Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 576

«Сейчас прибудем!»

Мэри обернулась, указала вниз на город внизу и окликнула Роана, который обнимал её значительно крепче, чем обычно, – но, забираясь ввысь с грифоном, такая мера предосторожности была вполне понятной.

«…О, слава небесам…»

Светловолосый принц, бледный как привидение, шумно выдохнул.

В их воздушном путешествии он понял одно: если перелёты на короткие расстояния ему были вполне по силам, то с длительными он определённо не справлялся и всерьёз обдумывал, как бы с помощью сил аватара алчности оплатить телепортацию со спины неустойчивого крылатого монстра на твёрдую почву.

…И он попробовал, – как тут же выскочило системное сообщение, уведомлявшее о недостатке средств и о том, что его просьба не может быть выполнена…

Я слышала, что столица территории Гневов – очень интересный город. Может быть, мой принц, если представится возможность, мы могли бы отправиться туда, только мы вдвоем?

Пока грифон Ари снижался, корректируя свою траекторию для мягкой посадки, чтобы не доставлять неудобств больному на вид принцу, Мэри нервно заерзала и спросила, и ее лицо слегка покраснело.

– Конечно... Мэри, пожалуйста, просто опусти меня и заставь дрожь прекратиться. Я сделаю все, что ты захочешь...

– !!!

Роан жалобно вскрикнул, закрыл глаза и прижал лицо между плечом и шеей Мэри. Он не пытался флиртовать или что-то в этом роде, он был просто настолько измотан длительным полетом, но от этого лицо Мэри все равно стало горячим, и она напряглась от возбуждения.

Затем...

*БАХ*

*БУМ*

– АААААААААААААА!

Огромный огненный шар едва не задел правое крыло черного как смоль грифона и взорвался опасно близко к его хвосту, почти подпалив шерсть на его попе.

Ударная волна и жар взрыва сильно затруднили чудовищу попытки сохранить равновесие и не сбросить пару со спины — что, конечно, не вызвало спокойной реакции у светловолосого принца, который и так приближался к своему пределу во время обычного спокойного полёта, в результате чего он издал испуганный крик и отчаянно сменил положение своей руки, чтобы не упасть.

«!!!!!!»

Ну, по крайней мере, одной своей рукой он нашёл какое-то мягкое и податливое место, которое и схватил, в результате чего и так краснеющая девушка замерла, а её голова на время опустела.

«СКРИ?! (ЧТО?!) СКРИ! (ХОЗЯИН, НАС КТО-ТО АТАКУЕТ!)»

Анри, понятия не имевший о происшествии с лапанием на его спине, крикнул, его тело засияло светом навыка, и он, взмахнув крыльями, ускорился...

*ВУШ*

*БАХ*

*ВУШ*

*БАХ*

*ВУШ*

*БАХ*

*СВИШ*

*ЩИП*

*ВУШ*

*БАХ*

…только чтобы вовремя увернуться от целого шквала падающих огненных шаров, случайного ледяного копья и электрического разряда.

«ПОЧЕМУ ОНИ ТАК ДЕЛАЮТ?!»

Мэри закричала в панике, обращаясь к Анри.

«Скри?! (И откуда мне знать?!)»

«Разве они не знают, что стреляют в принца?! Это бунт или что?!»

Героиня с каштановыми волосами скрипнула зубами в недоверии и пробормотала себе под нос.

«Скри? (Мастер, а они вообще знают, что принц вместе с нами?)»

«!!!»

Удивительно, но её смоляной грифон услышал её правильно и спросил в ответ, уворачиваясь и проскальзывая между всеми заклинаниями, демонстрируя свою ловкость и умения.

«Мэри...»

«!!!»

Роан, прилипший к спине героини, был на грани обморока от всего этого вращения и уклонения на высоте далеко за пределами комфорта, и в итоге слабо прошептал на ухо девушке его голос произвёл немалый эффект, но не совсем такой, какой он намеревался...

"Анри! Снижайся! Кто бы ни стрелял в нас, он не настолько глуп, чтобы взорвать что-то, находящееся на расстоянии всего в несколько футов — мы заставим его хорошенько присмотреться к нам!"

Командовала девушка с каштановыми волосами, строгим и уверенным голосом, опускаясь ближе к телу грифона и похлопывая его по шее.

"Скри...? (Хозяин, ты хочешь, чтобы тебя увидели в таком виде...?) ...скри... (...мамочка, а это будет так стыдно...)"

