Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 420

"Эй, ты! Стой! Ты забыл заплатить за вход в город!"

Один из городских стражников окликнул фигуру в капюшоне, которая просто проходила мимо очереди людей, ожидающих входа, совершенно равнодушно, как будто им принадлежало это место.

"Ты! Я сказал...!"

"Мне все равно".

Охранник нахмурился и пошел за человеком в капюшоне, крича на него - но в ответ тот просто пожал плечами, не оглядываясь, и...

*BOOOM*

...оттолкнулся от земли с достаточной силой, чтобы вызвать небольшой взрыв, который вызвал панику среди всех остальных стоящих в очереди путешественников - что, в свою очередь, потребовало внимания других охранников.

Никто не хотел пропустить плату за проезд, больше половины которой, в конце концов, отправлялось прямо в их карманы.

"Какого черта?! Кто-нибудь видел, как этот ублюдок выглядит под капотом?!"

Один из охранников, который шел за сбежавшим путешественником, задыхался и оглядывался на своих коллег.

"Это твое дело - либо придумай что-нибудь и напиши отчет, либо забудь об этом - ты же не хочешь нарваться на неприятности из-за какого-то ублюдка... Эй! Не смейте заниматься тем же дерьмом, что и тот умник тогда, если не хотите поближе познакомиться с гостеприимством наших камер!"

Один из них оглянулся и воскликнул, пожимая плечами, прежде чем схватить за плечо пухлого джентльмена, пытавшегося проскочить мимо него, не заплатив.

"...ублюдок..."

Первый охранник выругался себе под нос и пошел к остальным, чтобы присмотреть за вновь прибывшими.

Он не собирался писать никакого отчета - в конце концов, если он это сделает, и неизвестный человек в капюшоне совершит какое-либо преступление, его, как человека, не остановившего преступника, уволят или даже отдадут под суд, в зависимости от тяжести преступления, совершенного беглецом.

"Это было слишком просто..."

Зомби нахмурил брови, натянул капюшон на лицо, чтобы никто не заметил его довольно легко узнаваемый цвет лица, и спрыгнул с крыши соседнего здания прямо в маленький уютный темный переулок - идеальное место, где было всего несколько признаков жизни.

"А...?! Эй, когда ты успел?!"

...несколько сигнатур жизни, конечно, не означали, что там никого не было...

Грязный, небритый мужчина, выглядевший и пахнувший так, словно он не мылся... всю свою жизнь... поднялся из странного гнезда, которое, похоже, он сделал для себя из старой одежды и мусора, как какой-то человеческий голубь, и уставился на замаскированную синюю нежить.

"Это частный переулок! Плати за проход, иначе...!"

Мужчина достал самодельную заточку, и его рука начала светиться белым светом, когда он угрожающе указал на нее плавным движением, показывающим, что ему не впервой вымогать людей.

Бедняга, если бы он не заметил, что новый человек пришел сверху, а не с главной дороги, то, возможно, остался бы жив.

"..."

Зомби поднял брови под капюшоном, сильно озадаченный.

"Ты сказал частный переулок...?"

Он спросил с таким количеством насмешки, что она была почти телесной, наклонив голову так сильно, что почти повернул ее горизонтально.

"Чертов деревенский мужлан... конечно же, это частный переулок... УРГХ!"

Бездомный насмехался и размахивал своей заточкой, убеждаясь - по его собственному ошибочному мнению - в том, что Зомби не станет наносить ответный удар, слишком напуганный, чтобы получить заточку...

/Игрок низкого уровня побежден

Вы получаете EXP

Что ж... если учесть, что в следующую секунду грязный человек сполз по стене, оставляя за собой кровавый след, похожий на кровавую слизь, это было достаточным доказательством того, что это была идиотская идея.

"Это был риторический вопрос. Придурок."

Зомби с насмешкой покачал головой на потрепанный труп грязного человека и достал из кармана носовой платок, чтобы вытереть кровь дурака с перчатки, пока она не оставила пятно.

...да, он надел перчатки как часть маскировки...

"Теперь..."

Зомби огляделся.

Не то чтобы он знал план города настолько хорошо, чтобы ориентироваться в подворотнях, чтобы добраться до особняка Завистника, но в то же время сам особняк было не так уж трудно найти - все же первоначальный план его определенно должен был быть изменен, если у каждой боковой дороги и подворотни будет такой стражник.

Зомби ясно видел причудливую высокую крышу дома главной ветви правящей семьи этой территории, но он не мог просто бежать туда, прыгая с крыши на крышу, не привлекая внимания половины города - а ему, конечно, не нужно было такое внимание, особенно учитывая деликатный и скрытный подход, который он должен был осуществить согласно всей информации, собранной и переданной ему шпионом королевы, Питайей.

