Готовый перевод I’ll Come Clean! I Am The King Of Lolan! / Я Признаюсь! Я Король Лолана!: Глава 8

Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Перевод ???

Лорн был ошарашен этим внезапным восклицанием.

Только когда Кайл продолжил говорить взволнованным тоном: "Две вещи, которые ты сказал, обе были правильными!"

"Снег на территории Бора шел целый месяц. Погода была холодной, и людям и животным было трудно выжить.

"Во многих больших и малых городах к востоку от реки началась засуха. Однако засуха была подавлена отрядами помощи, посланными королем.

"Вы даже не выходили из дома, и вам удалось все это предсказать. Ты воплощение Бога? Такое поведение может быть связано только с божественными силами!"

Лорн наконец-то понял, о чем говорил Кайл. Однако, подумав некоторое время, он спросил с некоторым сомнением: "Чарльз, похоже, что ты не просто обычный бизнесмен. Не прошло и нескольких дней, а ты уже знаешь о последних новостях".

Кайл был шокирован и почти подумал, что его сейчас разоблачат. Однако, быстро успокоившись, Кайл сделал вид, что указывает на вершину.

"Ты должен знать, что те из нас, кто занимается бизнесом, должны знать нескольких дворян и чиновников. Это информация, просочившаяся от чиновников".

Лорн вдруг понял, что для купцов вполне нормально знать нескольких чиновников низкого ранга, которые выполняют поручения.

Лорн уже собирался что-то сказать, когда Кайл прервал его взмахом руки.

"Босс, давайте не будем слишком сильно об этом беспокоиться. Скажите мне скорее, как вы предсказали будущее? Может ли быть так, что вы - легендарное воплощение бога?".

Лорн закатил глаза и наклонил голову к Кайлу с загадочным выражением.

"Старина, если ты действительно хочешь узнать об этом, я не могу тебе отказать. Но ты должен пообещать держать рот на замке. Только тогда я поделюсь своими секретами".

Кайл был вне себя от радости, когда услышал это. Он быстро похлопал себя по груди и уверенно сказал: "Не волнуйся. Этот вопрос останется между нами.

Клянусь, я никому не скажу!".

Лорн жестом показал Кайлу, чтобы тот прислонил к нему ухо.

"Вообще-то... я - воплощение бога Прометея!"

...

"Клац!"

Кайл был ошеломлен. Нож и вилка в его руке упали на землю. Лорн, увидев шокированный взгляд Кайла, сразу же заволновался.

"Хотя в мире людей нет божественной силы, моя мудрость все еще сохранилась. Мне все еще очень легко предсказывать некоторые вещи из будущего, даже совсем немного".

"Я знаю такие вещи, как то, что ты намочил свою кровать, когда тебе было два года.

"Поэтому мне не нужно много думать о таких вещах, как сильный снег на севере и засуха на востоке реки. Я могу ясно видеть это с закрытыми глазами".

Когда Кайл услышал, что Лорн был воплощением Прометея, он все еще был немного ошеломлен. Затем, чем больше он думал об этом, тем больше чувствовал, что что-то не так.

Лорн упомянул, что он - воплощение Прометея и может легко предсказывать будущее?

Тогда почему Лорн не знал, что он король?

Кроме того, он знал, что никогда раньше не мочился в постель!

Хотя это был первый раз, когда Кайл услышал, что кто-то поднимает такой странный вопрос. Он не знал, смеяться ему или плакать, похлопывая Лорна по плечу.

"Босс, мы же теперь друзья, верно? Тебе не придется использовать эти слова, чтобы обмануть меня, верно? Если ты можешь предсказывать будущее, то, как ты думаешь, сможешь ли ты сказать мне, в каком бизнесе я нахожусь?".

"..."

Лорн действительно не знал об этом, и он никогда не слышал, чтобы Чарльз упоминал об этом раньше.

"Хорошо, хорошо, я буду честен. В мире нет воплощений богов, и у меня нет способности предсказывать будущее."

"Тогда откуда ты узнал о том, что произошло за тысячи миль отсюда?"

Кайл продолжал донимать Лорна до бесконечности. Он действительно хотел узнать истинную причину. Лорн наполнил свой бокал, а затем наполнил бокал Кайла, прежде чем заговорить.

"Ну, я просто полагался на свои способности. На самом деле, все это было рассчитано мной".

"Я бы хотел услышать подробности".

Кайл перестал есть свою еду и отпил глоток вина. Он с надеждой уставился на Лорна.

Лорн небрежно указал на улицу, держа в руке нож и вилку.

"Хотя дела в моей таверне идут очень вяло, а ты - единственный высокооплачиваемый клиент, потребление мяса и овощей не маленькое.

Естественно, мне приходится время от времени ходить на восточный и западный рынки, чтобы купить немного баранины и большое количество овощей".

"Но с полмесяца назад я заметил, что количество баранины на рынке резко сократилось, а цена на нее растет".

"Вы должны знать, что потребление баранины в городе Лолан огромное, и магазины на восточном и западном рынках огромны. Обычно такого не происходит.

"Это может означать только то, что есть проблема с источником поставок баранины. Вы знаете, откуда поступает большая часть баранины в Лолан Сити?"

Лорн произнес всего несколько слов, но уже полностью привлек внимание Кайла. Это звучало как достоверный ответ, а причина и следствие были вполне обоснованными.

Когда Лорн задал этот вопрос, Кайл промолвил: "Из региона Северных равнин".

Лорн тут же посмотрел на него странным взглядом и кивнул.

"Совсем неплохо. Как и полагается торговцу. Ты и сам это знаешь".

Будучи правителем страны и типичным прилежным администратором, Кайл, естественно, имел некоторое представление о средствах к существованию своего народа.

"Полагаясь на самопроизводство баранины в центральной части страны Лолан, мы не сможем удовлетворить спрос. Место, расположенное вблизи северных равнин, всегда было основным источником обеспечения бараниной.

"Недостаток поставок баранины в городе Лолан и двух городах означает, что на севере есть проблема. Поскольку там нет войны, и я никогда не слышал о каких-либо пограничных конфликтах, это может быть только из-за внезапного изменения погоды на севере".

"С такими расчетами можно представить, насколько холодным стало королевство Бора.

Более того, в том месте всегда было холодно зимой, а сейчас, видимо, еще холоднее.

"Поэтому, должно быть, в царстве Бора была снежная буря, настолько холодная, что погибло большое количество скота и овец.

"И эта погода также затронула места, расположенные близко к границе".

...

"Ого!"

Кайл втянул глоток холодного воздуха и посмотрел на Лорна так, словно смотрел на монстра.

Такой талант! Это определенно был настоящий талант!

Опираясь только на предложение баранины на рынке и изменение цены, он смог сделать вывод, что на севере за тысячи миль от него идет сильный снег.

Если бы Лорн сказал, что сейчас он является воплощением Бога Прометея, Кайл поверил бы в это с вероятностью в 30%.

С таким удивительным талантом было бы пустой тратой таланта, если бы он не заставил Лорна стать чиновником под его началом. 

Все это время Кайл думал, что его слова о том, что в мире есть мудрецы, были преувеличением. Теперь Кайл понял, что это вовсе не преувеличение, а даже лучше. Даже если бы он смог заставить нескольких своих самых умных министров проанализировать рынок, никто из них не смог бы сделать вывод до такой степени.

Кайл сделал глубокий вдох и заставил себя успокоиться.

"Тогда, босс, как вы проанализировали засуху в восточном регионе реки?"

http://tl.rulate.ru/book/70017/2140390