Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 444

|Ха. Этот навык до смешного полезен.|

Пейшенс выдохнула в голове Зомби, звуча в голосе искренне впечатленной.

|Неважно, насколько полезен навык разрушения разума, заставляющий людей хотеть помочь нам, мы ни на шаг не приблизились к поиску Ксави.|

Зомби нахмурился, очень разочарованный - не только тайная комната была пуста и не имела следов использования с тех пор, как Зомби и Банан - то есть Ксави - разговаривали в ней, но и никто из девочек не имел ни малейшего понятия, где может быть Ксави.

Несмотря на то, что контакт с как можно меньшим количеством людей был довольно хорошей идеей со стороны преследуемой женщины, это, конечно, сделало ее поиски еще более раздражающими, и синяя нежить не могла винить никого, кроме себя, за то, что позволила ситуации закончиться таким образом.

"Куда она, черт возьми, делась, заставляя меня бегать по городу..."

Но самоанализ и смирение, конечно же, не входили в список нынешнего персонажа Зомби - что было прекрасно показано, когда синяя нежить щелкнула языком и использовала навык обнаружения сигнатур жизни, чтобы просканировать свое окружение.

Этот навык был очень полезен, но с его нынешним уровнем он не мог сравниться с тем, что был встроен в тело вечного слуги из первого прохождения игры - например, Зомби не мог правильно выделить ни одной сигнатуры жизни в буквальном море других сигнатур, постоянно движущихся вокруг, живущих своей собственной жизнью - он, по крайней мере, сосредоточился на борделе за своей спиной, чтобы убедиться, что Ксави на самом деле не прячется там, а девушки, работающие там, были просто настолько хорошо обучены, чтобы противостоять навыку контроля похоти, который он использовал, расспрашивая о женщине.

...хотя, как оказалось, это было не так - Ксави там действительно не было...

...по крайней мере, не живой...

|В любом случае, я думаю, мы можем просто пойти к Гридам и спросить о ней... Хотя я сомневаюсь, что они скажут мне правду, даже если она у них.|

Зомби нахмурил брови и пожаловался.

|Верно, но попробовать все равно стоит, не так ли?

Пейшенс решила стать лучом солнца на мрачном лице Зомби и с любопытством спросила.

|Я... о! Вы только посмотрите на это!|

Синяя нежить уже собиралась закрыть глаза и согласиться, когда заметила очень специфическую подпись жизни.

Это был не монстр, но в то же время поток маны, выдающий использование навыка, был совершенно иным, чем у всех вокруг.

"Кхахаха! Я чуть не забыл, что у нас есть хвост~".

Он громко рассмеялся и торжествующе ухмыльнулся, наблюдая за шпионом из ветви семьи Энви, подчиненной Гридам.

Что касается того, как он узнал, что это не может быть кто-то другой - ну, все дело было в разнице в движении маны вокруг жизненной подписи.

Своеобразный поток был вызван очень специфическим навыком иллюзии второго уровня, который в дополнение к врожденному навыку кражи внешности Энвиса делал их полностью невосприимчивыми практически ко всем навыкам обнаружения...

...а навык обнаружения сигнатуры жизни был самым надежным, чтобы игнорировать все это...

Воистину, существование Зомби было естественным противодействием любому, кто пытался скрыть свое присутствие.

В любом случае. Присутствие шпиона было очень приятным совпадением - Зомби мог бы попытаться разыграть ситуацию так, будто у него не было специального кольца, которое заставляло других не узнавать его, как часть его плана - но, честно говоря, он просто забыл о нем и оставил его в эльфийской деревне.

Тем не менее, совпадение это или нет, но шпион, нанятый семьей Гридов, легко нашел его - и теперь синяя нежить собиралась использовать шпиона, чтобы добраться прямо до Гридов.

"Привет."

Пройдя немного, Зомби присел возле пожилого человека, опирающегося своими изможденными костями на брошенные кем-то пустые ящики, и кивнул ему с дружелюбной улыбкой.

"Странное зрелище - видеть трупную куклу, разгуливающую на свободе, - где же твой кукловод, мой синий друг?"

Старик слегка опешил, но он не выглядел испуганным или отвратительным, как большинство людей, следующих вере системы.

"Не-а, не трупная кукла, просто дикая нежить на свободе - я собираюсь съесть твоих внуков, пахан!"

Зомби издевательски рассмеялся и игриво потянулся когтями к старику.

"...У меня их нет... больше нет... та, которую я считал внучкой, была убита, пока следила за тобой. Что ты хочешь от меня, сэр Зомби?".

Как будто синяя нежить задела нервы, старик напрягся и выпрямил спину, теряя слабую ауру и глядя прямо ему в глаза.

"Внучка, говоришь? К сожалению, главный Энвис хотел, чтобы я уехал, и они, очевидно, не были рады, что шпион из более известной ветви семьи бродит по их территории. Тем не менее, примите мои соболезнования, я уверен, она была хорошим ребенком".

Зомби наклонил голову и пожал плечами, выражая самые плоские соболезнования, какие только можно себе представить.

