Готовый перевод Traveling through time with the farm / Развивай ферму - меняй историю (60е г): Глава 3. Приданое

Кажется, что прошло много времени, но Чэнь Сяюэ понадобилось всего несколько минут, чтобы осознать появление системы, посадить пшеницу, разблокировать птицеферму и купить двух цыплят.

Чэнь Сяюэ открыла глаза и выглянула наружу. Через щель в окне пробивался слабый свет рассвета. Сейчас октябрь, и небо уже не такое яркое, как раньше.

Чэнь Сяюэ посмотрела на время на системном экране. Было около 6 часов утра, пора вставать. Чжан Чэньчуань все еще спит, ведь он всегда был ленив. Ему очень сложно рано вставать на работы в поле.

- Просыпайся, - Чэнь Сяюэ погладила Чжан Чэнчуаня. Раз она уже не спала из-за своего "золотого пальца", системы, значит, и Чжан Чэньчуань тоже не может. - Зачем вставать так рано? -  Пробормотал Чжан Чэньчуань, когда его разбудили: - Если тебе не нужно работать в поле, зачем просыпаться так рано. - А ты? Если Чэнь Сяюэ нужно было выходить в поле, то Чжан Чэньчуаню этого делать не собирался.

- Я встану позже, —Ответил Чжан Чэньчуань. Чэнь Сяюэ посмотрела на своего мужа, ей действительно очень хотелось спать, но она не могла заснуть, так что решила вставать.

-Я встану, чтобы приготовить завтрак. Продукты хранятся у матери или где-то ещё? -  спросила Чэнь Сяюэ. Она раньше читала про эту эпоху и знала, что все продукты в это время хранились у «главы семьи», поэтому еда семьи Чжан тоже должна находиться в доме отца и матери Чжан, верно?

-Ты хочешь приготовить завтрак? — Чжан Чэньчуань был удивлен, когда услышал это. Конечно, продуктовый запас всей семьи хранился в доме его родителей. В конце концов, никто, кроме его матери, не готовил.

- Я новая невестка, разве мне не нужно вставать, чтобы приготовить завтрак?— решила спросить Чэнь Сяюэ, хотя и не потому, что она новая невестка или что-то в этом роде, а потому, что ей самой нравится готовить.

-Нет, моя мама должна все приготовить, тебе незачем вставать, — сказал Чжан Чэньчуань, и потянул ее назад, а затем обнял: —Ты все еще хочешь что-то сделать? Если ты не хочешь спать, я не против кое-чем заняться, — с энтузиазмом предложил Чжан Чэньчуань Чэнь Сяюэ. —Забудь об этом, просто засыпай, - она зажмурилась и замерла. Чжан Чэньчуань посмотрел на свою жену, лежащую с закрытыми глазами, улыбнулся и тоже закрыл глаза.

В любом случае, Чжан Чэньчуань мало работал в последние годы, поэтому он поздно просыпался и поздно шел на работу. Чэнь Сяюэ какое-то время жмурилась, а потом действительно задремала.

Проснувшись, она собрала пшеницу с фермы и снова ее посадила. С шести до семи утра Чэнь Сяюэ трижды просыпалась и собирала урожай пшеницы, которую посеяла. За один час Чэнь Сяюэ собрала почти две тысячи катти (1 катти = 0,5 кг) пшеницы. Урожайность пшеницы на пространственной ферме может достигать 1,200 катти с му, но на ферме Чэнь Сяюэ сейчас открыта только половина участка, поэтому она может собрать только 600 катти за раз и 1,800 за три сбора урожая. Чэнь Сяюэ продолжала сажать. Ей не нужно было выходить работать на поле вместе с семьей Чжан, ей просто нужно  выращивать пшеницу на своей ферме.

Когда в семь утра Чэнь Сяюэ и Чжан Чэньчуань встали и неторопливо завтракали, отец и мать Чжан уже ушли на работу. 

 - Ты не торопишься? — Чэнь Сяюэ посмотрела на Чжан Чэньчуаня.  Чэнь Сяюэ совсм не беспокоит, что ее муж ленивый и расслабленный, она переживает, что его поведение не понравится другим.

- К чему торопиться? Сейчас никто не занимается сельским хозяйством, так что не беспокойся, — сказал Чжан Чэньчуань.

-Разве в октябре не пора собирать рис? — спросила Чэнь Сяюэ. В прошлой жизни она тоже жила на юге.

- Сбор риса начнется только через несколько дней, вот тогда все будут заняты. Сейчас мы не очень загружены, так что мне не о чем беспокоиться, - Чжан Чэньчуань покачал головой.

Чэнь Сяюэ кивнула.

Регионы юга тоже бывают разные. Бригада Юньхэ и родной город Чэнь Сяюэ в ее прошлой жизни находятся в разных провинциях, поэтому она не знает точно, когда здесь созреет рис.

После завтрака, Чжан Чэньчуань надел соломенную шляпу и ушел, позволив Чэнь Сяюэ спокойно оставаться дома. По возможности она может помочь убрать двор и покормить единственную курицу в семье.

Чэнь Сяюэ смотрела, как Чжан Чэньчуань уходит, а затем вернулась в дом, чтобы перебрать свое приданое.

В него входило много вещей: одежда, постельное белье и так далее, а еще шкаф и пара тумбочек. Семья Чэнь очень любит свою дочь Чэнь Сяюэ, все родные работают и получают зарплату, поэтому они не поскупились. Чэнь Сяюэ вышла замуж, имея в приданом три стеганых одеяла, большой шкаф и два небольших комода, а также много своей одежды. Семья Чэнь дала также велосипед, потому что ни Чэнь Сяюэ, ни первоначальный владелец не умели шить одежду, так что в приданом швейная машинка была заменена на велосипед. Бригада Юньхэ находится более чем в десяти километрах от административного центра округа. Велосипед Чэнь Сяюэ очень пригодится, чтобы ездить в город.

В дополнение к этим вещам семья Чэнь также дала ей 150 юаней. Можно сказать, что семья Чэнь потратила много денег на свадьбу дочери. Но Чэнь Сяюэ - единственная девочка в семье. Вдобавок второй брат, Чэнь Сябай, призвал своих родителей купить больше приданого для его сестры, потому что не желает пока искать себе девушку.

Только у невестки семьи Чэнь было свое мнение, но деньги, которые семья Чэнь потратила, были их собственными, так что временно подавила эту обиду.

Если в будущем Чэнь Сяюэ часто будет возвращаться, чтобы бороться с осенним ветром (получить что-нибудь от семьи), возможно, она действительно не сможет не взорваться. Но сейчас для нее эти расходы все еще в пределах допустимого.

Чэнь Сяюэ подозревала, что ее невестка огорчится тому, сколько семья Чэнь покупает в приданое. Она бы сама не удержалась. Как она могла ожидать спокойствия от своей невестки? Если бы с ней случилось подобное, она бы, хоть и не взорвалась, обязательно пожаловалась бы мужу наедине.

Лю Гуйин все устраивало, поскольку у Чэнь Сяюэ было много приданого и велосипед, свекровь не стала усложнять ей жизнь. Ведь больше всего она была недовольна плохим здоровьем своей невестки, беспокоилась, что та не сможет иметь детей, а, значит, ее младший сын останется бездетным.

Чэнь Сяюэ разложила свое приданое и оставила в доме велосипед. В конце концов, это ценная вещь. Что, если его украдут снаружи? Его переставил Чжан Чэньчуань, когда Чэнь Сяюэ сказала, что не хочет оставлять велосипед снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/70259/1878801