Готовый перевод The Nerd Turned Out To Be The Tyrant / Ботаник оказался тираном: ☽Глава 22

Замерзшие ветви были заострены на яростном зимнем ветру.

Щёки и ноги покалывало.

Однако мой взгляд был направлен только в одно место.

Несмотря на то, что Рев, спотыкаясь, закрыл дверь и вошел внутрь, свет в маленьком особняке не зажегся.

*Тук, тук

— Рев, открой дверь.

Голос Рева, который всегда приветствовал меня и звал по имени, так и не прозвучал.

Я постучала несколько раз. Три, пять, одиннадцать и пятнадцать раз.

Моя рука остановилась, потому что мы пообещали друг другу, что я могу открыть дверь после шестнадцати ударов, если никто не ответит.

'…Я пойду первым, Люси. Увидимся завтра.'

Какое выражение было у Рева, когда он говорил необычно тихим голосом и не поднял головы, даже не посмотрев на меня в конце?

Неужели он не хотел показывать свое лицо? Если он не хотел показывать свое лицо…

Могла ли я насильно заглянуть в лицо, которое он так хотел скрыть?

Моя рука, которая держалась за ручку двери, потому что я не могла заставить себя войти без спроса в чужой дом, упала.

— Рев.

Между Ревом и мной существуют два четких правила.

Один из них — 16 ударов, которые я должна сделать, и — «вход на второй этаж запрещен».

Мы были друзьями, у которых не было проблем, пока мы соблюдали эти две вещи, но, к сожалению, я знала, что отношения часто идут наперекосяк из-за неявных правил, а не явных правил.

— Я же говорила тебе, не опаздывай сегодня.

— Ах, прости, мне очень жаль. Автобус немного опаздывает.

Я могу простить это. Но.

— …Я слышала, как ты сказала другим детям, что я сирота.

— Мне жаль, Джису-я. Я не знала, что мне не следует этого говорить. Я сказала им быть осторожными с тем, что они говорят, но я не знала, что они всем об этом расскажут. Я сказала, что это секрет… Мне так жаль.

Вещи, которые трудно простить, обычно случаются при таком вот «невнимании».

Я интуитивно почувствовала, что открытие двери нарушит негласное правило.

Увидев полумесяц, окрашивающий ночное небо, тень дуба, отбрасываемую на тихую дверь, и ожерелье из крокусов, сверкающее в лунном свете, я испустила долгий вздох.

И я подняла руку.

Даже если тебе это не понравится, даже если ты перестанешь со мной после этого общаться, сегодня я должна это сделать.

Думая о его слабом голосе и болезненно бледном лице, я постучала в последний, шестнадцатый раз.

Я не могу притворяться, что не знаю, что ты болен.

Его тускло освещенный дом, казалось, был погружен в глубокую воду.

В гостиной без Рева, который всегда приветствовал меня с улыбкой, было ужасно холодно.

Запах книг, который я считала приятным, казалось, давил на моё тело всё сильнее с каждым шагом.

Нахмурила лоб, думая о Реве, который практически всегда находился в темноте, не считая свечей.

— Рев, это я, Люси.

Мои глаза не привыкли к темноте, поэтому мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, как включить лампу.

Я прошла мимо аккуратно разложенных шарфов на полке и направилась в его спальню.

Я не могла его видеть. Только чистое, белое постельное белье, аккуратно разложенное в соответствии с его личностью.

— Рев, где ты…

Я посмотрела в спальне, кухне и даже в ванной с озадаченным выражением лица.

Я точно видела, как он возвращался в дом, но куда он пошел?

Я осмотрела пустой дома с опущенными бровями, и вдруг подняла взгляд на второй этаж.

Держа рот на замке, я двигалась медленно.

*Кииик

С лестницы донесся громкий звук.

Это было похоже на сигнал тревоги о проникновении незваного гостя, и казалось предупреждением незваному гостю, который не боялся подниматься по лестнице.

Холодный воздух был тяжелым и пугающим. Я так сильно прикусила губу, что теперь чувствовала во рту металлический привкус.

Осторожно поднимаясь по лестнице, я позвала Рева дрожащим голосом:

— Рев, где ты? А? На второй этаж?

И все же ответа не последовало.

— Это то место, куда ты сказал мне не приходить. Так что… приходи скорее и скажи мне, что с тобой. Сделай что-нибудь, независимо от того, сердишься ты на меня или нет. Я уверена, что видела, как ты заходил в дом, но здесь никого нет, так что мне страшно. Рев?

Я ступила на лестничную площадку второго этажа. Я чувствовала, что вот-вот расплачется. Протирая глаза, я прошептала дрожащим голосом:

— …Как ты можешь жить один в таком большом доме…

Как вдруг.

— Хм…

Послышался слабый стон, смешанный со звуком того, как будто я на что-то наступила.

