Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 413

"Королева прислала нового шпиона, чтобы присматривать за мной".

Зомби вздохнул, прислонившись к пунцово-красноволосой девушке в пушистом платье, обхватившей его руку.

Это раздражало.

Что бы это могло быть? Четвертым? Пятым?

В договоре, который они заключили за закрытой дверью, было четко сказано, что он будет связываться с агентом, посланным королевой, только раз в неделю для обмена информацией, а не для того, чтобы за ним постоянно следили.

Больше всего в этих шпионах раздражало то, что Зомби не мог быть уверен, что это не важные персонажи, необходимые для выполнения специальных заданий - но пока это был кто-то, чью жизненную подпись он не узнавал - что ж...

"Тут есть хорошая подворотня - и она на пути к дороге в Великий северный лес, хозяин".

Багрововолосая девушка обняла и потрепала по плечу синюю нежить и указала на темный проход между высокими кирпичными зданиями, куда не доставал свет уличных фонарей.

"Хорошая идея, Копия. Давай сбросим этот надоедливый хвост".

Зомби ухмыльнулась и мгновенно направилась в сторону удобно расположенного пустого переулка.

Она была новичком в этом деле - родившись в бедной семье, она попала в филиал семьи Энви, работающий непосредственно под короной.

Как выяснилось, у нее были способности к шпионажу - с врожденным умением маскировать свое присутствие она почти идеально умела следить за другими из тени, оставаясь невидимой.

Несколько дней назад ее учитель и непосредственный начальник связался с ней, и она получила новое задание - следить за очень необычной нежитью, которая сохранила всю свою свободу воли и на самом деле выполняла задание самой королевы.

Это было странное задание, но в то же время очень разумное - как можно доверять монстру, даже если этот монстр кажется таким человекоподобным?

Имея за плечами несколько подобных миссий, она знала, что это не должно быть высокооплачиваемым заданием, и рассматривала его как шанс получить важный опыт и признание в нужных кругах, необходимое для получения более высокооплачиваемой работы в будущем.

Однако ее учитель не разделял этого мнения и за время их короткого разговора более семи раз предупредил ее, чтобы она не подходила слишком близко к цели, и даже одолжил ей артефакт - кольцо, которое предупреждало пользователя об опасности, угрожающей жизни.

Это было очень странно - старый шпион не хотел вдаваться в подробности, - но она никогда не считала его таким беспокойным...

Казалось, он заботился о ней, как о собственной внучке - что было не так уж удивительно, учитывая их разницу в возрасте.

"Думаю, он становится слишком старым для этого бизнеса, шпионы не нуждаются в семьях, если только они не нужны для того, чтобы слиться с миром".

Она вздохнула, убедившись, что расстояние между ней и синей нежитью достаточно велико, чтобы она могла спокойно следовать за ним, не вызывая никаких подозрений.

Странный подросток, похожий на синего ублюдка, нашел себе эскорт, какую-то короткую малинововолосую модно одетую девушку, на вид лет двадцати с небольшим, которая цеплялась за него, как за нормального - но на территории зависти деньги могут купить все, так что эта часть, возможно, не была такой уж странной.

Они вдвоем скрылись в темном переулке - и хотя шпионка не хотела даже думать о том, что это, несомненно, морально отвратительная причина, она должна была последовать за ними на всякий случай.

Чтобы избавиться от этих мыслей, она начала вспоминать своего учителя.

"...Думаю, я могла бы пойти пообщаться с ним после того, как эта миссия будет закончена, старики любят, когда есть с кем поговорить, и я думаю, это не меняется, даже когда речь идет о шпионах".

сказала она себе с мягкой улыбкой, деактивируя навык обнаружения+ [зрение] и незаметно спустившись с крыши разрушенной веерной капеллы системы, прежде чем смешаться с поредевшими прохожими.

Она не спешила - она уже запомнила всю карту города, включая все скрытые проходы и кратчайшие пути, и переулок, в который вошла ее цель, был простым проходом, ведущим в район развлечений, без каких-либо ответвлений по пути.

