Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 399

*SHIN-*

*CLANG*

Первый удар Зомби по средней голове гидры был остановлен, когда лезвие Копии отскочило от жадеита.

Драгоценный камень треснул, но монстр остался невредим, показывая, что драгоценные камни были скорее броней, чем частью тела монстра.

"Тск...!"

Зомби щелкнул языком, приземлившись под гидрой.

Гигантская многоголовая змея уставилась на маленькую синюю нежить всеми своими многочисленными головами - казалось, что она совсем не сердится, скорее, даже не впечатлена.

Она высунула свой красный язык из головы, усыпанной бриллиантами, и...

"Сссссс... (Весьма необычная ситуация, не так ли, маленькая нежить...)".

Средняя, покрытая жадеитом голова немного раздвинула челюсти и издала низкое, обеспокоенное шипение.

"Сссссс. (Не думаю, что я съем тебя первым, не могу представить, что плоть твоего вида приятна на вкус)".

Оно добавило от себя, лениво свернувшись калачиком, словно не интересуясь ничем, о чем шипело - если не считать внимательных пяти пар глаз, каждая пара которых смотрела на одно из других существ внутри барьера.

"Ссссссс... (Дракон будет главным блюдом, а то странное существо, которое ты используешь в качестве меча, должно неплохо с ним сочетаться...) Ссссссс... (Я думаю, что для меня будет лучше сначала съесть этого живого мальчика, потом я съем тебя, маленькая нежить, и примусь за дракона, чтобы избавиться от ужасного послевкусия, которое ты оставишь у меня во рту...) Сссс. (О, а вот красная девушка определенно будет десертом, она выглядит так, будто на вкус она сладкая, как ягода)".

Огромный монстр совершенно не сомневался в исходе битвы, более того, похоже, что для него эта ситуация вообще не была битвой - просто открытый шведский стол, и он не спеша выбирал доступные блюда.

Также...

|Huh, что значит красная девушка? Где она должна быть?

Зомби подумал про себя, нахмурился в замешательстве, оглядываясь на Барона и Роана...

...рыжеволосую девушку, которая формально была его хозяйкой, и которую он попросил остаться позади.

"...?!"

Он вздрогнул, увидев Клюкву, которая держала свою черную бейсбольную биту с синей лентой и делала упрямое выражение лица, готовая вступить в бой с монстром размером со средний дом.

|Зомби, постарайся остаться...|

"ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?! Я ПРОСИЛ ТЕБЯ ОСТАТЬСЯ С КЛЕЙМОРОМ!"

|...спокойствие, о боже...|

Пейшенс попыталась успокоить нервы Зомби, но синяя нежить все равно взорвалась, крича во все горло на хмурую рыжеволосую девушку, не очень довольную тем, что он повысил на нее голос.

"Ха?! А что еще?! Я отказываюсь постоянно оставаться позади!"

Клюква нахмурилась и сжала в руках бейсбольную биту.

"Ты...!"

Зомби задохнулся, ошеломленный таким безрассудным ответом - который, честно говоря, не должен был его так уж удивлять.

В конце концов, несмотря на совершенно иной опыт, сформировавший ее личность, в основе всего этого по-прежнему лежала чрезвычайно гордая Клюквенная Гордость, просто приоритеты этой изменились по сравнению с той, что была в первом прохождении.

"..."

Зомби все равно несколько секунд смотрел на нее в ответ.

"Отлично! Просто оставайся с Роаном! Барон, охраняй этих двоих!"

В конце концов, он покачал головой на рыжеволосую девушку, а затем повернулся к красному дракону рядом с собой и приказал ему.

"(Хозяин, этот парень выглядит сильным... не лучше ли объединиться...?)"

робко спросил Барон, хотя он уже отступил назад, чтобы занять оборонительную позицию перед вздорной Клюквой и бледным как лист Роаном.

"Ты будешь помогать мне сзади".

заявил Зомби, указывая на то место, куда Барон все равно собирался, и поднял Копию с выражением лица, очень похожим на выражение Гримма.

|Я не вижу другого выхода, но все равно спрошу - так могу ли я убить это существо, Пати? Ты ответишь хотя бы на этот вопрос, или это то, что я тоже не готов знать? А?

спросил он мысленно, маскируя свое расстройство нездоровой долей сарказма.

|...|

|О, я понимаю, в чем дело. Я полностью доверяю тебе, но ты совсем не доверяешь мне. Конечно. Хорошо.|

Не получив абсолютно никакого ответа от запечатанного надсмотрщика, синяя нежить напряглась.

"Ссссс? (О, ты действительно хочешь попытаться сразиться со мной, маленькая нежить?)"

Гидра опустила покрытую сапфирами голову и насмешливо зашипела, в то время как тело Зомби начало светиться ярким фиолетовым светом.

"...Я не в настроении для шуток - так отвали!"

*СВИНГ*

Голубая нежить зарычала, полностью поглощенная яростью, и он взмахнул Копией в ее форме большого меча прямо на голову, которая насмехалась над ним...

*РИИП*

"ССССССССССС! (АААААААААААААААРРГХХХХ!)"

Лезвие не только разрезало чешую зверя, но и начисто сбрило всю верхнюю половину покрытой сапфирами головы, оставив только нижнюю челюсть и открытое горло, а из зияющей раны брызгала черная кровь, когда гидра свернулась калачиком и шипела от ужасной боли вместе с остальной частью головы.

"..."

Зомби посмотрел вниз на верхнюю половину головы змеи, которую он только что отрезал, а она смотрела на него в ответ, каким-то образом оставаясь живой, несмотря на то, что была отделена от остального тела.

"На что ты смотришь?"

*SMASH*

Зомби с отвращением усмехнулся и ударил ногой с такой силой, что она распалась в воздухе вместе с растущими из нее сапфирами еще до того, как достигла стены красно-черного полупрозрачного барьера.

Лицо синей нежити исказилось от еще большего гнева, она положила часть клинка Копии себе на плечо и пошла вперед, к бьющемуся в агонии монстру.

"Не неси чушь, ты монстр с сигилами, тебя так просто не одолеть - дай мне хотя бы выйти немного".

Он зарычал, глядя на остатки Хэппи.

"Ты что, оглох? У тебя еще четыре головы! Давай!"

прорычал Зомби и сделал еще один шаг вперед.

"Сссссс. (Вообще-то, у меня все пять)".

Внезапно монстр застыл на месте и совершенно спокойно зашипел.

"Что...?"

*SLAM*

*удар*

Зомби задохнулся от шока, когда хвост гидры ударил его и отбросил к потолку красно-черного барьера.

"..."

Синяя нежить оставалась наверху секунду или две, прежде чем упасть и разбиться о землю без признаков жизни.

"Ссссс. (Это было неожиданно.) Ссссссссс? (Просто крошечная нежить, обладающая такой силой... это была супербия?) Ссссс? (Ты, случайно, не мой товарищ, остаток бога?)"

спросила Гидра, выпутываясь из узла и поднимаясь, как и раньше.

Рана на месте отсутствующей головы больше не брызгала кровью, вместо этого из нее с невероятной скоростью, словно гриб, растущий на ускоренном видео, вырастали сапфиры, и спустя всего несколько секунд она превратилась в точно такую же голову, которую Зомби пинком отправил в небытие несколькими мгновениями ранее.

"Ссссс... (Ну вот... с маленькой неприятностью разобрались...)".

Гидра высунула все свои языки и возбужденно шипела.

"Ссссс! (Пришло время насладиться моей первой едой!)".

http://tl.rulate.ru/book/70195/2998544