Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 275

Выслушав предложение королевы, пара хозяин-слуга решила остаться в королевском замке до дня королевского бала - бала, который они решили посетить, даже прекрасно зная, что он имеет тревожно огромный шанс обернуться осуждением Клюквы, которая все-таки была злодейкой.

Эти двое также проявили некоторую благосклонность и не стали занимать королевские покои, а просто поселились во вторых по качеству гостевых комнатах, приготовленных на случай визита иностранных королевских особ - в знак своей доброй воли.

"Хаа... жадность Гридов не знает границ".

тихо выдохнула Клюква, лежа на кровати королевских размеров и перелистывая страницы редкой книги из драгоценной секретной библиотеки замка.

"Не знаю, эта живность оказалась на удивление сговорчивой. Слишком сговорчивой, если хотите знать мое мнение. Как только она узнала о том, что мы хотим захватить мир, она предложила разобраться со всеми последствиями - что это значит?"

Зомби лежал на спине рядом с рыжеволосой девушкой, уставившись в потолок - единственное место, куда он мог смотреть, не видя жизненных сигнатур всего того назойливого живого, что он так ненавидел.

"Она рискует - очень рискует, - делая ставку на нас двоих".

Клюква пожала плечами и объяснила, хотя ее объяснение было не очень ясным...

"Риск? Мы захватим мир и сокрушим всех, кто встанет на нашем пути, вот так просто. Где тут риск? Может быть, ты все еще беспокоишься о моей сестре, как о спасительнице, которая должна все исправить или что-то в этом роде?"

Синяя нежить перекатилась на бок и посмотрела на рыжеволосую девушку, выражение лица которой внезапно потемнело.

"...ха... раздражает, что даже с твоими гнилыми мозгами ты смогла так легко это понять. Должно быть, я действительно неудавшийся простак, раз меня так легко прочитать..."

Клюква стиснула зубы и зарылась лицом в подушку, которую использовала для поддержки подбородка, пока читала.

"...!"

Услышав это, Зомби вздрогнул и нахмурил брови.

"Это прозвучало так, как сказала бы твоя мать. Что на тебя нашло, что ты так себя назвала?"

спросил он, придвигаясь к безответной девушке.

"..."

"Сейчас не лучшее время для молчания, понимаешь? Сколько раз уже все шло неловко из-за того, что ты забыла или не успела посвятить меня в свой план? Вот так вот, скажи мне, что тебя беспокоит".

"...хаа..."

Он толкнул ее в бок, но единственным ответом был долгий вздох.

"Прости, что не умею общаться".

Рыжеволосая злодейка наконец-то что-то сказала, но то, что она произнесла, было просто еще одним проявлением ненависти к себе.

"Ты не неудачница, Клюква. Слишком гордая, хитрая, вспыльчивая девушка с некоторыми психопатическими наклонностями - конечно. Но точно не неудачница".

Синяя нежить потянулся, обхватил руками талию рыжеволосой девушки и притянул ее в свои успокаивающие, приятно прохладные объятия.

"Хаа... единственное, что я понял из этого, так это то, что психопат и психопатка - одно и то же слово, и это определенно не выражение симпатии, как ты пыталась выдать за него. Ты гнилой мозг".

Клюква ворчала, прижавшись лицом к груди Зомби - но та, похоже, не возражала против своего положения, и звучала вполне довольной, несмотря на слова, которые она использовала.

"Правда? Я понятия не имею, о чем ты говоришь".

Зомби наклонил голову и невинно уставился на девушку в своих объятиях.

"Хаа... Просто удивительно, как только контроль системы ослаб, ты вдруг стала такой убедительной лгуньей".

Клюква выдохнула, прижалась к нему и закрыла глаза со спокойной улыбкой.

"Не стал, я всегда был хорошим лжецом, как в то короткое время, когда я был жив в этом мире, так и во время жизни в моем предыдущем мире - по крайней мере, насколько мне говорят мои воспоминания".

Синяя нежить пожала плечами и положила подбородок на голову рыжеволосой девушки.

"Скажи, Зомби... есть одна вещь, которую я хотел бы спросить у тебя о твоей прошлой жизни".

Клюква нервно заерзала в руках Зомби, заставив того нахмурить брови.

"О? Только об одной? Конечно, я не против ответить на любой твой вопрос. Я буду отвечать до тех пор, пока буду помнить. Честно говоря, все это довольно расплывчато, уже нет ощущения, что это была моя жизнь".

Он дал ей разрешение с самодовольной улыбкой.

"Ну, это действительно то, что может помочь нам разобраться с так называемым спасителем".

Клюква не ответила прямо, а скорее выбрала окольный путь.

"Хорошо, спрашивайте".

Зомби кивнул, продолжая развивать эту идею.

"То, что Мэри сказала о своей старшей, то есть твоей сестре в этом мире, Карамель... Мэри, она сказала, что Карамель ищет своего любимого мужчину из прошлой жизни... и даже Пейшенс сказала, что тебя привели как заложницу для спасителя, так что снова Карамель, чтобы заставить ее спасти этот мир..."

"Остановись на этом."

"...?!"

Слова Клюквы были прерваны тем, что Зомби внезапно встал, оставив ее одну на кровати.

"Э...? Что такое, я что-то не так сказала...?"

Рыжеволосая девушка тоже встала и, дрожа, спросила.

"Послушай, Зомби, ты хотел, чтобы я рассказала о своих опасениях, тогда я расскажу. Я беспокоюсь, что этот спаситель на самом деле кто-то вроде твоей возлюбленной из прошлой жизни, и я беспокоюсь, что теперь, когда к тебе вернулась свобода воли, ты выберешь ее вместо меня и...?"

Она хотела сказать еще что-то, но вдруг два холодных пальца мягко сжали ее губы, не давая ей договорить.

"...?"

Красноволосая девушка попыталась рассмотреть их, они, несомненно, были частью синей левой руки, которая безошибочно соединялась с остальной частью тела ее синей трупной куклы.

Но затем она подняла взгляд на лицо своей нежити и...

"!!!"

Она вздрогнула, так как впервые с момента их первой встречи она увидела, что синяя нежить ужасает.

"Не спеши с выводами, Клюква".

Голос Зомби был намного холоднее и намного страшнее, чем когда-либо прежде.

"Позволь мне сказать тебе одну вещь... если эта девушка действительно та, у кого хватило смелости назвать меня своим возлюбленным в наших предыдущих жизнях..."

Зомби оскалил зубы в ярости, и его тело начало светиться интенсивным фиолетовым светом, а глаза стали красными.

"Тогда я буду тем, кто разорвет эту гребаную уродку на части, а потом плюнет на ее останки".

http://tl.rulate.ru/book/70195/2990379