Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 386

"Э-э-э...? Кто? Мой старший, конечно же!"

Мэри схватила руку Зомби и оттянула ее достаточно далеко от лица, чтобы можно было нормально говорить.

"...Светло-каштановые волосы? Ведет себя так, будто хочет для тебя самого лучшего? Обижается, если кто-то из ее окружения упоминает киви или младших братьев? У нее есть сродство к дарителю снов, которое она использует, чтобы кормить вас странными снами?"

"...э...?!"

Зомби спросил с горьким лицом, не оглядываясь на ошеломленную кареволосую девушку.

"Погоди... ты знаешь моего старшего? И что это было насчет сродства со сном?!"

воскликнула Мэри в замешательстве и отступила назад - но только потому, что Зомби сам отпустил ее.

"Потому что это моя старшая сестра, отвратительная куча человеческих отходов, Карамель. Она дала тебе это, а..."

Зомби насмешливо пожал плечами.

"Говорила ли она тебе, что наш отец держит лавку с магическими камнями в одной маленькой деревушке на территории Гридов?"

добавил он с мягкой улыбкой, прежде чем бросить скипетр прямо в руки Мэри.

"Э?! Какое это имеет отношение к чему-либо...?"

"Эта штука - просто базовая дешевая вещь для низкоуровневых искателей приключений, которую можно купить в самом захудалом магазине снаряжения, который только можно найти. И сделана она была не так давно - это видно потому, что ни жезл, ни магический камень не имеют никаких признаков износа с годами - я сомневаюсь, что твой приемный отец вообще видел эту вещь, и буквально невозможно, чтобы он пользовался ею в молодости".

Зомби покачал головой и пошел обратно к рыжеволосой девушке, дуясь, что проигнорировал ее раньше - но не раньше, чем остановился рядом с Мэри и положил руку ей на плечо.

"На твоем месте я бы остерегался этой лживой гнилой мрази".

Он прошептал на ухо будущей героине и подошел к Клюкве.

"Сейчас, сейчас. Не сердись. Ты же знаешь, как я люблю дразнить людей".

Синяя нежить рассмеялась и поднялась на цыпочки, чтобы дотянуться до головы девочки и ободряюще погладить ее.

"Хочу! Но неужели ты не можешь хотя бы сдерживать себя при первой встрече?! Эти трое были достаточно милы, чтобы подойти ко мне и начать разговор самостоятельно! А ты издеваешься над ними! Если ты не извинишься перед ними, я не собираюсь разговаривать с тобой целый день!"

Клюква сердито топнула ногой и с очень серьезным выражением лица заявила.

"О боже, все очень серьезно, не так ли, целый день?"

Зомби задохнулся и сделал вид, что ему очень угрожает опасность, сдерживая при этом смех.

|Ты ужасный человек.|

|Да. Я тоже тебя люблю, Пати.|

|ПРЕКРАТИ ЭТО ДЕЛАТЬ, ТЫ, ПЛЕЙБОЙ С ГНИЛЫМ СЕРДЦЕМ!|

Зомби было очень, ОЧЕНЬ трудно сохранять прямое лицо в этой ситуации, но он как-то справился.

"О, но теперь, когда ты это сказала... есть еще один человек, с которым я еще не играл, не так ли..."

"!!!!!!!!!!!!"

Улыбка Зомби стала опасной, и он наклонился к рыжеволосой девушке и посмотрел прямо на молодого Клеймора - тот вздрогнул и огляделся в поисках места, где можно спрятаться, пока, наконец, они не поспешили к Клюкве и не спрятались за ее спиной, стоя лицом к лицу с черными глазами синей нежити.

"Даже не смей! Серьезно! Зомби! Если ты не успокоишься, я перестану с тобой разговаривать на целую неделю!"

