Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 429

"Гххх...! Кххх...!"

Филия слегка приподнялась, поддерживая свое тело на одном локте и массируя шею.

Горло и глаза словно подожгли, и она не могла остановиться от кашля, а слезы продолжали течь по ее лицу, несмотря на то, что она не чувствовала себя особенно тронутой.

Честно говоря, она почти не помнила, что произошло.

Она вошла в комнату, увидела синюю нежить, которая просто прохлаждалась там, затем он внезапно напал на нее и прижал к двери, а потом...

...она поняла, что лежит на полу в довольно компрометирующей позе, а Зомби стоит на коленях в нескольких шагах от нее, явно убитый горем.

...что вообще произошло...?

"..."

Внезапно синяя нежить вздрогнула и повернулась, чтобы взглянуть на нее.

Их глаза на секунду встретились, и Филия почувствовала, что ее сердце забилось быстрее.

"...Я прошу прощения. Ты не заслуживаешь наказания за то, что произошло в другом игровом процессе...".

Синяя нежить вздохнула и извиняюще опустила голову.

"Я... это... кхе...! Все в порядке. Кьяа...!"

Филия кашлянула и пренебрежительно махнула рукой, села и внезапно вздрогнула - и потому, что поняла, что находится в своей первоначальной форме, и потому, что ее пижамные штаны промокли.

"...о, вода из разбитого кувшина..."

Зомби пробормотал все это кротко, встал и помог встать больной девочке.

"...да-да...! Вода...! Только вода!"

Филия энергично кивнула и покраснела от смущения.

"Я не должна была приходить сюда сегодня..."

"...?"

пробормотал Зомби, вырывая девушку из ее собственного маленького мира и заставляя ее нахмурить брови в замешательстве.

"Вот именно - почему ты вообще здесь...?! И откуда ты знаешь, кто я?! Я никогда не показывалась и не представлялась тебе таким образом!"

Филия кивнула в знак понимания и развела руками, демонстрируя свою внешность.

"Подожди... нет! Не смотри на меня! Я выгляжу отвратительно...!"

Она вдруг поняла, что делает, и задыхалась, закрывая лицо обеими руками.

"Разве вы не видели других членов вашего дома? И даже если отбросить близкие отношения твоих родственников, ты даже не уродлива, учитывая здоровые стандарты."

Зомби посмотрел на нее и поднял бровь, пожимая плечами.

"...ч-что...?"

Девушка вздрогнула и слегка опустила руки.

"Существует не один стандарт красоты, понимаешь? Фарфоровые куклы не так уж привлекательны, для начала - взять, к примеру, Клюкву... а..."

Зомби добавил, глядя в сторону с разочарованным лицом.

"..."

На мгновение Филии показалось, что она собирается спросить его, считает ли он ее красивой, но затем она пожала плечами и опустила руки.

"Хорошо. Не могли бы вы ответить на мои предыдущие вопросы?"

Она выдохнула и спросила - даже не осознавая, как быстро она привыкла к тому, что Зомби знает ее самый большой секрет, который может угрожать положению всей ее семьи в королевстве, и как мало это ее беспокоит.

"Я здесь, чтобы попасть в твой подвал".

"...!"

Зомби снова ответил равнодушно, но его слова вызвали самую бурную реакцию.

"Ты... Ты не можешь!"

с недоверием воскликнула Филия.

"В этом нет никакого смысла - даже если эльфы сбегут, ничего не случится! Нет, это плохая идея - они могут даже убить себя, пытаясь разоблачить мою семью!"

"..."

Зомби посмотрел на нее и несколько раз моргнул...

...почему это прозвучало так, как будто она действительно беспокоилась о захваченных эльфах...?

"Если бы они хотели покончить с собой, то откусили бы себе языки, как только кто-нибудь из вашей семьи приблизился бы к ним - не думаю, что все будет так плохо".

Зомби говорил спокойно - как и полагается нежити, говорящей о возможной смерти живых.

"...кроме того, я не имею в виду первый подвал - я имею в виду тот, что ниже".

добавил он таким же точным голосом.

"...? Тот, что ниже...? О чем ты говоришь...?"

Но реакция на это была совершенно иной, чем на предыдущее.

Филия наклонила голову и нахмурила брови в полном замешательстве.