Она просто проскочит мимо него, чтобы проверить свою цель, и поспешит на другую сторону, прежде чем он закончит.

...во-первых, может ли нежить вообще делать такие вещи?

А может, он собирался просто съесть девушку в прямом смысле этого слова?

Нежити, даже те, в ком оставалось достаточно разума, чтобы считаться равными или более умными, чем люди, не считались членами разумных рас по какой-то причине.

"..."

Шпионка двигалась непринужденно, проходя мимо переулка, как будто он ее не интересовал, и...

*удар*

"...ах..."

Тонкое лезвие тяжелого кинжала, выкрашенного в черный цвет, чтобы не отражать свет, вонзилось в ее висок и пронзило череп еще до того, как она почувствовала вибрацию кольца на пальце - и в тот же миг что-то дернуло за малиновые нити, прикрепленные к кинжалу, и мертвую шпионку втянуло в темный проход так быстро, что никто из прохожих даже не заметил ее исчезновения, слишком занятые своими делами, возвращаясь домой после рабочего дня.

"Ха, на этот раз королева прислала девушку, ха - похоже, она боялась, что я не причиню вреда кому-то невинному. Какая надоедливая женщина".

Зомби щелкнул языком, роясь в карманах мертвого шпиона, который сидел, прислонившись к стене, в глубине переулка, где обильный помет свидетельствовал о довольно большой популяции мелких грызунов-монстров, которые были крысами этого мира.

"Эй, Монти, как насчет этой штуки?"

спросил синий нежить, поднимая кольцо, которое он только что снял с пальца трупа, к уху, прямо к золотой змеиной серьге.

Маленькая змейка перестала вести себя как неодушевленный предмет, моргнула и лизнула предложенный артефакт своим раздвоенным языком.

"Сссссссссс. (Навык обнаружения опасности, кольцо старое и эффективность навыка довольно низкая). Ссссссс? (То же самое с используемыми материалами, может, это просто чей-то талисман на удачу?) Ссссссс. (Это довольно дрянь.)".

заявил Монти, когда белый свет померк в его золотых глазах.

"Должно быть, так и есть, оно ни черта ей не помогло".

Зомби кивнул и рефлекторно положил кольцо в карман.

"Хорошая работа, спасибо тебе".

Зомби улыбнулся и погладил крошечную голову Монти указательным пальцем, а другой рукой достал маленькую золотую брошь и протянул ее змее.

"Sss! (Ах!) Ссссс?! (У тебя есть еще закуски?!) Сссссс! (Хозяин, я люблю тебя!)"

*gulp*

Глаза Монти загорелись, челюсти раскрылись под гораздо большим углом, чем это физически возможно даже для змеи, и она проглотила все украшение за один укус, хотя оно было гораздо больше ее самой - в то же время, как только она закрыла челюсти, на ее теле не было никаких признаков того, что она проглотила брошь.

"Копия, это черное покрытие было отличной идеей - она ничего не увидела даже с навыком обнаружения".

Зомби повернулся к Копии, которая, вернувшись в свою гуманоидную форму, вытирала кровь и кусочки мозга, прилипшие к ее ногам.

"Те-ге~! Я видел, как та женщина, с которой ты заключил сделку, использовала это на своих кинжалах и решил попробовать!"

Лицо гуманоидного клинка озарилось гордой улыбкой, и она бросила использованный платок поверх трупа.

"Мастер, а этот вы тоже собираетесь расплавить?"

с любопытством спросила она, легонько пнув мягкую ногу мертвого шпиона.

"Не-а, оставим его здесь, маленькие монстры из этих мест хорошо подойдут вместо моего яда".

Зомби пренебрежительно махнул рукой и подбородком указал на Копию так, что Монти на его ухе заблестел золотым светом.

"Пойдем, Энви должны начать преследовать нас с минуты на минуту - не будем заставлять Олива ждать - мне неловко отрывать его от общения с Мирабель и Клюквой".

"Давайте!"

Копия радостно подпрыгнула и обхватила его правую руку.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2999222