Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 314

"Зомби, я действительно думаю, что это не очень хорошая идея. Не мог бы ты, ну, не знаю, подумать о какой-нибудь другой просьбе...?".

Миа, теперь уже пятнадцатилетняя девушка, наклонилась и заговорила с пятилетним мальчиком в огромных доспехах, которые делали его похожим на двуногую черепаху.

"Это ты сказал, что в качестве подарка на мой день рождения ты будешь помогать мне, когда я попрошу."

*скрип*

Сильно бронированный мальчик пожал плечами и заставил подозрительную сумку, которую он нес, издать подозрительный звук.

"Надо было сделать мне открытку или подарить браслет, как Люк, а не пытаться выпендриваться, как выпускник".

Мальчик ухмыльнулся и поднял правую руку, с гордостью демонстрируя довольно хлипкий браслет ручной работы, сделанный из разных красивых, но в остальном совершенно бесполезных камней.

"Достижение четвертого уровня владения тупым оружием сделало тебя слишком самоуверенным, это большое достижение, и твоя гордость оправдана, но не забывай, что за углом может скрываться более сильный человек".

Он добавил, указывая подбородком на блестящую булаву с шипами, пристегнутую к поясу девушки.

"...трудно забыть, когда кто-то вроде этого находится рядом со мной на виду..."

пробормотала Миа про себя и закатила глаза, немного рассердившись.

"Обижаешь меня за моей спиной, да? Боже, Лаура была права, ты действительно вошла в фазу бунтарства...".

Из-за шума и суеты торгового района, через который они шли, Зомби не расслышал ее слов, но точно заметил ее бормотание, поэтому он вздохнул и покачал головой, как обеспокоенный родитель.

"...! Я... это не так! А Лаура хочет навсегда запереть меня в доме, хотя сама стала искателем приключений, когда была еще младше меня! Это несправедливо!"

Миа смутилась и тут же скрыла это, громко произнеся гневное замечание, заставив нескольких прохожих посмотреть в их сторону, нахмурив брови.

"Хорошо, что у тебя есть такой друг, как я".

Зомби пожал плечами и озорно ухмыльнулся.

"Как будто...!"

Голос Мии стал на несколько тонов выше, и она посмотрела в сторону.

"...и что? Что ты хочешь, чтобы я тебе купила? Предупреждаю, что у меня не так много денег, поскольку я откладываю все, что зарабатываю в таверне, чтобы купить себе хорошее снаряжение, когда зарегистрируюсь как искатель приключений!"

Но через несколько секунд она снова повернулась к юноше и спросила, надувшись.

|Она думает, что мы хотим, чтобы она нас спонсировала...|?

|Как сказали бы в вашем старом мире, это вызывает у меня сильные вибрации onee-shota.|

"...!"

Зомби не смог удержаться и вздрогнул от шока, когда существо, запечатанное внутри него, сделало неожиданный комментарий.

|Терпение... ради всего святого, давай не будем ставить такие флаги, ладно?

|Хм? О, конечно. Извините.|

Терпение даже звучало так, как будто они извиняюще кланялись, но это точно не было похоже на искренность.

"Я так и знала! Ты хочешь, чтобы я купила тебе что-то дорогое!"

Миа задыхалась от обвинения после того, как она неправильно поняла происхождение внезапного толчка Зомби.

"Нет, на самом деле. С другой стороны, я думаю, что тебе очень понравится то, что я запланировал".

Зомби вздохнул и покачал головой.

"..."

Девушка прищурила глаза и посмотрела на него, полная подозрений.

"В таком случае, не могли бы вы сказать мне, где мы сейчас находимся? Быть таким коротышкой действительно отстойно, я уже не могу дождаться смены формы..."

спросил Зомби, позволив себе вздохнуть в конце фразы.

"Ты имеешь в виду, что не можешь дождаться, когда станешь выше, да? Иногда ты очень странно подбираешь слова, знаешь?"

Миа насмешливо посмотрела на него, но, тем не менее, выпрямила спину и огляделась вокруг.