"...Что вы хотите от меня, сэр Зомби?"

Старик стиснул зубы и повторил вопрос.

"О, ничего особенного, я просто хочу навестить мисс Банану, но нигде не могу ее найти - полагаю, это ваших рук дело?"

Зомби пошевелил головой, наклонив ее в другую сторону, и снова пожал плечами.

Он, конечно, не имел в виду старика, в частности, просто филиал или "доброго" Энвиса в целом.

"Я получил приказ помогать вам, когда это необходимо, поэтому позвольте мне сказать вам одну вещь".

Мужчина нахмурился и вздохнул, словно разочарованный тем, что синяя нежить не пытается затеять с ним драку - или использовать какие-либо навыки, если на то пошло - и заговорил.

"Аватару жадности не нужна ничья помощь, чтобы получить все, что они хотят - пока у них есть богатство, которое компенсирует их желание - все в пределах их досягаемости. И ты - тот, кто дал королеве смехотворное количество ценностей".

"..."

Зомби нахмурился на слова мужчины.

|Он говорит о внешней оболочке Монти, о королевской форме Аваритии. Эта штука, должно быть, весила десятки тысяч фунтов, может быть, сотни... И я хотел бы дотянуться до него...|

Зомби внутренне вздохнул.

|Он серьезно говорит о силе аватары жадности? Я помню, как превратил ее в пепел, прежде чем она успела пошевелить пальцем во время первого прохождения игры.|

Он добавил немного любопытно и очень обеспокоенно.

|Она может. Жадины стремятся к наибольшему богатству для всего королевства, потому что у них, очевидно, есть доступ к королевской казне. Вы никогда не задумывались, почему на Фруктовый Салат за несколько сотен лет не напала ни одна иностранная держава? Это потому, что другие страны до смерти напуганы. Очевидно, около тысячи лет назад было могущественное королевство, которое хотело захватить наши земли. Прайды решили, что это достаточно серьезная угроза, чтобы обойти обычные военные действия и прямо использовать силу Гридса. То королевство называлось Холи Кингдом Биль. И благодаря работе аватара жадности того времени было создано великое озеро Биэльтеарс.

Пейшенс объясняла, явно получая огромное удовольствие от того, что делится своими знаниями.

|Целое королевство было взорвано настолько, что создало озеро?

Зомби спросил в недоумении, на мгновение забыв о внешнем мире.

|Минутку, пожалуйста...|

Запечатанный надсмотрщик остановил его, потратив время на чтение его мыслей, чтобы понять, что он имел в виду, говоря о ядерном взрыве.

|Ha? Нет, это не было что-то такое слабое. Я понимаю ваше замешательство - когда я сказал "великое озеро", вы, должно быть, представили себе просто большое озеро - дело в том, что у людей того времени был очень своеобразный вкус в названиях, и они целенаправленно решили, что им не нравится название "внутреннее море". Мой милый гнилой мозг, Бильтеарс больше, чем Фруктовый Салат.|

Пейшенс объясняла ласково, как будто прижималась к плечу Зомби.

|Хотя такую мощь сейчас невозможно воссоздать - очевидно, более 90% мировых ресурсов было израсходовано на ту атаку - забавный факт, это также причина, по которой разумные расы начали использовать части монстров в качестве материалов.|

Она добавила с радостью.

|Я думаю, мне нужна квитанция о 90%, откуда ты знаешь об этом...? Это довольно смелое утверждение...|

Зомби спросил, нахмурив брови.

|Что? Ты спрашиваешь у надзирателя системы, откуда она знает, сколько ресурсов мира, за которым она следит, было использовано?|

Пэйшенс тоже как будто нахмурила брови и переспросила.

|Точка принята. Хорошо, значит, это серьезно...|

Услышав этот аргумент, Зомби мгновенно вернулся к текущей ситуации и старику, смотрящему на него.

"Значит, мисс Банана мертва?"

спросил синий нежить, нахмурив брови, чувствуя, как его внутренности вздрагивают от осознания.

"Мертва? Система, конечно же, нет - до этого наша дражайшая королева хотела расспросить ее о многих вещах... в том числе и о тебе. Она просто заставила эту женщину появиться во дворце, перед ней".

"..."

Ответ, полученный Зомби, показался ему еще хуже, чем он ожидал.

На самом деле.

Если у королевы была власть просто заставить любого, кого она хотела, появиться перед ней, несмотря на все меры предосторожности и защитные артефакты, у нее наверняка была власть заставить этого человека говорить только правду...

"..."

Синяя нежить стиснула зубы, а затем оскалилась на старика - старика, который заметно повеселел от такой реакции.

"Ты здесь не для того, чтобы ходить за мной хвостом".

Синяя нежить не спрашивала, а просто констатировала факт.

"Сэр Зомби. Пойдешь ли ты со мной на территорию Гридов, чтобы объяснить пару вещей королеве, или мне следует доложить ей, что она должна сама привести тебя?"

спросил старик - теперь уже улыбаясь - уверенно откинувшись на спинку кресла.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3001204