Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 45

"HA HA! ХА ХА! ХА ХА ХА~!"

Клюква металась вокруг орды гоблинов.

Ни один здравомыслящий человек не бросился бы на врага с таким огромным численным преимуществом, но рыжеволосая девушка, казалось, совсем растерялась.

Лучшим примером этого было то, что она открыто смеялась в своей уродливой манере, которая больше походила на собачий лай, чем на человеческий голос.

"...эта просьба касалась совместной операции всех доступных сторон среднего ранга..."

Шанкс смотрел на одностороннюю резню, которую устраивала взбешенная Клюква.

Сцена, разыгравшаяся перед его глазами, была уже слишком тяжела для его нервов.

Море низкорослых зеленых монстров с различным снаряжением не могло справиться с одной девушкой, размахивающей половиной синей руки... и отступало.

Орда гоблинов отступала...!

"...неужели... неужели мы так сильно отстали в тренировках?"

спросил Лэрс, слишком потрясенный, чтобы даже выругаться.

Она сидела на вершине повозки и смотрела, как десятки и сотни маленьких монстров разрываются на части с каждым последующим зарядом.

"..."

У Ротте не было сил даже ответить, он просто сидел на траве, а его раскаленный меч лежал рядом с ним, как раз в тот момент, когда он уронил его после того, как Клюква запустила в монстров без всякого предупреждения или объяснения.

"Сейчас, сейчас, все хорошо..."

Уреша успокаивала монстров, тянущих их повозку, поскольку звери были напуганы сильным запахом смерти и крови в воздухе, и не обратили внимания на гибель гоблинов.

Остальные три Одуванчика повернулись к синему мальчику, который с мягкой улыбкой наблюдал за красной девочкой.

У маленького нежити не хватало правой руки, но, похоже, это его ничуть не беспокоило.

Он был слишком занят рисованием в большом этюднике, который должен был быть дорогим, учитывая нехватку качественной бумаги.

"Ммм... эй, синий парень...?"

"Грао...? (Что это...?)

Шанкс спросил неловко, и Зомби простонал, не удостоив его даже взглядом.

"Что это значит? Можно ли спросить его...?"

Не понимая смысла, человек с крысиным лицом погрузился в уныние и спросил своих спутников.

"Грао? (Что это такое?)"

Зомби закатил глаза, отложил блокнот и уставился на искателей приключений.

"О? Я думаю, он хочет знать, чего хотите вы".

Ротте ткнул Шанкса в бок.

"Правда...?"

"Откуда, блядь, нам знать?"

Лэрс присоединился к разговору сверху.

"..."

Взгляд Зомби стал немного злее, и он громко стиснул зубы.

"Ого! И теперь он в ярости...!"

Шанкс сделал шаг назад.

"Потому что ты не говоришь ему, чего хочешь!"

"О, черт возьми..."

"...graough... (...кучка живых идиотов...)"

Зомби в раздражении покачал головой.

Он и сам был не слишком умным, если уж на то пошло, но это не мешало ему испытывать неприязнь к живым и их недостаткам.

На мгновение голубой мальчик подумал о том, чтобы написать одуванчикам в грязи на обочине дороги, но отказался от этой идеи.

Он пришел к выводу, что одуванчики снова не обратят на него должного внимания и просто спишут все на то, что он занимается странными делами нежити.

Поэтому с тяжелым сердцем он открыл свой скетчбук и развернул его, чтобы написать на обратной стороне неудавшегося вождения.

[Что это?]

"Эй, смотрите, он пишет нам".

"Мог бы сделать это с самого начала, мать его..."

Зомби проигнорировал их комментарии, нахмурился и выстукивал слова на странице.

"Вы знаете, что попало в вашего хозяина...? Нас попросили просто разведать численность орды, поскольку мы все равно собирались пройти мимо, а не уничтожать их...!"

Шанкс спросил чуть более высоким тоном, чем обычно.

[Учитель сказал, что ей нужно выпустить пар, иначе она не сможет выполнить свой план].

Зомби написал ответ и показал его авантюристам с безразличным выражением лица.

"Какой план?"

[Она не сказала мне.]

"Стоять, блядь, встать!"

Лэрс спрыгнул с повозки и присел на корточки возле маленькой нежити.

Зомби поднял бровь и постучал пальцем по первому вопросу, который он написал.

"Ей нужно выпустить пар? Какого хрена?! Она, блядь, рискует нашими... Ну, судя по всему, она ни хрена не рискует, но, блядь... Ради этого она бросается на орду гоблинов, насчитывающую по меньшей мере три тысячи голов?!"

спросил эльфийский маг, совершенно обескураженный.

[Мой хозяин тоже любит убивать. Ты и другие живые должны быть благодарны, что она в основном идет на монстров].

"..."

"..."

"...святой черт..."

Одуванчики прочитали предложение и посмотрели друг на друга.

Это определенно был не тот ответ, которого они ожидали.

[И если вы беспокоитесь о количестве гоблинов - не стоит. У нас обоих уже есть титул изгоя гоблинов, а также титулы чемпиона и цареубийцы. Если только не появится бог гоблинов, беспокоиться не о чем"].

"...ебать меня... он серио... ебать, он серьезен..."

спросила Лэрс и прервала себя ответом в том же предложении.

Зомби выпрямил спину, чтобы проверить работу своего мазера в долине, которая с каждой секундой наполнялась все новыми трупами гоблинов.

[Мастер развлекается].

написал он и счастливо улыбнулся.

"Хватит ли ей выносливости? Ты не волнуешься за нее?"

Похоже, Урешу это все-таки заинтересовало, так как она подошла и спросила синего мальчика.

"Грауг...! (Пффф... Хороший вопрос...!)"

Зомби фыркнул и пренебрежительно махнул рукой.

[Мы с Хозяином однажды упали в гнездо гоблинов, и нам пришлось бороться всю ночь, чтобы выбраться. Сейчас она развлекается].

Он написал и показал крупной женщине.

"Я... я вижу..."

Уреша сделала обеспокоенное выражение лица и шагнула ближе к Шанксу в поисках утешения, но коротышка-воробей был так же потрясен, как и она.

"ХА-ХА! ХА-ХА! ХА-ХА-ХА! ЗОМБИ! ПРИСОЕДИНЯЙСЯ КО МНЕ! ДАВАЙ УБЬЕМ ИХ ВСЕХ ДО ОБЕДА! ХА-ХА!"

Внезапно голос Клюквы донесся до вагона, и все, кто был рядом, услышали его.

"!!!"

Зомби мгновенно вскочил на ноги и бросил этюдник внутрь кареты, даже не взглянув на него.

"ГРАУГ! (Я ДУМАЛ, ТЫ НИКОГДА НЕ ПОЗОВЕШЬ МЕНЯ!)".

Он зарычал в ответ, его тело начало светиться, и в ту же секунду произошел сильный толчок, и на том месте, где до этого стоял Зомби, остался лишь небольшой кратер.

"...Теперь, когда я думаю об этом... он действительно написал, что девушка ALSO любит убивать...".

Шанкс вздрогнул и сглотнул слюну.

"..."

Все остальные Одуванчики отвернулись от поля боя, где шансы 1500:1 были ужасно несправедливы для более многочисленной стороны...

http://tl.rulate.ru/book/70195/2981041