"..э...?"

Анри быстро взглянул на своих наездников и покачал головой с перьями, издавая тихий и мягкий крик, который заставил его звучать, как ребенок, не желающий, чтобы его друзья встречались с его странными родителями — а Мэри от удивления ахнула.

"Скри! (Ничего!) Скри! (Одна атака, не повредив сопернику — есть!)"

Чернокрылый гриф выразительно покачал головой, проигнорировав изумление своего хозяина, и тут же изменил траекторию полета — вместо того, чтобы кружить по периметру города, он, словно камень, устремился вниз, вызвав неразбериху среди атакующих, которые на несколько секунд утратили способность сосредоточиться на заклинаниях — за это время гриф опустился прямо перед ними и взмахнул крыльями, чтобы не разбиться о землю.

— ОСТАНОВИТЕСЬ! МЫ НЕ ВРАГИ!

Чтобы убедить их окончательно, Анри опустил голову, демонстрируя сидящих у него на спине людей, а Мэри воспользовалась случаем, чтобы поднять руки и крикнуть:

— Я — укротительница, а это мой ручной гриф, Анри. Мы путешествуем с территории Гридов вместе с принцем Роаном Гридом! Вы нападаете на королевского принца и будущего короля — прекратите это безумие!

После того, как она увидела, что некоторые люди, несмотря на ее требование, все еще поднимают руки, чтобы направить на них все атакующие заклинания, она немедленно это потребовала.

"...принц...?"

Эльф, стоявший впереди, вздрогнул и посмотрел в сторону на невысокого человека, нахмурившего брови.

"Лорд Кри... это и правда...?"

Нервно спросил эльф, глядя то на пару на грифоне, то на другого мужчину.

"...наверное..."

Человек, которого назвали Кри, пожал плечами и со смешанным выражением на лице скрестил руки на груди.

"Хотя принц, которого я помню, не лапал девушек за грудь".

Кри наклонился в сторону, чтобы мельком увидеть лицо молодого белокурого мужчины, который все еще прилип к темноволосой героине.

"Чего...?! А! Н-нет!"

Мэри вздрогнула, поняв, что Роан до сих пор не изменил положение своей руки и все еще довольно крепко держал ее - из-за чего героиня покраснела от смущения и стряхнула принца...

"Что?!"

*бух*

...в результате чего он ахнул от шока, прежде чем упасть со спины грифона и приземлиться на мостовую с на удивление мягким звуком...

"...да – это больше похоже на принца Роана..."

"Это же принц?! Всем, быстро! Помогите его величеству встать!"

Кри кивнул и, пока его друг-эльф паниковал из-за упавшего принца, прошел к Мэри и Ари.

"Сэр Кри... что это значит? Ты же знаешь нас всех – почему нас атаковали?! Ох, спасибо."

Мэри ахнула, но все же взяла руку мужчины, который был не намного старше ее, и молча предложил ей помочь спуститься со спины грифона.

"Прости – я действительно тебя знаю – но когда кто-то взлетает высоко в небо, сложно отличить темно-синий цвет от черного. Это в какой-то степени твоя вина, что ты не осознала, что это может стать проблемой".

Кри извинился, слегка склонив голову, но затем махнул рукой, указывая вверх с горьким выражением лица.

"Эх...? Что это вообще значит...?"

Глаза Мэри расширились. Склонив голову набок и вглядываясь в пустоту, она спросила:

«О... так, получается, вы пришли сюда не в качестве подкрепления, о котором мы просили...»

Выражение лица мужчины стало ещё более горьким, и он разочарованно вздохнул.

«...»

Девушка с каштановыми волосами стояла неподвижно и, не говоря ни слова, глядела на телохранителя бывшей королевы, часто моргая.

«Видите ли, мисс Надежда, у нас небольшая проблема с грифоном, с которой мы не можем справиться самостоятельно».

Кри глубоко вдохнул и начал объяснять.

«Э? Но я была уверена, что все крупные места гнездования грифонов находятся на территории Прайда…» — пробормотала каштановолосая девушка в недоумении.

«Речь идёт не о стае, у нас проблема только с одним. И прежде чем вы поднимете нас на смех, позвольте мне объяснить, что, исходя из всей имеющейся у нас информации, это не кто иной, как крайне опасный грифон-император, подвид, обитающий на территории Слота и известный тем, что охотится на драконов».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/70195/3009365