Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 439

"Ннн...? Что случилось...? Разве мы не были в лесу...?"

Девушка-кобольд, сидящая на спине Зомби, проснулась и спросила в замешательстве, потирая заспанные глаза.

"..."

Зомби смотрел на тропу, открытую Джорджем - и был справедливо ошеломлен - поэтому он не ответил на вопрос Райки.

Синяя нежить закрыла глаза, выдохнула, вдохнула и открыла глаза.

"...Джордж, нам нужно поговорить о твоем определении слова "путь"...".

Он вздохнул и снова начал идти, следя за тем, чтобы маленький кобольд не свалился, будучи полусонным.

"Это чертово шоссе, а не тропинка - похоже, она идет прямо к эльфийской деревне! О, черт возьми. Они, наверное, с ума сходят, думая, что на них напали или что-то в этом роде!"

Синяя нежить недоверчиво покачала головой, жалуясь.

"Будь здоров или иди домой. Кроме того, я понятия не имею, что такое шоссе, но я воспринимаю это как комплимент".

Гордж ответил счастливым, совершенно невозмутимым тоном.

"Хотя, если хотите, хозяин, я могу сделать его немного меньше, чтобы не тревожить эльфов".

Полурастительная многоножка предложила после некоторого раздумья.

"Насколько толстокожими ты их считаешь, если думаешь, что то, что весь лес вот так раскололся на части, не вызвало в их головах все возможные тревоги...? Ну что ж, учитывая все вышесказанное, ты выполнил свою работу - но я готов поспорить, что из-за этого ты получишь титул передовика".

Синяя нежить насмехалась, наклонившись так сильно, что машинному разуму пришлось вернуть его в спокойное состояние.

"Останки богов не получают новых титулов - мы просто открываем новые уровни силы богов, когда становимся сильнее".

Джордж ответил на вопрос, который даже не был задан, и вернулся к роли причудливого браслета.

"..."

Хотя Райка молчала, Зомби чувствовал, как ее вопросительный взгляд прожигает дыру в его черепе.

"Помнишь то хорошее место, о котором я рассказывал тебе в городе? Так вот, мы доберемся туда гораздо раньше, чем я ожидал. Оно находится прямо в конце этого... пути..."

Синяя нежить опустил голову, чтобы вздохнуть и объяснить, когда он поднял ее обратно.

"О! Это хорошо, да?"

Маленькая девочка-кобольд оживилась и наклонилась в сторону, чтобы заглянуть в лицо Зомби.

"...конечно..."

Он наклонил голову и кивнул, скорее неуверенно, чем как-то иначе.

"В любом случае, держись крепче, раз ты уже проснулась, я немного ускорюсь".

*бум*

"Кяаах!"

Несмотря на то, что Зомби почти не использовал созданный им самим способ ускорения, внезапного толчка было достаточно, чтобы молодой кобольд завизжал от страха, как какая-то игрушка.

"..."

Зомби оглянулся в сторону, чтобы убедиться, что Копия следует за ним, и, удовлетворенно подтвердив это, сосредоточился на дороге впереди, готовясь к тому, что ему придется столкнуться с различными иллюзиями, расставленными стражем деревни Оливой.

За себя он не особо волновался, но надеялся, что для ребенка, прижавшегося к его спине, как испуганный медвежонок коала, этот опыт не будет слишком травматичным.

...

Но если он ожидал какого-то срабатывания иллюзии, то в итоге был разочарован - или, скорее, облегчен, так как буквально ничего не происходило, независимо от расстояния.

Через некоторое время он уже мог различить утес, скрывавший замаскированный вход в скрытую деревню...

...или, скорее, пролом в скале, расколотый шокирующей силой маленького остатка бога духа, Святого.

Зомби даже не пришлось активировать свой навык обнаружения сигнатур жизни, чтобы определить эльфов, так как даже издалека казалось, что все, кто мог сражаться, собрались у проема, некоторые эльфы уже светились светом активированных навыков.

"...хааааааа..."

Это зрелище заставило длинный вздох вырваться из легких нежити, которой даже не нужно было дышать, чтобы начать.

Да.

Эльфы были встревожены, мягко говоря.

"...Думаешь, они даже поняли, что система больше не удерживает их от того, чтобы делать и говорить все, что они хотят...?"

Внезапная мысль появилась в голове Зомби, и это был настолько хороший вопрос, что он решил задать его вслух, никому конкретно.

"Уммм... I... Я не знаю...?"

Хотя единственный ответ, который он получил, исходил от Райки, обхватившей его шею руками для поддержки, и это был не очень удовлетворительный ответ, для начала.

Чтобы избавить себя от неприятностей, связанных с нападением и необходимостью уворачиваться от шквала магических ракет различных стихий, синяя нежить остановилась на расстоянии, которое позволило бы тем, кто использует навык обнаружения [зрение], даже низкоуровневый, узнать его.

"ЙО! ЭТО Я!"

Зомби помахал эльфам одной рукой, а другой поддерживал Райку, продолжая приближаться с гораздо меньшей скоростью.

"КАКОГО ХРЕНА?!"

Вскоре до него донеслись первые голоса - и голос длинноволосого деревенского стражника был, пожалуй, самым заметным из всех.

"...Приветствую вас... Я вернулся, выполнив свое обещание - разве ты не счастлив?"

Когда Олив подбежала к нему, синяя нежить неловко улыбнулась и пожала плечами.

"Ч-что за... Зомби? Что, блядь, происходит?! Это только ты? Это все из-за тебя?!"

Старый эльф задыхался, наклонившись в сторону и глядя мимо Зомби, его уши начали светиться интенсивным светом, когда он использовал навык усиления слуха, чтобы проверить себя, прежде чем синяя нежить успела ответить.

"Ну... Возможно, на этот раз я заполучил себе слишком сильного союзника".

Зомби неловко рассмеялся, взглянув на зеленый браслет на запястье.

"...О, точно, хозяин, насчет силы - я способен набрать столько силы только потому, что здешние деревья сотни лет впитывали ману - пожалуйста, не ждите ничего впечатляющего, как в других местах..."

Джордж поднял сегмент головы и непринужденным голосом произнес.

"...а...?"

Зомби вздрогнул, глядя на него сверху вниз.

"Лучше сказать тебе сейчас - если это новое растение без большого количества маны, я не смогу многого с ним сделать. Я самый сильный в старом лесу, как этот, но это также означает, что я буду бесполезен в городах и на равнинах..."

Джордж продолжил свое объяснение, не особо заботясь об обстоятельствах.

Хотя, честно говоря, он был прав, предупредив синюю нежить умерить свои ожидания, поскольку Зомби уже строил планы, взяв за основу смехотворную силу остатка Святого.

"Ссссссс! (АХА! Я знал, что он просто выпендривается!)"

Копия и Монти присоединились в нужное время, чтобы услышать признание Джорджа, что заставило Монти торжествующе шипеть.

"...Тебе нужно кое-что объяснить, малыш..."

Олив вздохнула, массируя его лоб.

"(Хозяин, ты вернулся!)"

"ЗОМБИ...!"

Хотел ли старый эльф сказать что-то еще, но в следующий момент все присутствующие получили телепатическое сообщение о красном драконе, вылетевшем из деревни прямо навстречу синей нежити - за этим последовал взволнованный крик рыжеволосой девушки, сидящей на спине упомянутого дракона.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3000884