Дороги и мосты Фуцзяни, будет поставлять корпорация Хунань.

На этом поездка Чжан Жаньжань и Линь Чэна в провинцию Фуцзянь успешно завершилась. Попрощавшись с Дэн Цзяньвэем, они направились в Шанхай.

Провинция Фуцзянь находится более чем в девятистах километров от Шанхая. Закончив дела в Фуцзяни, Чжан Жаньжань пребывала в хорошем настроении. Всю дорогу она вела машину, и, хотя устала, в душе чувствовала радость. Рана на левой руке Линь Чэна еще не зажила, он хотел сесть за руль, но Чжан Жаньжань не позволила ему это сделать, и Линь Чэн уступил.

Проехав уезд Фудин округа Ниндэ, въехали в провинцию Чжэцзян. На высокой скорости за семь часов добрались до Шанхая.

Шанхай — это международный мегаполис и крупнейший город Китая. Численность населения превышает двадцать миллионов человек. Сюда стекаются культурные течения Китая и зарубежья, здесь соединяются восток и запад.

По дороге Чжан Жаньжань во всех деталях объяснила Линь Чэну, чем она планирует заняться в Шанхае.

Бизнес корпорации Хунань в области электрических кабелей имеет очень большой географический охват, множество регионов на севере Китая знают об этой компании. Помимо связей в обществе, Чжан Хунань водит старое знакомство с государственным секретарем Китая. У Чжан Хунаня есть друзья по всему свету, благодаря друзьям он познакомился с генеральным директором Шанхайской строительной группы Чжунхуа, Хуа Инминем, и, разумеется, занялся снабжением строительной группы электрическими кабелями и проводами. В то время строительная группа Чжунхуа как раз получила подряд на работу с китайской высокоскоростной железной дорогой. Эта дорога проходит с севера на юг Китая и является выдающимся инженерным проектом. Потребность в кабелях составляет тысячи тонн, это очень крупные заказы. Все сотрудники компании Хунань работают сверхурочно независимо от праздников, опасаясь не уложиться в сроки строительства железной дороги. В прошлом году компания Хунань поставила строительной группе Чжунхуа кабелей на сумму 280 миллионов юаней. Те, кто имел дело с инженерными проектами, знают, что обычно первая поставка товара остается неоплаченной, что является стимулом для совершения второй поставки, после которой можно получить деньги за первую. Это в лучшем случае. Наихудший сценарий происходит тогда, когда поставщик совсем не получает деньги и вынужден ждать, пока проект не будет завершен и не начнет приносить прибыль, выступая источником покрытия долга.

По окончании работ корпорация Чжунхуа постепенно выплатила эти 200 миллионов, а начиная с прошлого месяца неожиданно не стала подписывать контракт с компанией Хунань. Склады с кабелями оказались переполненными, поэтому Чжан Хунань отправил лучших своих профессионалов в разные регионы для расширения бизнеса. Чжан Хунань обеспокоился положением дел и поручил своей дочери, только что окончившей обучение по экономике, Чжан Жаньжань, съездить на юг в провинцию Фуцзянь, к руководителю фуцзяньской корпорации района Луцяо, Дэн Цзяньвэю, с которым он был немного знаком, чтобы посмотреть, нельзя ли начать работу в этой местности. По пути ей следовало заехать в головной офис Шанхайской строительной группы Чжунхуа и разузнать, по какой причине произошло одностороннее расторжение контракта.

Расширение бизнеса стоит на первом месте, поэтому визит в Шанхай отложили до урегулирования дел в Фуцзяни.

Строительная группа Чжунхуа располагалась в районе Баошань, который находится в северной части Шанхая. На северо-востоке он примыкает к реке Янцзы, на востоке граничит с рекой Хуанпу. К югу от него находятся 4 центральных района: Янпу, Хункоу, Чжабэй, Путо, на западе — район Цзядин. На северо-западе по соседству находится округ Тайцан провинции Цзянсу. По центру протекает канал Вэньцзао, разделяющий район на южную и северную части. Через канал перекинуты мосты Усун, Вэньчуаньлу, Цзянъянлу, Хутайлу, они играют роль северных ворот Шанхая.

Недавно купленная Ауди а4 Чжан Жаньжань оснащена навигатором с gps, путь пролегал на север, прямо к офису корпорации Чжунхуа, расположенной в центре Баошаня. Компания прибыла в Шанхай уже в пятом часу дня, сделала круг перед внушительным 28-этажным зданием штаб-квартиры корпорации Чжунхуа, после этого Линь Чэн предложил сегодня не совершать визит. Рабочий день скоро закончится, генерального директора может не быть на месте, и обсудить все вопросы они тоже не успеют. К тому же нужно учитывать, что у людей есть планы на время после работы. Сейчас Чжан Жаньжань все больше и больше прислушивалась к мнению Линь Чэна. Во-первых, она испытывала к нему симпатию, во-вторых, после длительного общения с Линь Чэном она обнаружила, что его понимание многих вопросов так же глубоко, как его умение в кулачном искусстве.

В поединке особое внимание уделяется нападению, при котором у противника не остается времени на защиту. То же самое относится к искусству ведения переговоров. Нужно сделать так, чтобы у собеседника не осталось времени на расчеты и планирование.

Компания нашла гостиницу неподалеку от офиса корпорации, решили остановиться в ней. Рядом с гостиницей находился ресторан, в нем отведали сычуаньской кухни. Чжан Жаньжань всю дорогу вела машину, но не выказывала ни малейших признаков усталости. Она с шумом заявила, что хочет прогуляться по ночному городу. Помощница оказалась понятливой, увидев, что приглашение мисс Чжан погулять адресовано Линь Чэну, она сослалась на усталость и вернулась в гостиницу отдыхать.