Моя рука, которая торопливо опустила лампу, замерла.

— Рев!

Парень лежал один на лестничной клетке.

Небрежно поставив лампу, я поспешно направилась к нему.

Его тело, освещенное тусклым светом, дрожало так сильно, что это было заметно даже в темноте.

— Рев! Рев, что с тобой? Рев, очнись!

— ….

— Рев! Нет… ты не можешь… — с тревогой прошептала, схватив его за плечи, которые бесцельно тряслись.

— Мне так жаль. Это моя вина. Мне жаль, ты сказал мне не приходить, но я пришла. Так что не оставайся здесь, давай спускаться… здесь холодно. Да у тебя лихорадка!

Руками, пыталась поднять его, я коснулась лба парня.

Да он горит!

Температура тела Рева, которая обычно была холоднее, чем его собственные руки, теперь была невероятно горячей.

В панике я прикрыла рот.

— Я, я позову кому-нибудь. Ты не можешь оставаться здесь в таком виде!

Это было как раз в тот момент, когда я собиралась встать.

— …Рев?

Он держал подол одежды Люси, точно так же, как на следующий день после ее дня рождения, когда она заснула, не попробовав вино.

Я не могла держать его как следует, но и отпустить не могла, поэтому на его руке выступила кровавая вена.

— Нет…

— Ты не хочешь, чтобы я кого-нибудь позвала? Если ты не хочешь, я не буду этого делать. Но просто отпусти меня. Я принесу мокрое полотенце или одеяло…

Лицо Люси, которая говорила так, словно убеждала ребенка, посуровело от его слов.

— Не… уходи…

— ….

— Ты не можешь… уйти… не можешь оставить меня здесь, мама…

Я подняла лампу дрожащей рукой.

Только тогда я как следует разглядела лицо Рева.

Болезненно искривленный лоб, покрытый холодным потом, следы жара, выступающие, как клеймо, на бледной коже, и красноватые глаза, запятнанные этими следами.

— Что мне делать?

Покрытый темнотой и больной лихорадкой, он даже не может плакать, зовя свою маму.

Он плакал беззвучно, как будто уже давным-давно выплакал все слёзы.

— Всё хорошо.

Капля слез упала на его щеку.

— …Я никуда не уйду. Я буду рядом с тобой.

Это были слезы Люси.

— Вот почему я здесь… Вот почему я пришла.

— ….

— Всё хорошо. Я не оставлю тебя.

Едва успокоив свое трепещущее сердце и энергично вытирая слезы, я схватила его за руку, которая держала подол моей одежды.

Даже страдая от лихорадки, Рев, казалось, ясно слышит мой голос.

Его хватка стала сильнее, а дыхание, которое до этого было прерывистым, стало немного спокойнее. Даже дрожащие глаза успокоились.

Я смотрела на него сверху в смешанных чувствах, переведя взгляд на лампу.

О.

Знакомый пузырек с лекарством упал рядом с лампой.

Но почему она полная?

Я растерялась.

Он приходил на второй этаж, чтобы взять это лекарство, и упал ли в обморок, прежде чем открыть его?

Я взяла пузырек с лекарством той рукой, которую не держала Рева. Оно должно было быть холодным, но, к удивлению, бутылка оказалась чуть теплой.

Вытащив пробку, я наклонила бутылку и попыталась дать ему лекарство.

Текстура такая липкая…

Это было зеленое лекарство, которое было не таким водянистым, как сок или вода, а таким же вязким, словно слизь.

Несмотря на то, что я наклонила горлышко бутылки, жидкость не могла попасть в рот Рева и продолжала беспорядочно течь, так и не попав в рот.

Нервно вытерев его лицо рукавом, прикусила губу.

Думаю, нужна ложка или чашка.

Однако сила, с которой Рев держал меня за руку, казалось, стала только сильнее.

Я не могла ни убежать, ни вырваться из его руки, которая сцепилась с моей одеждой так, словно ни за что не отпустит.

Я знала, почему он это делает.

Но помимо того факта, что его дрожь прекратилась, температура совсем не спала. Так что мне нужно дать лекарство прямо сейчас.

Через бутылку Реву не пил, а принести чашку или ложку я не могла, потому что Рев схватил меня, и не думая отпускать.

С сожалением потоптавшись на месте, я глубоко вздохнула.

Я ничего не могу с этим поделать.

Губы, прикоснувшиеся к лекарству, онемели, но беспокоиться было не о чем.

Лекарство, которое заполнило мой рот, показалось мне очень странным.

Оно было вязким и тягучим, как слизь морских водорослей, но на вкус немного сухой, словно зерновая пудра.

Я нахмурилась, потому что вкус был очень горьким и кислым, и я осторожно склонилась над парнем.

http://tl.rulate.ru/book/70232/2723855