Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 370

"...ghuuuuueggghhh..."

Длинная удовлетворенная отрыжка вырвалась из неглубокой пещеры после того, как неизвестно сколько кроликов, волков и даже гоблинов было брошено туда багрововолосым гуманоидным мечом, который бегал вокруг, не показывая никаких признаков усталости.

|Думаешь, этого будет достаточно, чтобы удовлетворить его желудок?|

|Я думаю, что он не сможет покинуть пещеру, если Копия принесет ему еще одного монстра на съедение. Просто поговори с ним еще раз!|

Пейшенс сердито ответила на невинный вопрос Зомби.

Синий мальчик сидел у входа, чтобы молодой дракон всегда видел хотя бы крошечную часть его руки, давая знать о своем присутствии - но сейчас знакомая нежить полностью наклонилась к пещере и заглянула внутрь, опираясь на Копию, покоящуюся в своих роскошных ножнах.

"(...ты действительно не хочешь меня съесть...?)"

Голос, звучавший в голове Зомби, был намного спокойнее, хотя все еще нес в себе некоторые слышимые сомнения.

|Мне... очень хочется сказать ему, что я просто откармливаю его, пока он не станет пухлым и готовым к пожиранию.

подумал Зомби, борясь с крайним желанием поиздеваться над существом.

|Даже не смей!

Пейшенс отругала его без промедления - что только заставило мальчика захихикать.

"Эй... Мне говорили, что драконы - очень благородные существа".

Вместо того чтобы пойти на поводу у глупого порыва, Зомби выбрал правильный подход - хотя его слова были прямо вдохновлены речью, которую использовал слабый принц Роан, чтобы заставить монстра поклясться ему в верности.

"Так уж случилось, что я наследник трона гордости - так что, скажем так, я знаю кое-что о том, как держать слово и как важна честь".

Нежить мгновенно сменила тон, и его тело начало сиять чистым фиолетовым светом активированной супербии, чтобы добавить достоверности его словам.

"(...я вижу... и...?)|

Красный дракон - который выглядел гораздо здоровее, чем за несколько часов до кормежки, организованной Зомби и Копией, - нервно ерзал, подсознательно вздрагивая, когда увидел, как свет умения освещает его маленькую пещеру.

"Я хочу тебя, малыш".

Синяя нежить заговорила низким, хриплым голосом, пристально глядя в глаза дракона.

|OH, FOR THE LOVE OF...! ЭТО И МУЖЧИНА, И РЕБЕНОК?! НЕУЖЕЛИ ТЕБЕ НЕ СТЫДНО ЗА СВОЕ ОБОЛЬЩЕНИЕ?! ТЫ ЧТО, ТОЖЕ ХОЧЕШЬ ПОЛУЧИТЬ НАВЫК, ОСНОВАННЫЙ НА ПОХОТИ?!

Его тон и общая аура, которую он излучал, заставили запечатанную надсмотрщицу немного расстроиться и дать волю своей ревности - и, честно говоря, если бы ее голос каким-то образом попал в уши Зомби, она бы точно вышибла ему барабанные перепонки.

"(...Я страшный дракон! Я никому не принадлежу...!)"

К счастью, у молодого дракона не было грязного ума, как у некоего запечатанного надсмотрщика, и он только напрягся и прильнул к земле, словно готовясь наброситься на синего мальчика.

"Нет, никакой собственности, глупыш. Если ты станешь моим, то присоединишься к моей семье... хотя... по правде говоря, среди них есть только двое, которые действительно являются моей собственностью..."

Зомби пренебрежительно махнул рукой и стал объяснять, хотя в конце он остановился в нерешительности и замер на месте, чтобы что-то обдумать.

|Извините?! Ты объединяешь меня с таким оборудованием, как Копия?! Кто твоя собственность, ты, гнилой ублюдок?|!

Пейшенс мгновенно уловила укол, который сделал синий мальчик, и гневно закричала.

"(...сможешь ли... сможешь ли ты защитить меня от людей, которые забрали меня из гнезда...?)".

То ли в результате того, что он наелся до отвала, то ли по какой-то другой неизвестной причине маленький красный дракон вдруг потерял всю агрессивность своей позиции и просто лег на каменный пол и посмотрел на синего мальчика, используя навык телепатии.

"Это действительно тяжелое состояние, которое ты выдерживаешь, знаешь, малыш?"

Зомби нахмурил брови и сделал вид, что он действительно обеспокоен.

"Ты хоть знаешь, что за люди тебя похитили?"

спросил он серьезным голосом, глядя на молодого дракона, смотрящего на него сверху.

"(Н-ну...! Они очень страшные...?)"

спросил красный монстр, и его тело задрожало, словно он вспомнил, как похитители поймали и связали его так сильно, что он на несколько дней потерял ощущение крыльев.

"Это были люди, посланные королевской семьей".

Зомби сел на землю и начал объяснять молодому дракону все шаг за шагом - хотя он понятия не имел, был ли дракон в первом прохождении игры пойман охотниками короны или охотники короны наткнулись на него, когда он сумел убежать от своих первоначальных похитителей и еще больше ухудшил свое состояние, съев наполненного ядом бешеного кролика, - он решил использовать объяснение, которое было легче всего передать, не звучащее совершенно фальшиво.

"Дети из разумных рас могут стать персонажами-игроками и получать задания от системы, как только им исполнится десять лет - общий квест, который получает каждый, когда достигает первого уровня, звучит так: убей своего первого монстра. И дворяне этого королевства превращают это в грандиозное событие, устраивая большой праздник, во время которого каждая семья использует свои деньги и влияние, чтобы заполучить в свои руки самого редкого и экзотического монстра, которого затем сильно ослабит и убьет их ребенок. А первый королевский принц королевства все еще подрастает, и скоро наступит его очередь участвовать..."

Зомби сделал паузу не для того, чтобы перевести дух или что-то еще, а скорее для того, чтобы информация осела в мозгу дракона.

"(Если меня поймают, я буду убит этим принцем?!)"

Монстр поднялся на ноги и отступил в угол пещеры, растоптав множество своих старых чешуек.

Нет. Драконы считаются слишком ценными, чтобы вот так просто убить их. Вместо этого тебя бы долго держали в неволе, отравленным и несчастным, со связанными крыльями, чтобы ты не мог летать, чтобы твоя воля была слабой, чтобы, когда придет время, принц мог похвастаться перед всеми остальными своей благосклонностью, пощадив тебя, и одновременно заставить тебя пообещать ему стать его знакомым, когда он достигнет 10 уровня и получит класс укротителя.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2997004