Клюква нахмурила брови и топнула ногой, выходя из себя в довольно милой манере.

|Не знаю, как Клюква из первой игры, но эта не смогла бы выдержать разговора с тобой больше нескольких часов - думаешь, она понимает, что ее так называемое наказание больше угрожает ей самой?

Пейшенс насмехалась, как будто качала головой в неверии.

|Shhhh... пусть она будет такой. Это больше похоже на то, как должен вести себя ребенок ее возраста, по сравнению с тем, как вела себя моя Клюква в предыдущей игре.|

Зомби мягко ответил ей.

"Как пожелаете".

произнес он вслух и поклонился рыжеволосой девушке.

"Извинись перед Роаном и Мэри!"

добавила Клюква, подхватывая поток.

"Нет."

"...ха...?"

Но короткий ответ прервал ее, так как синий нежить покачал головой и прошел мимо нее, направляясь к одному из других присутствующих детей, все из которых смотрели на зрелище, устроенное маленькой группой.

"Я, может быть, и твой знакомый, но я не твой слуга. Хочешь, чтобы перед тобой извинились, сделай это сам - пора научить тебя, что чувствует владелец грубого знакомого, когда знакомый попадает в беду. Я присоединюсь к вам во время инициации. А пока я извинюсь".

Синий мальчик, не оборачиваясь, махнул ей рукой, и остальные дети ушли с его пути, пока он не оказался у двери, где прислонился к стене и посмотрел на высокого худого мальчика с шипастой булавой на боку - который выглядел так, словно мы вообще не хотели иметь с ним ничего общего.

"Ух ты... Она сильно изменилась, не так ли?"

пробормотал Зомби, оглядывая трех основных персонажей и Клюкву - похоже, что он развеял все возможные сомнения относительно того, кто может быть плохим человеком, в головах детей, потому что, хотя они все продолжали посылать злобные взгляды в его сторону, ни одна из этих злостей не была направлена на Клюкву - похоже, что они относились к рыжеволосой девочке как к одной из жертв издевательств Зомби, а не как к одной из них.

|Ух... ты просто должна была понять, не так ли...|

Пейшенс прочитала мысли синей нежити и как будто закатила глаза...

...потому что она знала, что Зомби говорит не с ней.

"Это все из-за тебя, понимаешь? Рассказав ей все это и показав ей путь, ты был немного слишком резок на мой вкус, но я не могу спорить с результатом, который это принесло."

Зомби продолжал говорить тихим голосом, который в сочетании с его холодным видом создавал впечатление, что он выкрикивает угрозы под дыхание, заставляя остальных детей отойти как можно дальше.

...все, кроме одного...

Высокий мальчик с шипастой булавой даже не вздрогнул, когда Зомби заговорил, но в то же время, несмотря на то, что он был повернут к нему спиной, он не отстранился, а внимательно слушал голос синей нежити.

|Я не помню, чтобы я проверял подписи жизни у кого-либо во время первого убийства в первом прохождении, но ведь тогда этого не произошло, не так ли?

Зомби спросил, внутренне немного любопытствуя.

|Тогда все было похоже, но вместо того парня был кто-то другой. Именно так все должно быть в секретной концовке, к которой мы стремимся.|

Пейшенс подтвердила, не вдаваясь в подробности.

|Понятно... Хорошо.|

Зомби кивнул и посмотрел на высокого мальчика.

"Учитывая, что именно вы были ответственны за ее изменения, я надеюсь, что теперь вы не будете пытаться подвергать ее опасности - включая возвращение в особняк Прайдов".

Он добавил, прислонив голову к стене и тяжело выдохнув.

"...господин знакомый, я понятия не имею, о чем вы говорите. Меня зовут Апельсиновый пирог, и я никогда..."

Мальчик выпрямил спину и впервые повернулся к синей нежити.

"...не информировал семью Прайда мгновенно, не стоит требовать слишком многого от шпиона из семьи Энви. Ты согласен, Фиг?"

...Но Зомби прервал его, вернее, ее, пожав плечами.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2997829