Экономика больших городов особенно активна в ночное время, многие магазины открыты до глубокой ночи, уличные закусочные тоже продолжают работать. В Шанхае предпочитают блюда со сладким вкусом, северяне не привыкли к такой еде. Чжан Жаньжань по складу характера, что называется, «смело любит, смело ненавидит», Линь Чэну это очень нравится. Они еще ни разу не говорили о любви, но оба испытывают чувства друг к другу и не знают, как это выразить. Парочка прохаживалась туда-сюда, Чжан Жаньжань отмечала, как все вокруг ново и необычно. Давай купим то, давай купим это, купим подарки для всех. Даже племяннику второго дяди теткиной дочери накупили подарков. Тяжело было нашему Линь Чэну, его левая рука еще не восстановилась, а на правой руке не хватало места от навешанных на нее вещей.

Чжан Жаньжань суетилась всю дорогу, наконец остановилась перед одной закусочной.

— У тебя есть шанс пригласить девушку на шашлычок, что скажешь?

Линь Чэн улыбнулся:

— Если я скажу нет, разве твое настроение изменится? 

Слова Линь Чэна прозвучали несколько двусмысленно, Чжан Жаньжань слегка опешила от этого, затем тоже улыбнулась:

— Тогда я позволю тебе сказать да.

Сказав это, она собиралась сесть.

— Подожди! — голос Линь Чэна заставил Чжан Жаньжань вздрогнуть.

Линь Чэн подошел к ней и подвинул белый пластиковый стул.

— Я слышал, джентльмены так ухаживают за дамами.

Чжан Жаньжань захихикала, что сделало ее похожей на прекрасный дрожащий цветок.

— Не ожидала, что наш мастер Линь не такой строгий, каким кажется.

— Ты хочешь сказать, что я невоспитанный?

— Ты сам так сказал, я этого не говорила, ха-ха.

Не важно, какие слова произнесены между молодыми мужчиной и женщиной, симпатичными друг другу, все время кажется, что это слова любви.

После бокала разливного пива Линь Чэн рассказал Чжан Жаньжань забавные истории из своей жизни начиная с детства и до периода изучения боевого искусства. Чжан Жаньжань тоже поделилась историями из своей биографии.

С рождения она была любимым ребенком Чжан Хунаня. Хотя у Чжан Жаньжань есть старший брат, отец всю свою любовь отдавал ей.

Постепенно Чжан Жаньжань начала изливать душу:

Отец считал брата наследником и относился к нему соответствующим образом, а меня считал любимым дитяткой и всячески оберегал. С детства мне доставалось все самое лучшее, еда и одежда лучше, чем у обычных людей, игрушки самые новые и дорогие. Часто, когда новые мультфильмы только появлялись на экране, отец покупал их для меня или просил кого-нибудь это сделать. Такая жизнь продолжалась во время обучения в начальной, затем в средней школе, постепенно она перестала меня радовать. Выбирая университет, я хотела поступить в тот, который находится далеко от дома, чтобы немного пожить самостоятельной жизнью, и даже задумалась об учебе за границей. Но отец помог мне наладить связи с преподавателями Морского университета в Циндао. Циндао расположен недалеко от Вэньдэна, примерно в трех часах езды на машине. Каждый раз во время каникул отец поручал водителю отвезти меня домой, а с началом учебы отвезти в университет. И не только это, даже по выходным меня увозили и привозили, и я чувствовала, что у меня совсем нет своей жизни. Многие студенты завидовали мне, пытались завести со мной дружбу, но я понимала, что это из-за того, что я из богатой семьи. На самом деле это не то, чего бы я хотела. Ухажеры ходили за мной по всему университету, но многие из них не могли набраться смелости и начать действовать, возможно из-за того, что побаивались провожавших меня охранников, или по другим причинам. Конечно, смельчаки тоже находились, но таких, которые бы отважились что-нибудь сделать, я не встречала. Ха-ха. Чжан Жаньжань взяла пиво и сделала глоток.

— Ты знаешь, почему я, увидев закусочную, захотела посидеть здесь? Потому что во время учебы в университете я часто видела, как студенты в конце недели ходят в закусочные перекусить, а вернувшись, наперебой обсуждают, как все прошло. Мне хотелось узнать, еда в закусочной, какая она на вкус? Правда ли там так вкусно, как об этом говорят?

Линь Чэн — хороший слушатель. Пока Чжан Жаньжань говорила, он слушал внимательно, не перебивая.

— Мои отношения в университете продлились три дня, веришь? Наконец появился парень, которого не испугал ни роскошный автомобиль моего отца, ни охранники. Так получилось, что мне он тоже приглянулся, поэтому я попробовала ответить ему взаимностью. На второй день этот парень осмелился взять меня за руку, а на третий день поцеловать меня.

Сказав это, она уставилась на Линь Чэна большими глазами.

— Мы знакомы всего два дня, а ты уже берешь меня за руку?

Линь Чэн посмотрел на слегка пьяную и возбужденную алкоголем Чжан Жаньжань, немного подумал и сказал:

— Давай пропустим эти два шага и сразу перейдем к главной теме.

Услышав Линь Чэна, Чжан Жаньжань остолбенела, а затем громко рассмеялась.

— Я заметила, что ты не такой скучный, каким кажешься. Все-таки ты не дослушал историю моего трехдневного романа. На третий день парень собрался поцеловать меня, когда уже протягивал свои губы к моим, я внезапно отстранилась. Я почувствовала, что его намерения не так чисты, как он рассказывал. Я твердо решила закончить эту трехдневную любовь. Это единственный раз за всю мою жизнь, когда я была влюблена. Всего лишь три дня.

http://tl.rulate.ru/book/70407/2044464