Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 281

Королевский замок сотрясался от суеты, связанной с подготовкой к грандиозному балу.

До начала праздника оставалось всего несколько часов, и слуги буквально бегали туда-сюда, чтобы убедиться, что все сделано идеально, ведь никто не хотел навлечь на себя гнев королевской семьи из-за того, что какая-то деталь, за которую они отвечали, не соответствовала самым высоким стандартам.

"Хаа... вот оно, ха..."

Клюква прислонилась к оконной раме, глядя на гостей, которые уже начали прибывать.

"Так много живых... это раздражает. Разве я не могу убить хотя бы половину из них? Три четверти?"

Синяя нежить подошла к ней и наклонилась, положив подбородок ей на плечо, и посмотрела на нее с обнадеживающим выражением.

"Пффф...! Ха-ха! Нет! Конечно, нет!"

Красноволосая девушка рассмеялась от мысли, что синяя нежить каким-то образом перепутала, что является меньшим количеством, и подняла руку, чтобы погладить Зомби по голове, одновременно покачивая своей.

"Хорошо. Но все же..."

Внезапно легкомысленное выражение лица Зомби стало мрачным, а его глаза начали светиться красным.

"Это раздражает. Я никогда не видел, как выглядит подпись жизни Карамели, поэтому не могу узнать ее, как бы я ни старался..."

Он вздохнул, глядя на копошащихся внизу людей.

"Это не твоя вина. Если бы я специально не отдалял тебя от нее, когда мы были детьми, этой проблемы бы не было".

Крэнберри отвергла его и стиснула зубы.

"И все же - как это возможно, что ты знал, кто она? Ты сказал, что встретил ее один раз во время первого убийства, а второй раз - когда она приехала в особняк Прайда в качестве опекуна Мэри, но ты никогда не спрашивал, как ее зовут, верно?"

С любопытством спросила синяя нежить.

"Ну... Я чувствовала, что в вас двоих есть что-то похожее... вы звучите одинаково, и даже выглядите похоже, единственная проблема в том, чтобы заметить это - цвет кожи и волос".

Клюква объяснила, пожав плечами.

"У меня было чувство, что вы двое можете быть родственниками, поскольку вы упоминали, что у вас есть сестра".

добавила она.

"Тсс! Теперь, когда я знаю, что это может быть та мерзость, которую я знал в прошлой жизни, любое сходство с ней вызывает у меня желание оторвать лицо и расплавить его своим ядом".

Синяя нежить щелкнула языком и вздрогнула.

"Ха. Что она тебе сделала, чтобы заслужить такую ненависть? Потому что это звучит как-то чересчур даже для стандарта ненавидящей живых нежити".

Клюква подняла брови и спросила.

"Я не рассказывала тебе раньше и не собираюсь рассказывать сейчас. Я хочу оставить это прошлое мертвым и похороненным, так же как я намерен разобраться с этими человеческими отходами".

Зомби усмехнулся и сделал гримасу отвращения.

"Тогда, полагаю, вы будете рады узнать, что во время первой встречи с ней я заставил ее встать на колени и сломал ей нос, топнув по голове?"

Рыжеволосая злодейка улыбнулась и игриво спросила.

"Кхахахаха! Правда?! Это потрясающе!"

*peck*

Зомби издал издевательский смешок, а затем нежно поцеловал рыжеволосую девушку в щеку.

"Я также пригрозила убить ее, если она осмелится сделать хоть один шаг в особняк Прайдов".

добавила Клюква, когда ее лицо покрылось легким румянцем.

"О... что ж, жаль, что ты не смогла выполнить это обещание. Но это неудивительно... даже если учесть все отрицательные черты этого человеческого мусора, глупость, к сожалению, не входит в их число".

С новым откровением, синяя нежить стала немного более раздраженной, чем была, и даже активировала некоторые из своих навыков, включая супербию, из-за чего комнату залило интенсивным фиолетовым светом.

"Так плохо, а..."

Клюква посмотрела на синюю нежить широко раскрытыми глазами.

"Хуже. Намного, намного хуже".

Зомби ехидно и с отвращением ухмыльнулся.

"Эй, если тебе это поможет, ничто не мешает тебе убить ее, как только ты увидишь ее сегодня вечером".

Клюква улыбнулась и успокоила его.

"О? Правда? Вот так просто, ты даешь мне свое благословение? Ты не будешь пытаться лезть дальше?"

Зомби весело ухмыльнулся, глядя на серьезное лицо рыжеволосой девушки.

"Конечно! Я не такая любопытная женщина - я знаю, когда нужно отступить!"

Клюква насмешливо и гордо подняла голову.

"Пффф...! Конечно, конечно. В любом случае, я рада, что ты так говоришь. Это облегчает ситуацию. Но все же я хочу проверить, действительно ли это тот человек, о котором я думаю. Будет крайне неловко, если окажется, что это просто кто-то из моей семьи, кого я забыл или что-то в этом роде."

"...! Ха... правда. Я об этом не подумала...".

Клюква вздрогнула и погрузилась в размышления, постукивая кулаком по подбородку.

"Все будет хорошо."

Зомби заверил ее и обнял сзади, заключив в приятные прохладные объятия.

"И все же, не пора ли нам начать готовиться? Я никогда не участвовала ни в чем подобном королевскому балу, ни в этой, ни в предыдущей жизни. Сколько времени займут приготовления?"

Синяя нежить оживилась и спросила.

"Ну... не так уж долго, я полагаю".

Клюква пожала плечами, глядя на великолепное бальное платье и элегантный смокинг, ожидающие, пока их двоих оденут.

"Меня беспокоит то, что с леди Обжоркой не может связаться даже королевская семья... хаа... надеюсь, что все закончится хорошо. Я действительно не хочу убивать Клеймор - особенно после того, как узнала, что она действительно помнит меня..."

Рыжеволосая девушка вздохнула и уставилась в потолок.

"Все закончится хорошо, вот увидишь!"

Зомби улыбнулся и коснулся левой рукой лица Клюквы.

"Вот увидишь. Скоро мы завоюем этот мир и попадем в учебники истории, как ты и хотела".

заявил он и ободряюще улыбнулся.

"Хаа... Я бы хотела, чтобы ты был прав..."

Клюква закрыла глаза и позволила естественной холодности синей руки успокоить свои нервы.

Увидев это, улыбка Зомби стала шире, и он на всякий случай активировал свой навык обнаружения сигнатуры жизни и...

"Хм...?"

Он поднял брови, глядя в сторону ворот замка.

"Что это?"

Клюква открыла глаза и с любопытством спросила.

"Это Мэри. Но она не привела Чернику. Странно..."

объяснил Зомби, наклонив голову.

"Не может быть, никому не разрешается приводить монстров в королевский дворец во время сегодняшнего бала, ну, кроме меня, независимо от того, насколько хорошо они себя ведут. Жаль это говорить, но сегодня мы не увидим ни Черничку, ни Ариона. Еще более странно, что Мэри вообще приехала сюда - насколько я слышала, единственный член семьи Хоуп, который был приглашен, - приемный отец Мэри - прямо отказался от приглашения".

Клюква нахмурила брови и пожала плечами.

"...эй, пойдемте к ним!"

Зомби оживился и схватил Клюкву за руку, потянув ее к двери.

"Ха? Они? Что за они?"

Рыжеволосая девушка задыхалась от шока, но все равно позволила себя повести.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2990688