Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 336

Олив остановилась у утеса, который Зомби сразу же узнал как тот самый фальшивый утес, на котором стояла артиллерийская пушка, сделанная Слотом в первом прохождении.

*Whooosh*

Остановка Олива была мгновенной и не причинила никакого вреда пейзажу, как, впрочем, и Зомби - вместо этого сильное давление ветра смягчило тело мальчика, когда он крутанул свое тело в удар, но не сделал никакого физического контакта ни с землей, ни с фальшивым утесом.

"Хм... Это чертовски хороший способ использовать наступательный навык в качестве полезного..."

Старый эльф поднял брови и пробормотал, кивнув со сдержанным одобрением.

"...да-да... мана, пополни... еще раз... пожалуйста..."

Зомби согласился с ним, тяжело хрипя, сосредоточившись на том, чтобы просто устоять на ногах после полного изнеможения от нескольких часов непрерывного бега.

Как выяснилось, хотя Олив и сказал мальчику, что они уже прошли половину пути, он скрыл правду, так как хотя первая часть пути заняла у них всего около часа, остальная часть длилась не меньше трех.

|Он сказал, что это будет просто его друг, но разве не он привел нас в скрытую деревню? Я понимаю, что он еще не доверяет мне, но серьезно...

Мальчик внутренне жаловался, а старый эльф поднял светящуюся руку над головой, используя навык восполнения маны, который понадобился мальчику не один раз по пути туда.

|Этот парень... Олив определенно использовал свои иллюзии, чтобы ты не смог запомнить реальный маршрут. Он очень осторожен, не делай глупостей, иначе будет очень трудно остаться в живых.|

Пейшенс указала на то, что звучит не просто слегка встревоженно, а прямо-таки озабоченно.

|Да, я помню. Олив и тот парень-библиотекарь определенно выше моего нынешнего уровня, как и старейшина деревни. Не могу сказать того же о жителях деревни, но не похоже, что у меня будет много шансов выжить, если они навалятся на меня, верно?

Зомби внутренне вздохнул.

|Именно, так что не пытайся ничего начинать, а если вдруг кто-то захочет начать с тобой драку, игнорируй его.|

Пейшенс проинструктировала его строгим голосом.

|Не могу тебе этого обещать.|

Зомби ухмыльнулся, чувствуя себя посвежевшим, так как Олив не только помогла ему восстановить ману, но и исцелила его.

"Спасибо."

|Он не доверяет мне и пытается быть злым, но он, конечно, не хочет показаться злым. Немного странный, но удивительно полезный в нашей ситуации.|

Мальчик кивнул старому эльфу, а затем мысленно хмыкнул.

Да, это точно.||

Пейшенс согласилась как раз вовремя, чтобы Олив отошла от мальчика и постучала по корню, растущему из скалы.

"Это я, я привел с собой гостя. Это было охуенное путешествие, так что не могли бы вы позвать Мирабель, блядь, очень быстро?"

"!!!!"

Как только скрытая задвижка чуть-чуть отодвинулась, чтобы эльф, сидящий внутри, мог заглянуть к Олив, старый эльф подмигнул ему и показал глазами, чтобы он ни о чем не спрашивал.

|Хм... Мирабель... разве она не старейшина деревни или что-то в этом роде? Она снесла мне голову и ненамеренно помогла частично разблокировать печать вечности...|

Зомби сохранял внешне безразличное выражение лица, но внутри был довольно горьким.

|Почему ты так раздражен...? Это случилось в первом прохождении, сейчас это ни на что не влияет.|

Пэйшенс оказалась голосом разума и как будто в замешательстве наклонила голову.

|Есть только три человека, которые смогли причинить мне физическую боль тогда... Первой была сама Клюква, вторым был Люк, которому удалось полностью испарить мое физическое тело, хотя, на удивление, это не активировало печать, что все еще смущает меня, и последней была Мирабель, старейшина скрытой эльфийской деревни.|

Зомби насмехался и холодно отсчитывал.

|Клюква - тот, кого я хочу защитить. Люк - важный персонаж, и он нужен мне живым. Но что касается Мирабель...|

|Она тоже нужна тебе живой, на всякий случай. Кто знает, когда эльфы пригодятся? Отдохни, пожалуйста.|

Мальчик медленно погружался в темноту, но Пейшенс это не устраивало.

|Конечно, это будет не сразу... но, может быть, по пути произойдет какая-нибудь случайность...|

Зомби злобно ухмыльнулся, пользуясь тем, что эльф - и, вероятно, другие эльфы на фальшивом утесе тоже - сосредоточились на Олив.

|Зомби. Пожалуйста. Сделай это для меня. Никаких несчастных случаев. Просто оставь ее в покое, тебе не нужно никого убивать, чтобы доказать свое превосходство над ними, понимаешь? Давай сделаем тебя таким сильным, что все будут вынуждены склоняться перед тобой. Как насчет этого?

спросила Пейшенс, звуча искренне обеспокоенно.

|Haaa.... медленный и стабильный выигрывает гонку, да... Хорошо. Я не могу обещать тебе, как я буду вести себя после превращения в нежить, но пока что я обещаю, что я воздержусь от мести Мирабель так же, как я сделал это с Клюквой и Люком.|

Мальчик издал глубокий внутренний вздох и согласился.

|Eh...? Было время, когда ты хотел отомстить своей злодейке? Почему тогда я не прочитал об этом в твоих воспоминаниях?

Пэйшенс уловила крошечную деталь в формулировке Зомби и вздохнула, но сейчас было не время продолжать дискуссию.

"Эль... эль... бля... Э... элегантная мисс была уведомлена и скоро прибудет".

Эльфийский страж запнулся и на мгновение остановился, пытаясь придумать, как не использовать старейшину мира, поскольку Олив смотрела на него с очень строгим выражением лица, но в итоге ему удалось спасти ситуацию.

"...элегантный...? Ха, для меня это чертовски ново".

Тем не менее, слов скрытого эльфа было достаточно, чтобы выражение лица Олив сменилось со строгого на легкую улыбку.

|Погоди-ка... Было что-то в отношениях Олив и Мирабель, не так ли? Что-то в их отношениях...|-

Зомби нахмурил брови, пытаясь вспомнить часть воспоминаний, которые он ранее счел ненужными и позволил им кануть в бездну своего прогнившего мозга во время первого прохождения игры.

|Давайте сосредоточимся на текущем вопросе, хорошо? Ты помнишь, какой минимум вещей мы должны выторговать у эльфов? Сейчас не время интересоваться их личными делами - если переговоры провалятся, нам придется перейти к плану Б, а времени на его выполнение у нас будет в обрез.|

Восклицание Пейшенс развеяло праздные мысли Зомби и вернуло его к тому, что действительно имело значение.

"Просто чтобы ты знал, не пытайся делать глупости, или я избавлюсь от тебя мгновенно".

Олив посмотрел на мальчика и насмешливо произнес.

"Я тебя не обманываю, так зачем мне это?"

Зомби пожал плечами и спросил в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2994780