"Понятно..."

Этим Зомби подтвердил, что только аватар знал настоящий секрет семьи Энви - возможно, знание передавалось от одного аватара Энви к другому через квесты системы или что-то еще...

"Эй - если это так - если я пообещаю тебе не освобождать эльфов в подвале, ты поможешь мне добраться до подвала?".

Синяя нежить пошла вперед и прямо спросила будущую злодейку с мягкой улыбкой.

"...!"

Филия покраснела и засуетилась.

"Зачем тебе туда идти, если не для того, чтобы помочь эльфам?"

робко спросила она, как будто хотела продолжить разговор, но при этом не была заинтересована в ответе.

"Речь идет о том нижнем уровне, о котором я уже говорил. Вы готовы мне помочь? Пожалуйста?"

Синяя нежить переключилась с режима дующегося сердцееда прямо на режим сосредоточенного на миссии и крепко схватила Филлию за плечи.

"...Я не знаю..."

Она колебалась с обеспокоенным лицом...

"Пожалуйста..."

"Ах! Конечно!"

Но это колебание длилось лишь до тех пор, пока черные глаза каменной нежити на долю секунды не вспыхнули бледно-голубым светом, и все сомнения исчезли из головы Филии.

То, с какой легкостью синяя нежить вернулась из депрессии в режим "все средства необходимы", должно было поразить любого, кто не знал о свойствах пассивного навыка под названием "машинный разум", который Зомби получил в качестве особой награды.

С этим навыком, независимо от того, какая ошибка или нарушение произошли, все возвращалось к настройкам по умолчанию, как при перезагрузке машины.

Забавно, но машинный разум был идеальной контрмерой для нового навыка Зомби, основанного на похоти, - разрушения разума, но эта информация не понадобится до тех пор, пока история не продвинется немного дальше.

"Хорошо. Ты такая отзывчивая девушка, Филия. Мне придется заставить тебя увезти твоего отца и большую часть твоей семьи из особняка... желательно подальше от города..."

добавил Зомби, аккуратно убирая чёлку со лба девушки, чтобы лучше рассмотреть её лицо - от чего сердце Филии затрепетало.

"Конечно...! Я спрошу у Карамболы - он обязательно что-нибудь придумает!"

заявила она с яркой улыбкой.

"Звучит потрясающе. Я буду ждать тебя в оружейной лавке, которую держит маленький кобольд. Свяжитесь со мной, когда у вас будет готов план".

Зомби улыбнулся и осторожно коснулся подбородка Филии, чтобы она подняла лицо.

"...Чем больше я смотрю на тебя, тем милее ты выглядишь, понимаешь...?"

Он пробормотал, намеренно придавая своему голосу такое звучание, как будто подсознательно допускал мысль, которую девушка, не привыкшая слышать подобные комплименты, не смогла распознать как часть плана Зомби и покраснела, стыдливо опустив глаза.

"Кстати... Где старый кобольд? Дедушка того паренька - его забрала группа Энви две недели назад вместе с кучей оружия из его лавки."

Он спросил - вспомнив довольно странное отсутствие подписи жизни пропавшего.

"...старый кобольд...? Мой дядя хотел сделать очень специфическое оружие, поэтому он послал его за ним, но кобольд не смог этого сделать, поэтому дядя разозлился и убил его."

"..."

Она ответила довольно непринужденно, ее голова все еще была затуманена навыком похоти, который Зомби использовал против нее - что заставило синюю нежить нахмуриться и посмотреть на нее.

"Это плохо, верно...?"

поспешно добавила Филия, ожидая, что это правильный способ обращения к синей нежити.

"Это так. Но спасибо, что рассказала мне. Мне пора идти - свяжись со мной, как только закончишь приготовления".

Не успела Филия поднять голову, как презрительный взгляд сменился мягкой улыбкой, и синяя нежить ненадолго коснулась ее лица, нежно погладив по щеке.

"...ты можешь... остаться... здесь..."

робко сказала Филия, но синяя нежить лишь покачала головой.

"Слишком опасно, и для тебя, и для меня. До скорой встречи - закрой окно после моего ухода".

Филлиа проинструктировал ее серьезным голосом и ушел - разумеется, открыв окно и выпрыгнув через него в ночь.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3000278