...но... если бы он был не один... не лучше ли привлечь внимание?

Синяя нежить ухмыльнулась про себя.

"У нас есть время, а новых шпионов с обеих сторон пока не появлялось... Копия, не хочешь пообщаться со мной в своей гуманоидной форме?"

Синяя нежить спросила с уверенной улыбкой.

"Свидание!"

Что вызвало немедленную реакцию Копии: она выпрыгнула из ножен, превратилась в длинноволосую девушку в шикарном платье - еще более шикарном, чем она обычно создавала - и восторженно воскликнула.

Затем она обхватила правую руку Зомби и прислонилась головой к его плечу.

"Хорошо, пока ни одна из сторон не пошлет кого-нибудь с навыком обнаружения запаха, все будет в порядке".

Синяя нежить удовлетворенно кивнула головой, посмотрев между печаткой на пальце и возбужденным гуманоидным мечом на боку и убедившись, что каждая часть его одежды должным образом прикрывает его синюю кожу, прежде чем отправиться в путь, перешагнув через тело неизвестного человека и направившись к главной дороге.

"...? Учитель, мы не собираемся держаться обочин?"

растерянно спросила Копия, вставая на цыпочки и заговорщицки шепча на ухо Зомби...

...при этом наступая на труп без малейших угрызений совести...

"И быть вынужденным оставлять за собой след из трупов? Нет, нет, спасибо. Я бы предпочел остаться инкогнито".

Синяя нежить пожала плечами и небрежно ответила.

"Но..."

"Я разработал план с задними переулками, потому что думал, что это позволит мне оставаться в тени, но я искренне сомневаюсь, что этот парень был единственным самопровозглашенным владельцем переулка в этом месте".

Девушка засуетилась и уже собиралась задать вопрос, но Зомби просто покачал головой и объяснил свои доводы, прежде чем она смогла правильно сформулировать свою фразу, одновременно показывая большим пальцем назад через плечо на мертвое тело.

"Но я полагаю, что это нормально, когда ты делаешь покупки, ведь никто не ожидает, что кто-то вроде меня захочет покрасоваться таким образом".

"Нннн...?"

сказал он, и его слова заставили Копию нахмурить брови и наклонить голову, как будто она что-то поняла, но не хотела делать поспешных выводов.

"Давай купим тебе хорошую дорогую еду - я ведь давно тебя не подкреплял, верно? Давай немного разнообразим твой арсенал".

Зомби пояснил, постучав пальцем по мешочку с монетами на поясе, с противоположной стороны от роскошных ножен Копии.

"А?! Ты будешь?! Учитель! Правда?! Правда?!"

Копия задыхалась и обнимала его, подпрыгивая вверх и вниз - что напомнило Зомби об одной важной детали.

"Поскольку мы будем выдавать себя за хозяина и слугу, будет выглядеть странно, если ты будешь называть меня хозяином, и ты не можешь называть меня Зомби, так как это испортит всю маскировку..."

Синяя нежить заговорила с беспокойством, как вдруг...

"Сссс! (Термас!)"

Голос шипел между его ухом и Копией.

"А...?"

Зомби нахмурился и нахмурился.

"Сссс! (Она все еще может называть тебя хозяином, но никто не заметит!) Сссс! (Это умно!) Ссссссс...? (Хозяин, не могли бы вы принести мне немного закуски...?)".

Голос принадлежал, конечно же, золотой змее, выдававшей себя за серьгу, которая могла быть в ухе Зомби, Монти.

"Термас...?"

Лицо Копии исказилось в гримасе.

"Термас, Термас, Термас - А! Я понял! Это хорошо! Хорошая идея, золото!"

Но по мере того, как она повторяла это, выражение ее лица светлело, и она кивала, как будто на нее снизошло озарение.

"Термас! Ты должен купить золоту немного закусок!"

"Ссссс! (Закуски! Закуски!)"

гордо заявил Копия, а Монти начал шипеть напев в ухо Зомби, словно пытаясь загипнотизировать его.

"..."

Честно говоря, Зомби потребовалось много усилий, чтобы не выкатить глаза.

Поскольку синяя нежить знала, что Копия читает его мысли всякий раз, когда прикасается к нему, он удержался от злобного комментария, но в глубине души прекрасно понимал, что запечатанный надсмотрщик непременно прокомментировал бы эти двое на его стороне, если бы она была доступна.

...

Уровень интеллекта этих двух милых идиотов идеально совпадал.

...где-то между уровнем детей ясельного и дошкольного возраста...

http://tl.rulate.ru/book/70195/2999652