"О, мы идем довольно быстро, мы уже почти у гильдии искателей приключений. Тогда? Что это за вещь, которую ты хочешь? Мы как раз проходим мимо последнего магазина с оборудованием".

Она указала.

Зомби вздохнул и закатил глаза.

Тем не менее, он проверил свое снаряжение, чтобы убедиться, что ничего не пропало для убедительной маскировки.

|...ладно, это последний раз, когда я спрашиваю тебя - этот план действительно сработает? Я рассержусь на тебя, если все это просто твоя шутка, понимаешь?

Он думал про себя, поглаживая доспехи, придающие ему бочкообразный вид, и проверяя, правильно ли пристегнут короткий меч.

|Зачем мне так тратить наше время...? Все будет хорошо, если ты будешь делать то, что я скажу... Только не забудьте сообщить об этом девушке, а то она все испортит, если будет шокирована.|

|True.|

Зомби кивнул после молчаливого разговора и потянулся к своей огромной броне, доставая лист бумаги.

"Вот."

"Э...?"

сказал он, протягивая его смущенной девушке.

"Эй! Это мое заявление на вступление в ряды авантюристов! Почему оно у тебя?!"

Мия узнала свой собственный почерк и выхватила бумагу из рук Зомби.

"Потому что они понадобятся тебе, чтобы зарегистрироваться в качестве искателя приключений, конечно".

Зомби пожал плечами и с ухмылкой объяснил.

"Мы оба зарегистрируемся, если быть точным. Моя просьба всегда заключалась в том, чтобы вы отвели меня в гильдию искателей приключений, не вызывая подозрений у Лауры. Она уже поняла, что я тайком выхожу по ночам охотиться на монстров, и мне совсем не нужно выслушивать еще одну ее болтовню".

Он объяснил бесстрастно.

"Ч-что...? Ты прокрадываешься ночью, чтобы сделать ЧТО?!"

Миа громко задыхалась.

"Тссс! Ты что, хочешь, чтобы мы оба попались или что-то в этом роде?"

Зомби приложил указательный палец ко рту, схватил девушку за руку и потянул ее вниз, так что их лица почти соприкоснулись.

"Послушай. Ты просто зарегистрируешься нормально. Нет ничего странного в том, что пятнадцатилетний подросток начинает свою карьеру авантюриста - но для меня все будет немного иначе. Я по-прежнему буду называться Зомби, но все остальное будет ложью..."

Мальчик объяснил, доставая целый набор бумаг и постукивая по ним.

"Я только прошу тебя не пугаться, что бы ты ни услышала от меня... Я, вероятно, попытаюсь выдать себя за твоего опекуна или что-то в этом роде и зарегистрировать нас как партию. Ты можешь пообещать мне, что будешь вести себя соответственно?"

спросил он, глядя в широко раскрытые и очень растерянные глаза темнокожей девушки.

"О чем, черт возьми, ты думаешь?! Лаура убьет нас обоих, если узнает об этом!"

Миа покачала головой, очищая свой разум, и прошептала в ответ.

"Тогда давай сделаем так, чтобы она ничего не узнала - ты же знаешь, она говорила, что не выносит авантюристов с этой территории - никто не расскажет ей о нас, если никто из нас двоих не даст ей знать".

Зомби парировал ее беспокойство и пожал плечами.

"Каков твой ответ, Миа? Ты хочешь зарегистрироваться или нет?"

спросил он с серьезным выражением лица.

"..."

Мия нервно заерзала в нерешительности.

Она посмотрела на регистрационную бумагу в своей руке, затем в направлении здания гильдии, а затем снова на серьезное лицо мальчика.

"...хорошо... Но подожди с регистрацией партии, когда тебя поймают за попытку обмануть, я не хочу быть втянутой в это дело вместе с тобой."

Она, наконец, согласилась, но только после того, как добавила очень разумное условие.

"Хорошо. Мне все равно не нужно быть на вечеринке".

Улыбка Зомби стала шире, и он аккуратно спрятал ненужные бумаги обратно в свои безразмерные доспехи.

"..."

И именно поэтому он пропустил сердитое лицо Мии, которая надулась, услышав, что она не нужна для плана Зомби.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2992978